Exemples d'utilisation de Diffus en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aber sie ist… diffus.
O-7 Diffus, 7-polig. Längen äquivalent zu T16.
Zweitens ist die Ziffer viel zu diffus.
Scrubs ist relativ breit, diffus, und 200 cm in der Höhe.
Der Ursprung des Stadtnamens ist etwas diffus.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Die Veränderungen sind diffus über die ganze Lunge verteilt.
Les modifiations sont distribuées de manière diffuse dans tout le poumon.Und die Sonne muss ALSSTRAHL hereinscheinen: nicht diffus.
Er kann diffus sein, wie bei der Alzheimer-Krankheit, oder lokalisiert, wie bei Parkinson.
Elle peut être diffuse, comme dans la maladie d'Alzheimer, ou plus localisée comme dans celle de Parkinson.Mein Kurzzeitgedächtnis ist ein wenig diffus, es tut mir leid.
Ma mémoire a court terme est un peu confuse, désolé.Ich habe Dutzende Fälle durchgeschaut, aufgeklärt, ungelöst,es ist diffus.
Der Geist des Ursprünglichen Sohnes ist entweder diffus oder getrennt persönlich.
L'esprit du Fils Originel est ou bien diffus ou bien personnel de manière discrète.Die Vorstellung von der gemeinsamen europäischenZukunft, von der Finalität Europas, ist heute diffus.
La représentation de l'avenir commun européen,de la finalité de l'Europe est diffuse.Die allgemeine Beleuchtung erfolgt durch diffus von oben einfallendes Licht sowie durch Wandfluter im Erdgeschoss.
L'éclairage général est assuré par une lumière diffuse zénithale et par des appareils à faisceau mural au rez-de-chaussée.Alle erneuerbaren Energien, so sehr ich sie liebe,sind diffus.
Dieses Konglomerat aller Individualinteressen ist ebenso diffus wie fließend und daher für die Politik kaum fassbar.
Ce conglomérat de tous les intérêts individuels est aussi diffus que flou et n'est donc guère saisissable par la politique.Durch das verwendete QRC-Material wird die Infrarot-Strahlung diffus gestreut.
Avec le Matériel QRC utilisé,le rayonnement infrarouge est réparti de manière diffuse.Um zu vermeiden, dass der Alkohol zu diffus wird, muss der Bechermund nicht zu weit geöffnet werden, und er ist nicht zum Trinken geeignet.
Afin d'éviter quel'alcool ne soit trop diffus, il n'est pas nécessaire d'ouvrir la bouche du gobelet et il ne convient pas pour boire.Die Aktionen der Europäischen Union in diesem Bereichsind noch sehr diffus und komplex.
Les actions de l'Union européenne dans ce domainesont encore très diffuses et complexes.Bild 5: Granulation des diffus reflektierten Laserlichtes Abstand Laser- Objekt: 50 cm Abstand Objekt- Beobachtungsschirm: 50 cm Verkleinerung: 1: 2.
Figure 5· Granulation de la lumièrelaser réfléchie de façon diffuse Distance laser objet: 50 om Distance objet écran d'observation: 50 cm Réduction: 1: 2.Eine indirekte Beleuchtung auf hellenDecken erhöht den Sehkomfort durch diffus reflektiertes Licht.
L'éclairage indirect sur des plafonds clairs améliore leconfort visuel par la réflexion diffuse de la lumière.Garten Deluxe Suite Wo dieGrenzen des Gartens sind diffus, dieser erleichtert Suite bleibt im Rahmen der Reflexion auf den Pool und die private Terrasse.
Jardin Deluxe Suite Lorsqueles limites du jardin sont diffus, cette suite est allégé dans le cadre de la réflexion de la piscine et la terrasse privée.Im Verlauf der menschlichen Geschichte war Führung(Macht und Einfluss)zunächst diffus, temporär und minimal.
Dans une vision historique large de l'humanité, le leadership(pouvoir et influence)apparaît au début diffus, temporaire et minime.Im Gegensatz zu anderenMenschen ist ihre bewusste Energie eher diffus, dumpf, unbeständig und amorph also nicht fest, funkelnd, kristallisiert und konzentriert.
Contrairement à d'autres personnes,leur énergie consciente est plutôt diffuse, terne, éphémère et amorphe, que pleine, brillante, cristallisée et concentrée.Der entwickelte Kapitalismus kann als klassenloser erscheinen,weil die eine Seite des Klassengegensatzes abstrakt, die andere diffus wird.
Le capitalisme avancé peut apparaître comme dénué de classes, parceque l'un des pôles de l'antagonisme de classe devient abstrait, et l'autre devient diffus.Der BCR-Signalweg ist an der Pathogenese verschiedener B-Zell-Malignome beteiligt,einschließlich MCL, diffus großzelligem B-Zell-Lymphom(DLBCL), follikulärem Lymphom und CLL.
La voie du BCR est impliquée dans la pathogénèse de plusieurs hémopathies malignes à cellules B, incluant le LCM,le lymphome diffus à grandes cellules B, le lymphome folliculaire et la LLC.Mittel- oder mattglänzende Oberflächen reflektieren Licht nicht nur im spekularen Winkel sondern streuen es,so dass das Spiegelbild diffus erscheint.
Les surfaces semi brillantes ou mates réfléchissent la lumière selon une direction spéculaire, mais elles la disperse également;l'image réfléchie parait diffuse.Makahiya(Mimosa Pudica) ist ein diffus ausbreitendes, halb verholzendes Kraut mit bis zu 1 Meter langen, verzweigten Stängeln, die wenig stachlig sind mit zahlreichen gebeugten Haaren.
Le Makahiya(Mimosa Pudica)est une plante semi-ligneuse à diffusion diffuse, avec des tiges ramifiées atteignant 1 mètre de long, légèrement épineuses avec de nombreux poils raides et dressés.Vorteil: unabhängig von Objekteigenschaften,zuverlässiges Signal auch bei extrem schwach oder diffus reflektierenden oder schallabsorbierenden Objekten.
Avantage: Indépendamment des propriétés del'objet, signal fiable même avec des objets réfléchissants et insonorisant extrêmement faibles ou diffus.Gleichmann(1990, S. 456) er wähnt, ist eine gesetzliche Re gelung von Konzernen wirklich notwendig, weildie. vorherr schende Situation zu unklar und diffus ist.
Comme le fait observer Gleichmann(1990, p. 456), il existe un besoin réel de réglementation juridique des groupes industriels dans la mesure où la situationexistante est très diffuse et peu claire.Besonders berücksichtigt werden in diesemKonzept die regionalspezifischen Probleme, vor allem die diffus vorhandene organisierte Kriminalität, die hohe Arbeitslosigkeit und eine bemerkenswerte, aber gefährdete Umwelt.
La thérapie envisagée tient compte de la réalité difficile de larégion notamment de la présence diffuse de la criminalité organisée, du taux de chômage élevé et d'un environnement remarquable mais fragile.
