Exemples d'utilisation de Diffuses en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Toutes les énergies renouvelables, bien que je les adore,sont diffuses.
Des ressources diffuses comme les énergies éolienne, géothermique, marémotrice et solaire.
Strömende Ressourcen wie Wind-, geothermische, Gezeiten- und Solarenergie.Les indications sur les procédures sont très diffuses et détaillées.
Die Angaben zu den Verfahrensschritten sind sehr weitschweifig und ausführlich.Diffuses sont les pâtisseries et les laboratoires de produits typiques: gateaux, pain, fromages et charcuteries.
Verbreitet sind die Konditoreien und die Herstellung von typischen Produkten: Süßigkeiten, Brot, Käse und Würste.Nombre minimal de points deprélèvement pour la surveillance des sources diffuses.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Métaux non ferreux de première coulée(sources diffuses): zinc, cadmium et béryllium- C.
Primäre Nichteisenmetalle- Diffuse Quellen: Zink, Kadmium und Beryllium- 40 C.F.R. Beryllium GGGGGG;On parviendra de cette manière à réduire sensiblement les émissions diffuses.
Auf diese Weise kann eine signifikante Verringerung diffuser Emissionen erreicht werden.Pour les travaux sur papier, utiliser des lumières indirectes diffuses et des films à haute sensibilité.
Bei Arbeiten auf Papier muss mit indirektem, diffusem Licht und hochempfindlichen Filmmaterial gearbeitet werden.Diffuses a projeté la lumière uniformément et fournit à des scènes claires l'image et la reproduction optimales de couleur!
Diffuses projektierte Licht gleichmäßig und versieht klare Szenen mit optimalem Bild und Farbwiedergabe!Les actions de l'Union européenne dans ce domainesont encore très diffuses et complexes.
Die Aktionen der Europäischen Union in diesem Bereichsind noch sehr diffus und komplex.Les rejets de sources diffuses sur le site de l'établissement sont déclarés avec les rejets canalisés de l'établissement.
Freisetzungen diffuser Quellen am Betriebsstandort werden zusammen mit den kanalisierten Freisetzungen des Betriebs mitgeteilt.C'est la différence essentielle entre les pipes ignifuges générales etles pipes diffuses par métal.
Dieses ist der wesentliche Unterschied zwischen allgemeinen feuerfesten Rohren undMetall zerstreuten Rohren.Selon les données diffuses aujourd'hui de la société de consultation Alphaliner, du 1° janvier 2015 la consistance de la flotte de portacontenitori du groupe danois A.P.
Gemäss verbreiteten Dati von der Gesellschaft von der Beratung Alphaliner heute, der Januar 2015 1° die Konsistenz von der Flotte von den Portacontenitori von der dänischen Gruppe A.P.Leur liste n'est pas forcément exhaustive;leurs frontières sont diffuses, et ils peuvent parfois se recouper.
Ihre Liste ist nicht unbedingt vollständig,ihre Grenzen sind verschwommen, und manchmal können sie sich überschneiden.Il s'agit principalement de courbatures et de maux de dos(21%), de maux de tête, bourdonnement d'oreilles, vertige, tremblement(14%),douleurs diffuses 8.
Dabei handelt es sich insbesondere um Lenden-und Rückenschmerzen(21%), Kopfschmerzen, Ohrensausen, Schwindelgefuhi e,Zittern(14%), verbreitetes Unwohlsein 8.Nous notons également des démarches séparées et diffuses, non seulement entre les États membres, mais aussi entre les différents départements et institutions de l'Union européenne.
Fragmentierung und Streuung ist nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten zu erkennen, sondern auch zwischen den verschiedenen Dienststellen und Institutionen innerhalb der EU.En dernier lieu, les entreprises nécessitent des réseaux qui peuventgérer les explosions du trafic générées par des applications mobiles diffuses.
Drittens brauchen Unternehmen Netze, die kurzzeitige Spitzenaufkommen von umfangreichemDatenverkehr verkraften können, wie sie durch weit verbreitete Mobilanwendungen erzeugt werden.Nous remarquons également des démarches séparées et diffuses, non seulement entre les États membres, mais aussi entre les différents départements et institutions de l'Union européenne.
Des Weiteren können wir eine Fragmentierung und Streuung, nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten erkennen, sondern auch zwischen den verschiedenen Dienststellen und Institutionen der Europäischen Union.Proposition de directive du Conseil concernant la protection des eaux douces, côtières et marines contre lapollution par les nitrates à partir de sources diffuses.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Maßnahmen der Gemeinschaft zum Schutz von Süß-, Küsten-und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen;On entend par«sources telluriques»:les sources ponctuelles et diffuses à terre, à partir desquelles des substances ou de l'énergie atteignent la zone maritime, par l'intermédiaire des eaux, de l'air ou directement depuis la côte.
Vom Lande aus" die Punktquellen und diffusen Quellen an Land, von denen aus Stoffe oder Energie das Meeresgebiet über den Wasser- oder Luftpfad oder direkt von der Küste aus erreichen.Émission”: le rejet direct ou indirect de substances, de vibrations, de chaleur ou de bruit dans l'air, l'eau ou le sol,à partir de sources ponctuelles ou diffuses de l'installation;
Emission”: von Punktquellen oder diffusen Quellen innerhalb der Anlage ausgehende direkte oder indirekte Freisetzung von Stoffen, Erschütterungen, Wärme oder Lärm in die Luft, das Wasser oder den Boden.L'inventaire confirme que les émissions dans l'air etdans l'eau provenant de sources diffuses représentent une proportion importante de la pollution globale, dépassant même dans certains cas les rejets émanant de grandes installations industrielles.
Das Verzeichnis bestätigt die Annahme,dass die Belastung von Luft und Wasser durch diffuse Quellen einen wichtigen Teil der gesamten Umweltverschmutzung ausmacht und in einigen Fällen sogar den Schadstoffausstoß großer Industrieanlagen übertrifft.On pourra citer comme exemple: cc-pVDZ- Double-ζ cc-pVTZ- Triple-ζ cc-pVQZ- Quadruple-ζ cc-pV5Z- Quintuple-ζ, etc. aug-cc-pVDZ, etc.- versions« augmentées» des basesprécédentes avec l'ajout de fonctions diffuses.
Beispiele für cc-Basen sind: cc-pVDZ- Double-zeta cc-pVTZ- Triple-zeta cc-pVQZ- Quadruple-zeta cc-pV5Z- Quintuple-zeta, etc. aug-cc-pVDZ, etc.-Erweiterte Versionen der vorhergehenden Basissätze mit zusätzlichen diffusen Funktionen.Un BREF consacré auxprincipes généraux de surveillance souligne l'augmentation de l'importance relative des sources diffuses et fugitives et le besoin croissant d'en contrôler les rejets.
Ein BVT-Referenzdokument über die allgemeinenPrinzipien der Überwachung betont, dass diffuse und unkontrollierte Quellen relativ gesehen ständig an Bedeutung gewinnen und es deshalb immer wichtiger wird, diese Freisetzungen zu überwachen.De plus en plus,nous sommes confrontés à des menaces diffuses et non conventionnelles. Ce constat appelle l'Europe à se doter d'une stratégie adaptée de prévention, de détection et de protection permettant de garantir la sécurité et la santé de ses habitants.
Wir stehen zunehmend diffusen und unkonventionellen Bedrohungen gegenüber, und in diesem Sinne muss Europa eine angemessene Strategie für die Prävention, Detektion und den Schutz haben, damit die Sicherheit und Gesundheit der Europäerinnen und Europäer gewährleistet werden kann.Elle ajoute que dès lors que les États membres pourraient, lorsqu'ils prennent des mesures de réduction d'émission, centrer leur action dans une plus oumoins large mesure sur les sources ponctuelles ou diffuses, un risque de distorsion de concurrence dans le marché intérieur existe.
Sie fügt hinzu, es bestünde die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt, denn die Mitgliedstaaten siedel ten bei Maßnahmen zurReduzierung von Emissionen den Schwerpunkt mehr oder weniger stark bei den Punktquellen oder den diffusen Quellen an.Si la Commission constate qu'il n'existe pas de données sur les rejets de sources diffuses, elle prend des mesures pour entreprendre la déclaration des rejets de certains polluants en provenance d'une ou plusieurs sources diffuses, en fonction de ses priorités.
Stellt die Kommission fest, dass keine Daten über die Freisetzung aus diffusen Quellen existieren, ergreift sie die erforderlichen Maßnahmen, um je nach ihren Prioritäten für eine Berichterstattung über die Freisetzung relevanter Schadstoffe aus einer oder mehreren diffusen Quellen zu sorgen.De plus, les directives 2010/75/UE9, 2012/18/UE10, 2008/98/CE11 et 1999/31/CE12 visent à contrôler, à réduire et, lorsque des solutions de remplacement sans mercure existent,à éliminer les sources ponctuelles et les émissions diffuses de mercure, de composés du mercure et de déchets de mercure dans l'environnement.
Die Richtlinien 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EG11 und 1999/31/EG12 zielen zudem darauf ab,Punktquellen und diffuse Emissionen von Quecksilber, Quecksilberverbindungen und Quecksilberabfällen in die Umwelt zu begrenzen, zu verringern und‑ sofern quecksilberfreie Alternativen existieren‑ zu beseitigen.Les informations visées au paragraphe 1 sont organisées de manière que les utilisateurs puissent rechercher et identifier des rejets depolluants provenant de sources diffuses par une méthode adéquate de ventilation géographique, et comprennent des informations concernant le type de méthode utilisé pour obtenir les informations.
Die in Absatz 1 genannten Informationen werden so strukturiert,dass Angaben zur Freisetzung von Schadstoffen aus diffusen Quellen in einer angemessenen räumlichen Aufgliederung gesucht und bestimmt werden können, und umfassen eine Beschreibung der Verfahren zur Ableitung der Informationen.Ce faisant, elle détermine le niveau et la combinaison appropriés, rentables et proportionnés de contrôles de produits etde procédés pour les sources tant ponctuelles que diffuses et tient compte des valeurs limites d'émissions uniformes en vigueur à l'échelon communautaire en ce qui concerne les contrôles de procédés.
Sie ermittelt dabei sowohl für Punktquellen als auch für diffuse Quellen unter dem Gesichtspunkt der Kostenwirksamkeit und der Verhältnismäßigkeit das angemessene Niveau und die Kombination von Produkt- und Verfahrenseinschränkungen und berücksichtigt gemeinschaftsweite einheitliche Emissionsgrenzwerte für Verfahrenseinschränkungen.
