Exemples d'utilisation de Diffuses en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Douleurs diffuses.
Des douleurs épigastriques, des douleurs abdominales diffuses.
Douleurs diffuses avec défense.
Hay dolor difuso con defensa.Infiltrations diffuses.
Les huiles diffuses augmentent l'harmonie et le bien-être du corps, de.
Combinations with other parts of speech
Fièvre Douleurs diffuses.
Hiperpirexia Dolor generalizado.En cas d'incidences diffuses, des contrôles, y compris, le cas échéant, de meilleures pratiques environnementales.
En el caso de impactos difusos, los controles, incluidas, cuando proceda, las mejores prácticas medioambientales.Il y a des lésions axonales diffuses.
Hay algunos daños axonales difusos.Il y a deux cm² de plaies diffuses sur les deux paumes.
Les effluents directs ou indirects de polluants,de sources ponctuelles ou diffuses;
La sclérodermie est classé dans diffuses et des formes limitées.
La esclerodermia se clasifica en difusa y formas limitadas.Cette façon de représenter la Madone, appelée"eleousa", affectueuse, est l'une desplus anciennes et diffuses au Moyen-âge.
Esta manera de representar a la Virgen, llamada"Eleousa", cariñosa, es una de lasmás antiguas y difundidas en la Edad Media.La perte de cheveuxpeut être inégale ou diffuses et semblent être plus à l'amincissement des cheveux.
La pérdida del pelopuede ser irregular o difusa y parecen ser más como el adelgazamiento del cabello.Selon cet inventaire, les plus importantes sources de dioxines et furanes auMexique sont les sources fixes et les sources diffuses.
De acuerdo con este inventario, L'échographie abdominale aideraaussi à discriminer les types diffuses ou localisées de l'élargissement du foie.
La ecografía abdominal tambiénayudará en la discriminación de tipo difusa o localizada de agrandamiento del hígado.Nous devons également déterminer s'il est nécessaire d'adopter des règles concernant les rejets indirects depolluants de sources ponctuelles ou diffuses.
También debemos determinar si existe la necesidad de promulgar normas sobre la introducción indirecta decontaminantes de focos puntuales y difusos.Le scan montre des blessures au cerveau diffuses et un œdème.
La tomografía de su cráneo ha mostrado daños difusos en el cerebro.Mais ensuite,il a subi des lésions axonales diffuses pendant l'impact, ce qui a entrainé une cascade ischémique puis une apoptose et une dégénérescence neuronale.
Pero entonces… Sufrió una herida difusa axonal a causa del impacto, que inició una cascada isquémica que causó la apoptosis que conduce a la necrosis neuronal.Homme de 31 ans, vol plané dans des escaliers,se plaint de douleurs diffuses au dos et à l'abdomen.
Varón, treinta y un años, se cayó por las escaleras.Se queja de la espalda y de dolor difuso abdominal.Nouvelle recherche génétique concernant les composants diffuses dans la transformation et de la pertinence à un SCT, Novembre 2011 Bulletin, p. 10-11.
Nuevas investigaciones genéticas con respecto a los componentes difusos en la transformación y la pertinencia a un SCT, Noviembre 2011 Hoja informativa, p. 10-11.L'ombre elle-même n'est vraiment visible que sur le pavé tactile, mais même là elle paraît floue, les ramificationslumineuses de mon moniteur sont trop diffuses.
La sombra misma sólo puede ser vista correctamente sobre el touchpad, pero también allí produce una impresión vaga,mi monitor derrama una luz demasiado difusa.Des normes en matière de valeurs-limites d'émission etde seuils d'émissions diffuses existent pour la plupart des secteurs.
En el caso de la mayoría de los sectores, las exigenciasconsisten en valores límites de emisiones y límites a la emisión difusa.Au cours de ces derniers jours, après les protestations diffuses des chrétiens, des désordres ont éclaté devant une mosquée dans le cadre desquels un musulman a été tué.
En los últimos días, después de las protestas generalizadas de los cristianos, han estallado desordenes frente a una mezquita y un hombre musulmán ha sido asesinado.La foi a souvent été cimentée par l'instinct sectaire, unsens jaloux de l'identité culturelle, et les émotions de piété diffuses et acceptées sans examen critique.
Plus les lignes d'autorité etde responsabilité sont diffuses, plus il est difficile de déléguer des pouvoirs et d'exiger des comptes.
Cuanto más difusos son los ámbitos de responsabilidad, más difícil resulta delegar facultades y exigir responsabilidades.Saadia, dans l'introduction au commentaire sur le Pentateuque, déclare qu'il a traduit deux fois:une fois avec un commentaire diffuses; la deuxième fois sans le commentaire.
Saadia, en la introducción al comentario sobre el Pentateuco, los estados que lo tradujo dos veces:una con un comentario difusa, la segunda vez sin el comentario.Plus les lignes d'autorité etde responsabilité sont diffuses, plus il est difficile de déléguer des pouvoirs et d'exiger des comptes.
Cuanto más difusos son los ámbitos de responsabilidad, más difícil resulta delegar facultades y exigir una rendición de cuentas.L' IRM est une technique largement utilisée dans l'évaluation etle dépistage des maladies hépatiques diffuses, ainsi que dans la caractérisation approfondie des lésions focales hépatiques.
La RM es una técnica ampliamente utilizada tanto para la evaluación yla detección de enfermedad hepática difusa como para una mejor caracterización de la enfermedad hepática focal.Une histoire emblématique qui révèle des résistances diffuses aux conseils pastoraux adressés par Benoît XVI à tous les catholiques chinois dans la Lettre de juin 2007.
Un caso emblemático, que revela las generalizadas resistencias a las sugerencias pastorales dirigidas por Benedicto XVI a todos los católicos chinos en la Carta de junio de 2007.En repensant à ces jours-là,en ce moment de tensions graves et diffuses, nous demandons à Dieu, Père de tous les hommes, le don précieux de la paix».
Recordando aquellos días, en este momento de graves y difundidas tensiones, invocamos de Dios, Padre de todos los hombres, el don precioso de la paz.
