Que Veut Dire DIFFUSEN en Français - Traduction En Français

• diffuses
• diffuse
• diffus

Exemples d'utilisation de Diffusen en Allemand et leurs traductions en Français

C-Zellen gehören zum diffusen endokrinen System.
Les cellules C appartiennent au système endocrinien diffus.

Bei diffusen endemischen Struma und Euthyreose beginnt die Therapie mit Jodpräparaten.
En cas de goitre et d'euthyroïdisme endémiques diffus, le traitement commence par des préparations d'iode.

Es gibt eine symptomatische(diffusen) und androgenetische Alopezie.
Il existe une alopécie symptomatique(diffus) et androgénétique.

Also, in dieser Hinsicht geeignet ist, den Geldbaum platzieren wird ein Raum mit hellem, aber diffusen Licht gefüllt sein.
Donc, à cet égard, adapté pour placer l'arbre d'argent sera une pièce remplie de lumière, mais diffuse.

Nähen Sie den Kreis der diffusen Stitch starken Faden nah an den Rand.
Coudre le cercle des proches Stitch fil fugitif forte vers le bord.

Optional wird eine zweite Version mit Ausfräsungen für die parallelen und diffusen Unterlichter angeboten.
Une autre version est disponible avec des évidements pour les rétro- éclairages parallèles et diffus.

MALT nimmt die Form von diffusen Infiltraten oder diskreter Knoten an.
Le MALT prend la forme d'infiltrats diffus ou de nodules plus discrets.

Insbesondere eine hohe Inflationsrate trug zu einem ausgedehnten Rückgang auf das Niveau einer'diffusen'(insgesamt unspezifischen) Zustimmung bei.
En particulier, un taux d'inflationélevé a contribué à une vaste diminutiondes appuis"diffus" non spécifiques.

Ein solcher Satz von Kolonien sollte jedoch vom diffusen Ameisenhügel unterschieden werden, der durch Ameisenmaße über große Flächen verteilt ist.
Cependant, un tel ensemble de colonies doit être distingué de la fourmilière diffuse, répartie sur de vastes zones par des mesures de fourmis.

Emission" die Freisetzung eines Stoffes von einer Punkt- oder diffusen Quelle in die Atmosphäre;
Émission": le rejet d'une substance dans l'atmosphère à partir d'une source ponctuelle ou diffuse;

Die akustische Umweltverschmutzung hat einen diffusen, sporadischen, unfassbaren Charakter und oft ist sie sogar schon Teil unserer tagtäglichen Umgebung geworden.
Les pollutions sonores nous parviennent de manière diffuse, sporadique et impalpable; souvent même, on les a intégrées dans notre environnement quotidien.

Ganz unten(unter der Kugel) wird ein Scheinwerfer angebracht sein, der einen diffusen Strahl nach oben in die Kugel wirft.
Tout au fond(sous le globe), il y aura une lumière qui sera projetée en l'air et qui rentrera diffusée dans ce globe.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Maßnahmen der Gemeinschaft zum Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen;
Proposition de directive du Conseil concernant la protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir de sources diffuses.

Unbearbeitete Bildschirme zeigen einen Wert von ca. 25% für den Grad der diffusen Reflexion, was eine geeignete Leuchtdichteverteilung ermöglicht.
Les écrans nus ont le plus souvent un facteur de réflexion diffuse d'environ 25%, ce qui permet une répartition adéquate des luminances.

Das italienische Nein beruht übrigens auch nicht auf wissenschaftlich abgesicherten Erkenntnissen, sondern auf diffusen Emotionen.
Du reste, l'Italie aussi a dit non sur la base non pas d'informations sûres sur le plan scientifique mais d'une émotivité diffuse.

Mit einer Lichtquelle und einer Ulbricht'schen Kugel zur diffusen Beleuchtung der Meßfläche(4), wobei die Ulbricht'sche Kugel auf ihrer inneren Oberfläche eine Referenzfläche hat.
Une source lumineuse et une sphère d'Ulbricht pour l'éclairage en lumière diffuse de la surface de mesure(4), la sphère d'Ulbricht ayant sur sa surface interne une surface de référence.

Calcitonin wird in den C-Zellen der Schilddrüse und in anderen Struktureinheiten des diffusen endokrinen Systems produziert.
La calcitonine est produite dans les cellules C de la glande thyroïde et dans d'autres unités structurelles du système endocrinien diffus.

Wie du sehen kannst, wirken bei neutralem, diffusen Licht die meisten schwarzen Farben hübsch schwarz und dunkel mit Ausnahme von Andrea Color und Golden Acrylics mit Mattierungmittel.
Comme vous pouvez le voir, avec une lumière neutre et diffuse, la plupart des noirs ont l'air de jolis noir et sont bien sombre sauf pour l'Andrea Color et le Golden Acrylics avec Matte Agent.

Der Einsatz von Filtern hebt die Spiegelreflexion auf, verringert jedoch außerdem den Grad der diffusen Reflexion des Bildschirms zuungunsten der Lesbarkeit.
L'utilisation de filtres élimine les réflexions spéculaires, mais réduit également le facteur de réflexion diffuse de l'écran dans un sens défavorable.

Falls ein Patient einen diffusen oder hoch entzündlichen Ausschlag entwickelt, kann eine Überweisung an einen Dermatologen und ein Abbruch der Zinbryta-Therapie notwendig sein siehe Abschnitt 4.8.
Si un patient présente une éruption diffuse ou très inflammatoire, il pourrait être nécessaire de l'adresser à un dermatologue et d'arrêter le traitement par Zinbryta voir rubrique 4.8.

In den meisten Fällen, die im Zusammenhang mit Cubicin berichtet wurden, entwickelten die Patienten Fieber, Atemnot mit hypoxischer, respiratorischer Insuffizienz und diffusen Lungeninfiltraten.
Dans la plupart des cas rapportés, les patients présentaient une fièvre, une dyspnée avec une insuffisance respiratoire hypoxémique et des infiltrats pulmonaires diffus.

Es ist das Licht und die Farbe des Meeres, aber auch das gefilterte Licht eines Waldes von Sintra, die diffusen, durchs Laub scheinenden Farbtöne, die Dichter, Maler und Liebende inspirieren.
Surtout la lumière et la couleur de la mer, mais aussi les tons diffus filtrés par les feuillages d'un recoin boisé de Sintra qui inspirent tant de poètes, de peintres et d'amoureux.

Vom Lande aus" die Punktquellen und diffusen Quellen an Land, von denen aus Stoffe oder Energie das Meeresgebiet über den Wasser- oder Luftpfad oder direkt von der Küste aus erreichen.
On entend par«sources telluriques»: les sources ponctuelles et diffuses à terre, à partir desquelles des substances ou de l'énergie atteignent la zone maritime, par l'intermédiaire des eaux, de l'air ou directement depuis la côte.

Dieser Zustand wird zwar über die mikroskopische Untersuchung von Geweben identifiziert, offenbaren entweder einen lokalisierten oder diffusen Verringerung der Größe und Tiefe des Patienten Magendrüsen.
Cette condition est spécifiquement identifié par examen microscopique des tissus, révélant soit une réduction localisée ou diffuse de la taille et de la profondeur des glandes gastriques du patient.

Dieser Prozess wirft eine Reihe von Frage auf, die von der Widersinnigkeit eines derartig diffusen und für die Rede- und Meinungsfreiheit äußerst zweifelhaften Paragraphen wie§ 312 des Strafgesetzbuchs bis hin zu den Zeugenaussagen und dem Hintergrund der Anklage reichen.
Le procès soulève toute une série de questions allant de l'absurdité d'un paragraphe aussi diffus et très incertain pour la liberté de la parole et d'opinion que le paragraphe 312 du code pénal au témoignage et au fond du procès.

Beispiele für cc-Basen sind: cc-pVDZ- Double-zeta cc-pVTZ- Triple-zeta cc-pVQZ- Quadruple-zeta cc-pV5Z- Quintuple-zeta, etc. aug-cc-pVDZ, etc.- Erweiterte Versionen der vorhergehenden Basissätze mit zusätzlichen diffusen Funktionen.
On pourra citer comme exemple: cc-pVDZ- Double-ζ cc-pVTZ- Triple-ζ cc-pVQZ- Quadruple-ζ cc-pV5Z- Quintuple-ζ, etc. aug-cc-pVDZ, etc.- versions« augmentées» des bases précédentes avec l'ajout de fonctions diffuses.

Wir stehen zunehmend diffusen und unkonventionellen Bedrohungen gegenüber, und in diesem Sinne muss Europa eine angemessene Strategie für die Prävention, Detektion und den Schutz haben, damit die Sicherheit und Gesundheit der Europäerinnen und Europäer gewährleistet werden kann.
De plus en plus, nous sommes confrontés à des menaces diffuses et non conventionnelles. Ce constat appelle l'Europe à se doter d'une stratégie adaptée de prévention, de détection et de protection permettant de garantir la sécurité et la santé de ses habitants.

Was die Bekämpfung der Verschmutzung anbelangt, so wird mit der Richtlinie das sogenannte"kombinierte Konzept" bestätigt und formalisiert, indem Kontrollen der Emissionen und der Verschmutzung aus diffusen Quellen mit strengeren Emissionskontrollen kombiniert werden, wenn Gemeinschaftsvorschriften dies fordern.
En ce qui concerne la réduction de la pollution, cette directive confirme et formalise l'approche dite"combinée", la limitation des émissions et de la pollution diffuse étant combinée avec la fixation, si la législation communautaire l'exige, de limites d'émission plus sévères.

Wir müssen daher eine Strategie ausarbeiten, die dieser diffusen Bedrohung gerecht wird- eine Strategie, die unsere Reichweite vergrößert, ohne dass wir Kräfte senden müssen, deren Bereitstellung für unsere Armee eine Belastung ist oder welche Ressentiments der Bevölkerung schüren könnte.
Nous devons donc formuler une stratégie qui corresponde à cette menace diffuse- une stratégie qui étende notre portée sans que nous ayons à envoyer des forces dont le déploiement est une charge trop lourde pour notre armée ou attise le ressentiment des populations locales.

Stellt die Kommission fest, dass keine Daten über die Freisetzung aus diffusen Quellen existieren, ergreift sie die erforderlichen Maßnahmen, um je nach ihren Prioritäten für eine Berichterstattung über die Freisetzung relevanter Schadstoffe aus einer oder mehreren diffusen Quellen zu sorgen.
Si la Commission constate qu'il n'existe pas de données sur les rejets de sources diffuses, elle prend des mesures pour entreprendre la déclaration des rejets de certains polluants en provenance d'une ou plusieurs sources diffuses, en fonction de ses priorités.