Exemples d'utilisation de Programmatischen en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Prima PLUS-Station wird im Raster programmatischen Freesat SK in den kommenden Wochen erscheinen.
Neben programmatischen Raster Nachrichten wird lehrreich sein, Musik, Forschungsprogramme und die Übertragung der Kultur.
En plus Anhand von Daten-und Effektivitätsmodellen berechnet und reguliert die Technologie der programmatischen Werbung, wo Werbung platziert wird, und automatisiert sogar den Kauf.
Cette technologie d'achat depublicité, également appelée publicité programmatique, exploite les données et des modèles d'efficacité pour calculer et ajuster où placer les publicités et même automatiser les achats.In dem politischen und programmatischen Rahmen, den Sie abgesteckt haben, finden die dringenden institutionellen Probleme und die supranationale Dimension an sich keine Erwähnung.
L'horizon politique et programmatique que vous nous avez indiqué ne mentionne pas les problèmes institutionnels urgents et l'horizon de la supranationalité.Wie wir berichtete am Donnerstag,, Mozilla arbeitet an einem Spezifikation namens MediaStream Verarbeitung, die JavaScript-APIs definiert,für die Echtzeit-Manipulation von programmatischen Instanzen MediaStream.
Comme nous l'avons a rapporté jeudi, Mozilla est la rédaction d'un cahier des charges appelé traitement MediaStream qui définit des API JavaScript pour manipulation entemps réel des instances de programmation MediaStream.
Analyse der rechtlichen und programmatischen Aspekte der EU und anderer internationaler Systembeteiligter bei der Unterstützung von Ländern und Regionen in Entwicklungsländern;
Analyser les aspects juridiques et programmatiques de l'UE et des autres acteurs du système international pour fournir une assistance aux pays et régions du monde en développement;Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Grundrechtscharta in Übereinstimmung mit dem Mandat von Köln undin Unterscheidung zwischen direkt anwendbaren und programmatischen Rechten in den Unionsvertrag integriert werden.
Le Comité a estimé qu'il convient d'intégrer la Charte des droits fondamentaux dans le traité sur l'Union européenne, conformément aumandat de Cologne et en maintenant la différenciation entre les droits directement applicables et les droits programmatiques.Neutrogena wurde in der Marketing-biz für die Verwendung von programmatischen Erzählens fahren Umsatz durch individuelle applaudiert, kontextuelle Empfehlungen für die Zielgruppe.
Neutrogena a été applaudie dans la commercialisationbiz pour son utilisation de la narration programmatique pour stimuler les ventes par mesure, recommandations contextuelles pour son public cible.In einer programmatischen Rede führte der Generaldirektor von Eurostat, YVES FRANCHET, aus, wie durch die Anwendung des Qualitätskonzepts das Europäische Statistische System(ESS) verbessert werden kann.
Dans son discours programme, M. YVES FRANCHET, directeur général d'Eurostat, a expliqué comment le concept de qua lité pouvait contribuer à améliorer le système statistique européen SSE.Wir beginnen hier die Diskussion mit John Holloway,dessen letztes Buch einen programmatischen Titel trägt[2] und bereits lebhafte Debatten hervorruft, im angelsächsischen Raum ebenso wie in Lateinamerika.
Nous amorçons ici la discussion avec John Holloway,dont le récent livre porte un titre-programme et suscite déjà de vifs débats, tant dans l'espace anglo-saxon qu'en Amérique latine.Mit seiner programmatischen Idee eines«Merz- Gesamtweltbildes», das alle Lebens- und Kunstbereiche erfassen sollte, wurde er vorbildhaft für das Denken und Schaffen vieler Künstler der Nachkriegsgeneration.
L'idée programmatique d'un univers Merz englobant tous les domaines de la vie et de l'art fait de lui le maître à penser et à créer de nombreux artistes de la génération de l'après-guerre.Die Unterscheidung zwischen direkt anwendbaren undindividuell einklagbaren Rechten einerseits und programmatischen Rechten andererseits muss eingehalten und damit die Rechtsnatur der bestehenden Kompetenzen erhalten bleiben2;
Il y a lieu de maintenir la différenciationentre les droits directement applicables et individuellement justiciables d'une part et les droits programmatiques d'autre part et, par là, la nature juridique des compétences existantes2;Die grundlegenden programmatischen Postulate, d.h. das theoretische Bewusstsein der Bewegung der Arbeiterklasse, müssen gegenüber allen neuen Erscheinungen verteidigt und immer genauer formuliert werden;
Défendre et préciser en fonction 
Die entsprechende Regelung in Art. 19 Abs. 1 des Richtlinienent wurfessollte aber nur programmatischen Charakter im Sinne einer Festlegung dessen haben, was unter einer„best execution“ grundsätzlich zu verstehen ist.
Mais les dispositions correspondantes, qui figurent à l'article 19, paragraphe 1, de la proposition de directive,ne devraient avoir qu'un caractère programmatique, c'est-à-dire définir ce qu'il faut en principe entendre par"exécution au mieux.Herr J. Delors betonte in seiner Rede die mit dem Konzept der Wirtschafts- und Währungsunion verbundenen Risiken, die darin bestehen, daß nur die Instrumente der Wäh rungspolitik und der Haushaltsdisziplin opera tioneil würden,während die wirtschaftlichen Zielsetzungen rein programmatischen Charakter hätten.
Dans son intervention, M. J. Delors a souligné les risques d'une conception de l'union économique et monétaire, puisque seuls les instruments de la politique monétaire et de la discipline budgétaire seraient rendus opérationnels, alors queles objectifs économiques reste raient purement programmatiques.Die Verteidigung und Präzisierung der grundlegenden programmatischen Postulate, d.h. des theoretischen Bewusstseins der Arbeiterbewegung gegenüber allen neu auftauchenden Ereignissen;
Défendre et préciser en fonction Gleichwohl hat sich der nationale makroökonomische Dialog auf die regionale Ebene verlagert;die Konzertierung hat die Regionen und das Territorium sowie ihre programmatischen Fähigkeiten erfaßt, was die Nutzung der strukturspezifischen Instrumente sowie die Konzeption lokaler Entwicklungsmodelle mit einschließt.
Pourtant, aujourd'hui, les dialogues macro-économiques nationaux ont été ramenés au niveau régional; laconcertation a investi les régions et le territoire ainsi que leur capacité de programmation dans l'utilisation des instruments structurels et la conception Im Hinblick auf die großen programmatischen Linien muß ich die Sorge meiner Fraktion wegen einiger Darlegungen des Kandidaten in seinen Reden vom 13. April und von heute zum Ausdruck bringen.
Quant aux grandes lignes du programme, je me dois de vous faire part de l'inquiétude de notre groupe à l'égard de certaines orientations que le candidat a précisées le 13 avril et aujourd'hui même.Anzeigen auf Mobilgeräten sind unbestreitbar eingroßer Wachstumsmotor für die Branche der programmatischen Werbung, angetrieben durch die enormen Möglichkeiten, die bei In-App-Werbung verfügbar sind", sagte Jeff Hirsch, CMO und Head of US Publisher Development bei PubMatic.
Le mobile est indéniablement un moteur decroissance énorme pour l'industrie programmatique, stimulé par les énormes possibilités offertes in- app», a déclaré Jeff Hirsch, CMO et responsable du développement des éditeurs américains chez PubMatic.Abgesehen von den nationalen und programmatischen Unterschieden sind die jüngsten politi schen Veränderungen in Lateinamerika Ausdruck des Wunsches nach stärkerer politischer und gesellschaftlicher Mitwirkung der lateinamerikanischen Bürger.
Au-delà des différences nationales et programmatiques, les récents changements politiques en Amérique latine reflètent le profond désir d'inclusion politique et sociale des citoyens latino-américains.Dieser Bericht befasst sich mit den wichtigsten Erkenntnissen von Kantar Millward Brown und comScore zur Wirkungen von programmatischen Kampagnen auf Marken-Metriken und Kampagnenperformance und zeigt, wie Werbetreibende und ihre Agenturen die Ergebnisse ihrer programmatischen Kampagnen verbessern können.
Cette étude présente les principaux constats de Comscore et de Millward Brown sur l'impact du programmatique sur les indicateurs de marque et la diffusion des campagnes, en incluant la manià ̈re dont les annonceurs et leurs agences peuvent améliorer les retours sur leurs campagnes programmatiques.Der Grund dafür, dass wir unsere programmatischen Unzulänglichkeiten korrigieren konnten und jetzt die Basis dafür haben, eine binationale Organisation aufzubauen, ist der, dass wir zum ersten Mal in Québec präsent sind.
Si nous avons maintenant les bases pour construire une organisation binationale et quenous avonsété en mesure de corriger nos lacunes programmatiques, c'est parce que pour la première fois nous avons une véritable existence au Québec.Sie sind vor allem auf Lehrplan Aktualisierung soll- mit programmatischen Variablen Inhalt- die Einbeziehung neuer Themen und wissenschaftliche Relevanz, aber das entwickelt sich nicht in autonome Disziplinen.
Ils sont destinés avant tout à la mise à jour du programme-avec le contenu des variables programmatiques- l'intégration de nouveaux thèmes et de la pertinence scientifique, mais qui ne se développe pas dans des disciplines autonomes.Aus rechtlichen, institutionellen und programmatischen Gründen ist die Kommission jedoch der Auffassung, dass nur die Europäische Union als Eigentümerin des Systems, die zusätzlichen finanziellen Mittel bereitstellen sollte.
La Commission européenne estime cependant, pour des raisons juridiques,institutionnelles et de programmation, que seule l'Union européenne, en tant que propriétaire du système, devrait apporter des ressources financières supplémentaires.Man muss verlangen, dass sich die kommunistischenParteien überall auf festen programmatischen und taktischen Organisationsrichtlinien gründen, worin die weltweit erworbenen kostbarsten Erfahrungen des revolutionären Kampfes gebündelt sind.
Nous devons exiger que les partis communistes soient partoutfondés sur des règles organisationnelles, programmatiques et tactiques fermes, dans lesquelles se cristallisent les résultats des plus hautes expériences de la lutte révolutionnaire à l'échelle internationale.Die gegenwärtige Vielfalt des institutionellen und programmatischen Rahmens des Raumfahrtbereichs und die laufenden Diskussionen über das Regieren(Governance) der Union geben Anlass zu einer Überprüfung der Struktur des diesbezüglichen Sektors in Europa.
La diversité actuelle du cadre institutionnel et programmatique du domaine spatial et les discussions en cours sur les évolutions de la gouvernance de l'Union incitent à réexaminer l'architecture du dispositif en Europe.Im Rahmen der Zusammenarbeit erachtet derWSA die Schaffung von rechtlichen, programmatischen und finanziellen Instrumenten als vorrangig, die eine direkte Verbindung zwischen den Vertretern der Bürgergesellschaft ermöglichen und ihnen somit das gegenseitige Kennenlernen und direkte Kontakte erleichtern.
Dans le cadre de la coopération,le CES accorde la priorité à la création d'instruments juridiques, programmatiques et financiers reliant directement entre eux les représentants des sociétés civiles, permettant la connaissance mutuelle et les contacts directs.Im Rahmen der Zusammenarbeit erachtet derWSA die Schaffung von rechtlichen, programmatischen und finanziellen Instrumenten als vorrangig, die eine direkte Verbindung zwischen den Vertretern der Bürgergesellschaft ermöglichen und ihnen somit das gegenseitige Kennenlernen und direkte Kontakte erleichtern.
Pour le Comité, la coopération doitaccorder la priorité à la création d'instruments juridiques, programmatiques et financiers reliant directement entre eux les représentants des sociétés civiles, de façon à faciliter la connaissance mutuelle et les contacts directs.Diese scheinbare Veränderung ihrer programmatischen Position zur Revolution erfolgt bezeichnenderweise ohne selbstkritische Korrektur der illusionären revisionistischen Strategie und Taktik der»Zurückdrängung der Macht des Monopolkapitals«, an der die DKP ausdrücklich festhält.
Ce qui est révélateur:cette prétendue modification de sa position programmatique sur la révolution s'effectue sans correction autocritique de la stratégie et de la tactique révisionnistes illusoires visant au« refoulement du pouvoir du capital monopoliste», auquel le DKP s'accroche explicitement.So wird sichergestellt, dass die Schulungsmaßnahmen dem strategischen und programmatischen Ansatz der integrierten Grenzverwaltung entsprechen und den Fortschritten jedes Partners bei der Entwicklung einer Strategie der integrierten Grenzverwaltung in geeigneter Weise angepasst werden.
Il veille à ce que les activités de formation soient élaborées dans le cadre d'une approche stratégique et programmatique de la gestion intégrée des frontières, et différenciées comme il convient, en fonction du niveau de progrès de chaque partenaire en ce qui concerne l'élaboration d'une stratégie de gestion intégrée des frontières.
