Exemples d'utilisation de Programmatischer en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Programmatischer und institutioneller Rahmen.
Raumfahrtpolitik und programmatischer Rahmen.
Ein programmatischer und partnerschaftlicher Ansatz.
Une approche programmatique et de partenariat.Über 600 Organisa tionen nahmen an dem Programm teil, das Seminare,Workshops und Ausstellungen sowie ein Dutzend programmatischer Vorträge umfaßte.
Plus de 600 organisations ont participé au programme qui se composait de séminaires, d'ateliers et d'expositions, ainsi que d'une dizaine de présentations programmes.Programmatischer Medieneinkauf folgt normalerweise einem CPM-Preismodell und kann auch zu einer festen Gebühr pro Monat erfolgen.
L'achat de supports programmatiques suit généralement un modèle de tarification au CPM et peut également être facturé à un tarif fixe par mois.Diese Maßnahmen sollten dievolle Unterstützung bestehender programmatischer Instrumente der Kommission und der ESA erhalten und die aktive Beteiligung der Mitgliedstaaten umfassen.
Ces actions devraient bénéficier dusoutien total des outils de programmation existants à la Commission et à l'ASE et Auf programmatischer Ebene verlangte der Aktionsplan den strategischen Einsatz der Programme für allgemeine und berufliche Bildung, damit sie optimal zur Förderung des Sprachenlernens und der Sprachenvielfalt genutzt werden können.
À l'échelle du programme, le plan d'action a recommandé une utilisation stratégique So ist seine Darstellung mit 19 Politiken, die 200 Aktivitäten umfassen,zum ersten Mal funktionaler oder programmatischer und nicht nur administrativer Art, wie das jetzt in den meisten Ländern der Fall ist. Frankreich z. B. führt gerade eine Reform in diesem Sinne durch.
C'est d'abord la premièreprésentation de type fonctionnel, ou programmatoire, et pas simplement administrative, avec 19 politiques qui regroupent 200 activités, ce qu'on retrouve maintenant dans la plupart des pays; la France est en train de faire la réforme en ce sens.Der Einkauf programmatischer Media und leistungsstarke Targeting-Technologien haben umfangreiche Datensignale geschaffen, mithilfe derer Werbetreibende sicherstellen können, dass jede Impression die richtigen Nutzer zum richtigen Preis erreicht.
L'achat PubMatic ist schon seit langer Zeit ein wichtiger Befürworter von Transparenz und Effizienz- angetrieben vom Verständnis,dass eine transparentere Lieferkette den Wert von programmatischer Werbung insgesamt erhöht und zu höheren Gesamtausgaben innerhalb des Ökosystems führt.
PubMatic est un ardent défenseur de la transparence et de l'efficience, après avoir compris qu'une plus grande transparence dela chaîne d'approvisionnement augmente la valeur programmatique au sens large et aboutit à une hausse des dépenses générales au bénéfice de l'écosystème.Ihr durch Vielfalt und Komplexität gekennzeichnetes Programm deutetdarauf hin, dass nunmehr ein programmatischer gemeinschaftlicher Besitzstand, ein gemeinsames Erbe an Ideen und Zielen existiert, welche die Union immer mehr zu einer notwendigen Institution für Europa und für die ganze Welt werden lassen.
Votre programme à la fois varié etcomplexe montre qu'il existe désormais un acquisprogrammatique en Europe, un héritage commun d'idées et d'objectifs grâce auxquels l'Union deviendra une institution toujours plus nécessaire pour l'Europe et le monde entier.Diese Perspektive ist natürlich nicht unproblematisch, aber angesichts der Geschichte der letzten 70 Jahre unterstreicht sie zumindest die Tatsache, daß der Kommunismus(wie alle gesellschaftlichen Formationen)vor allem ein durch Formen ausgedrückter programmatischer Inhalt ist.
Quelques problemes qu'elle soulève, à la lumière des quatre- vingt dernières annees, une telle perspective a le mérite Im Urteil in der Rechtssache Defrenne 111 stellt er fest, solange Durchführungsvorschriften zu den Artikeln 117 und 118 fehlten,deren rein programmatischer Charakter unterstrichen wird, könne er Artikel 119 nicht dahin gehend auslegen, daß er- über die Gleichheit des Entgelts hinaus- auch die Gleichheit der Arbeitsbedingungen erfasse 3.
Dans l'arrêt Defrenne III, elle constate qu'en l'absence de dispositions qui mettent en œuvre les articles 117 et 118,dont le caractère purement programmatique est souligné, elle ne peut interpréter l'article 119 comme s'étendant, au delà de l'égalité des rémunérations, à l'égalité dans les conditions de travail 2.Eben hierin ist der Grund dafür zu sehen, dass sich die Aktivitäten der Universal Embassy in individueller Unterstützungstätigkeit(nach dem Modell der Sozialarbeit) ebenso wenig erschöpfen wie in der Durchführung direkter Aktionen des Protests oderder Formulierung programmatischer Forderungen(nach den Modellen des Aktivismus bzw. politischer Interessenvertretungen).
C'est précisément ici qu'il faut voir la raison pour laquelle les activités de l'Ambassade Universelle ne se limitent ni au soutien individuel(selon le modèle du travail social), ni aux actions directes de contestation ouà la formulation de revendications- programme(selon les modèles du militantisme ou de la représentation politique d'intérêts).Gefördert werden muss die größere Beteiligung und Einbindung von Akteuren,die weder im Dienste ideologischer oder programmatischer Kampagnen stehen noch ein bestimmtes Eigeninteresse verfolgen, sondern die wirklich großzügig, uneigennützig und selbstlos in ihren Zielen sind und deren Tätigkeiten reale, konkrete Früchte tragen.
Nous devons encourager une plus grande participation et une plus grande implication de la part des acteurs qui ne soutiennentpas les campagnes idéologiques ou programmatiques ni n'encouragent leurs propres agendas, mais dont les objectifs sont vraiment généreux, désintéressés et altruistes et dont les actions donnent donc un résultat plus concret et plus tangible.Die Verhandlungen, die auf dieser Konferenz geführt wurden, haben dazu beigetragen, größere Probleme im Bereich der Kündigungen zu verhindern,um gleichzeitig ein System von progressiver und programmatischer Verringerung der Beschäftigung im Stahlbereich zu fördern, vor allem durch reguläre Pensionierungen und durch den Rückgriff auf die Frührente mit 57 Jahren.
Les négociations menées au sein de cette conférence ont permis d'éviter de gros problèmes de licenciement, tout en mettant enplace un système de réduction programmée et progressive de l'emploi dans la sidérurgie, notamment à travers les départs naturels et le recours au mécanisme de la préretraite à l'âge de 57 ans.Unsere Fraktion vertritt eine Internationale verwandter politischer Richtungen, sie ist von keiner etablierten europäischen Partei abhängig,sie ist ein programmatischer und politischer Kompromiß auf der Linken und ein Konföderale Fraktion, in der alle Beschlüsse der nationalen Parteien und die Fähigkeit, ihre Standpunkte im Plenum einzubringen, in vollem Umfang respektiert werden.
Notre groupe est l'émanation d'une internationale à racine idéologique, il ne dépend pas d'un parti européendéjà constitué, c'est un compromis programmatique et politique à gauche et c'est un groupe confédéral où sont pleinement respectées les décisions des partis nationaux et leur capacité à transmettre leur opinion à la plénière.Eine Organisation, deren Zusammenhalt aus Diplomatie und Übereinstimmung auf kleinstem gemeinsamen Nenner besteht sowie der daraus resultierenden programmatischen Unklarheit(anstatt aus prinzipieller programmatischer Übereinstimmung und dem Kampf um politische Klarheit), braucht nur auf den ersten ernsthaften Test zu warten, den der Klassenkampf stellt, um auseinander zu brechen.
Une organisation basée sur la diplomatie, le consensus du plus petit dénominateur commun et l'ambiguïté programmatique concomitante(au lieu de l'accord programmatique de principe et la lutte pour la clarté politique) n'attend que le seul et le premier test décisif posé par la lutte des classes pour éclater en morceaux.Programmatisch: Daten und Creatives verbinden.
Programmatique: la fusion des données et des contenus créatifs.Sie sind autonom, auch wenn sich ihr programmatisches Fundament an politischen Strömungen orientiert.
Elles sont autonomes, même si le fondement de leur programme repose sur des courants politiques.DIE ERGEBNISSE 70% der Anzeigen aufeBay werden jetzt programmatisch gehandelt.
LES RÉSULTATS 70% des annonces sureBay désormais négociées via le programmatique.Programmatische APIs ermöglichen die Skalierung hinsichtlich Tausender Datenbanken.
Les API de programmation vous permettent d'intégrer des milliers Prima PLUS-Station wird im Raster programmatischen Freesat SK in den kommenden Wochen erscheinen.
Station Prima PLUS apparaît dans la grille programmatique Freesat SK dans les prochaines semaines.Aus rechtlichen, institutionellen und programmatischen Gründen ist die Kommission jedoch der Auffassung, dass nur die Europäische Union als Eigentümerin des Systems, die zusätzlichen finanziellen Mittel bereitstellen sollte.
La Commission européenne estime cependant, pour des raisons juridiques,institutionnelles et de programmation, que seule l'Union européenne, en tant que propriétaire du système, devrait apporter des ressources financières supplémentaires.Diese programmatische Sicht hat den Weg der Neuzeit bestimmt und bestimmt auch noch immer die Glaubenskrise der Gegenwart, die ganz praktisch vor allem eine Krise der christlichen Hoffnung ist.
Cette vision programmatique a déterminé le chemin des temps modernes et influence aussi la crise actuelle de la foi qui, concrètement, est surtout une crise de l'espérance chrétienne.Ohne unsere programmatische Integrität kann unsere Intervention in die Welt nur revisionistisch sein.".
Sans l'intégrité de notre programme, notre intervention dans le monde ne peut être que révisionniste.».An das programmatische Schreiben dieses Pontifikats(Evangelii gaudium) sowie an einen nahezu vergessenen Text Pauls VI. über die Freude des Christen(Gaudete in Domino).
Celle programmatique du pontificat(Evangelii gaudium) et un texte presque oublié de Paul VI sur la joie chrétienne(Gaudete in Domino).Die politische Kampagne wurde durch die Debatte über die Rückkehr des früheren PräsidentenAristide nach Haiti anstatt durch ideologische und programmatische Diskussionen beherrscht.
La campagne politique a été dominée par le débat sur le retour de l'ancien président Aristide à Haïti plutôt quepar des échanges de vue sur les idées et les programmes.Dieses Modul lässt Sie auf programmatische Änderungen mit einem reizenden ärgerlichen Summer reagieren, der über einem Bereich der Frequenzen geändert werden kann, um maximale Irritation sicherzustellen.
Ce module vous permet Ihr programmatisches Merkmal ist die Kombination der Marktwirtschaft mit den vom Staat zu überwachenden Geboten des Natur- und Umweltschutzes.
La spécificité de leur programme réside dans l'association 
