Que Veut Dire PROGRAMMIERTER en Français - Traduction En Français

• programmée
• programmé
• programmés

Exemples d'utilisation de Programmierter en Allemand et leurs traductions en Français

PGM Leuchtet bei programmierter Wiedergabe(Seite 9).
PGM S'allume pendant une lecture programmée(page 9).

Programmierter Zelltod in Lebenszyklen von Insekten.
La mort cellulaire programmée dans le cycle de vie de l'insecte.

Die Taste Config, zulassend, die Sätze sechs programmierter Knöpfe zu tauschen.
La touche Config, permettant de changer les assortiments de six boutons programmés.

Mit der Funktion„Programmierter Start“ können Sie das Datum und die Uhrzeit für den Aufzeichnungsstart eines Geräts festlegen.
La fonction de démarrage programmé permet de définir la date et l'heure de début de l'enregistrement d'une unité.

Wiedergabe fortlaufend, einzeln, zufällig oder in programmierter Folge(bis 99 Titel).
Lecture en continu, plage par plage, aléatoire ou programmée(jusqu'à 99 morceaux).

Es wird dann von"Programmierter Graphersetzung" gesprochen.
On parle ainsi de« programmation en assembleur».

Um diesen Wärmeverlusten entgegenzuwirken, wurden über ein Jahr lang Versuche bei 14 h Betriebszeit und programmierter Beheizung gefahren.
Pour pallier ces pertes de chaleur, on a conduit pendant un an des essais de durée de cuisson de 14 h et à chauffage programmé.

Es induziert in vitro die Apoptose(programmierter Zelltod) von Krebszellen besser als das Selen, das Vitamin A, das Vitamin D3 oder Grüner Tee.
Elle induit in vitro l'apoptose(mort programmée) des cellules cancéreuses mieux que le sélénium, la vitamine A, la vitamine D3 ou le thé vert.

Sonstige Beiträge aus dem Haushalt der Union würden durch Umschichtungen oder die Neuausrichtung bereits programmierter Mittel bereitgestellt.
D'autres contributions du budget de l'Union seraient apportées en recourant à des redéploiements ou à un recentrage des fonds programmés.

Erniedrigtes Interleukin II führt zur Apoptose(programmierter Zelltod) von Lymphozyten mit verminderter Produktion von Antikörpern.
L'interleukine II provoque l'apoptose des lymphocytes(mort cellulaire programmée, ou suicide cellulaire) et avec cela une production des anticorps diminuée.

Ein synthetisches Cannabinoid zeigte krebshemmende Wirkungen bei Mäusen durch Reduzierung des Krebswachstums und der Auslösung von Apoptosen(programmierter Zelltod).
Un cannabinoïde synthétique a montré des effets anticancéreux chez la souris en réduisant la croissance du cancer et en induisant l'apoptose(mort cellulaire programmée).

Dank programmierter Befehle und eines vorkonfigurierten AdHoc-Netzwerks kann der CX22B-W die Daten eigenständig auf einen anderen Laptop im Boxenbereich hochladen.
Grâce aux commandes programmées et à un réseau ad hoc précédemment configuré, le CX22B- W peut télécharger les données de façon autonome sur un autre ordinateur portable situé dans le stand.

Wissenschaft: Apoptose I Ceramid wurde verwendet, um eine Apoptose(programmierter Zelltod) bei Astrozyten(bestimmte Hirnzellen, die keine Nervenzellen sind) auszulösen.
Science: Apoptose I La céramide a été utilisée pour induire l'apoptose(mort programmée de la cellule) dans les astrocytes(certaines cellules du cerveau qui ne sont pas des cellules nerveuses).

Die Behandlung von Glioblastomzellen mit beiden Substanzen führte zu einer signifikanten Veränderung des Zellzyklus, zur Entstehung reaktiver Sauerstoffspezies(freie Radikale) und Apoptosen(programmierter Zelltod).
Le traitement des cellules du glioblastome avec les deux composants conduit à des modulations significatives du cycle cellulaire, l'induction de variétés réactives d'oxygène(radicaux libres) et l'apoptose(mort programmée des cellules) de celles-ci.

Die Tatsache, daß der Temperaturausgleich in der Charge im Fall programmierter Beheizung eher erfolgt, läßt vermuten, daß noch eine Verkürzung der Garungszeit möglich sein sollte, sofern bereits eine ausreichende Schwindung des Besatzes erfolgt ist.
Le fait que l'équilibre thermique de la charge est réalisé plus vite dans le cas du chauffage programmé laisse supposer qu'il devrait être possible de réduire encore la durée de cuisson, pour au tant qu'il y a déjà eu une contraction suffisante du pare ment.

In Studien mit Mäusen erhöhte die Aktivierung des TRPV2(Vanilloid-Rezeptor Typ 2) durch CBD signifikant die Aufnahme und Apoptose(programmierter Zelltod) bei dreifach negativen Brustkrebszellen.
Lors d'une étude sur les souris, l'activation des TRPV2(récepteurs vanilloid type-2) par le CBD a accru de manière significative l'assimilation de la doxorubicine et l'apoptose(mort programmée des cellules) des cellules du cancer du sein triple négatif.

In der Sache T 208/84 war das beanspruchte Verfahren trotz der Tatsache, daß es mit bekannter, entsprechend programmierter Hardware durchgeführt werden konnte, patentierbar, weil es einen Beitrag auf einem nicht vom Patentschutz ausgeschlossenen Gebiet leistete, nämlich eine wirkungsvollere Wiederherstellung oder Verbesserung der technischen Qualität eines Bildes ermöglichte.
Dans la décision T 208/84, la méthode revendiquée est brevetable bien qu'elle puisse être mise en oeuvre au moyen d'un matériel connu programmé de manière appropriée, car elle apporte une contribution dans un domaine non exclu de la brevetabilité, à savoir qu'elle permet d'améliorer la qualité technique d'une image lorsqu'elle est produite.

Unser Kurs vermittelt Ihnen ein Verständnis der wichtigsten Prinzipien der Informatik, einschließlich Entwurf, Implementierung und Verwendung von Computersystemen, sowie die praktischen Fähigkeiten zur Entwicklung programmierter Systeme.
Notre cours vous fournit une compréhension des principes clés de l'informatique, y compris la conception, la mise en œuvre et l'utilisation de systèmes informatiques, ainsi que des compétences pratiques pour développer des systèmes programmés.

Der NF-kB Faktor ist ein nuklearer Transkriptionsfaktor, der die genetische Codierung von zahlreichen Proteinen lenkt, indem er die Apoptose der Zellen(programmierter Zelltod) reguliert, aber auch die der Mechanismen, die mit der Inflammation und dem Zellwachstum assoziiert sind.
Le facteur nf- kb est un facteur de transcription nucléaire régissant le codage génétique de nombreuses protéines régulant l'apoptose cellulaire(mort programmée des cellules) mais aussi celui des mécanismes liés à l'inflammation et à la croissance cellulaire.

Wissenschaft/Tier: Cannabinoide können wirksam bei der Behandlung von Prostatakrebs sein Ein synthetisches Cannabinoid zeigte krebshemmende Wirkungen bei Mäusen durch Reduzierung des Krebswachstums und der Auslösung von Apoptosen(programmierter Zelltod).
Science/Animal: Les cannabinoïdes pourraient être efficaces dans le traitement du cancer de la prostate Un cannabinoïde synthétique a montré des effets anticancéreux chez la souris en réduisant la croissance du cancer et en induisant l'apoptose(mort cellulaire programmée).

Die umfangreichsten Änderungen wurden am Ziel-1-GFK in Italien vorgenommen(ca. 700 Mio. ECU, einschließlich nicht programmierter Mittel sowie der GFK-Indexierung für 1998), gefolgt von Spanien(mehr als 600 Mio. ECU) und Griechenland 400 Mio. ECU nur für die nationalen Programme.
Les modifications les plus importantes ont porté sur le CCA de l'objectif n° 1 en Italie(environ 700 millions d'écus, y compris des ressources non programmées et l'indexation du CCA pour 1998), suivi par l'Espagne(plus de 600 millions d'écus) et la Grèce 400 millions d'écus seulement pour les programmes nationaux.

Tumorsuppressorgene(TSG; Abbildung 1) kodieren die Information für Proteine, die normalerweise das Zellwachstum bremsen und so vor unnötiger Zellteilung schützen. Des Weiteren fördern diese Proteine die Apoptose(programmierter Zelltod) falls die DNA der Zelle beschädigt ist.
Les gènes suppresseurs de tumeurs(GSTs; Figure 1) code l'information pour faire des protéines qui normalement diminuent la croissance cellulaire, prévenant les divisions non nécessaires ou favorisant l'apoptose(mort cellulaire programmée) si l'ADN de la cellule est endommagé.

Wenn jede Familie des Landes, für Absurdität, die begriffenen supplyes eines Common-Lagers hatte, basiert auf den realen Notwendigkeiten von jeder, in programmierter Zeit und in Bewegung, würde eine Optimierung der Aktien, der Verwendbarkeit in jedem Haus der größeren Räume und der konsequenten ökonomischen Einsparung der Gemeinschaft erreicht haben.
Si chaque famille du pays avait, pour l'absurdité, les supplyes conçus d'un entrepôt de terrain communal, basés sur les vraies nécessités de chacun, dans le temps et le mouvement programmés, aurait obtenu une optimisation des stocks, de la disponibilité dans chaque maison des plus grands espaces et d'une économie économique conséquente de la communauté.

Eine Studie aus dem Department and Institute of Biochemistry in dem Chung Shan Medical and Dental College, in Taichung, Taiwan, legt nahe, dass Hibiskus das Wachstum von Krebszellen durch das Induzieren Apoptose, das gemeinhin als programmierter Zelltod bekannt ist, verlangsamt.
Une étude menée par le Département et Institut de Biochimie au collège médical et dentaire de Chung Shan à Taichung en Taiwan, suppose que l'hibiscus ralentit la croissance des cellules cancéreuses en empêchant l'apoptose, appelée habituellement«mort cellulaire programmée.».

Mehrere Teilnehmer argumentierten, die produktive Nutzung der neuen Technologien wäre, den Kindern Hilfsmittel wie Datenbasen und Textcomputer an die Hand zu geben, statt programmierter Unterrichtssoftware, die auf herkömmlichen Unterrichtsstoffen beruht.
Plusieurs personnes ont soutenu que la façon La plus productive d'utiliser L'informatique consistait à mettre à la cisposition des enfants des systèmes tels que les bases de données et les machines de traitement de texte, et non des didactiels programmés reposant sur des matières traditionnelles.

Zu erwähnen ist auch, dass von den 28 Vergabeverfahren, die das Veröffentlichungsamt 1979 durchgeführt hat, neun Verträge bzw. Vertragszusätze sind, die neue Techniken zum Gegenstand haben und Arbeiten mit einer mehr oder weniger starken Komponente programmierter Setzverfahren betreffen.
Il convient de noter également que parmi les 28 dispositifs contractuels mis au point par l'Office au cours de l'année 1979 figurent neuf contrats, respectivement avenants à des contrats existants, ayant pour objet des techniques nouvelles et visant des travaux à plus ou moins forte composante de composition programmée.

Die Kohäsionspolitik unterstützt Innovation durch die von den Strukturfonds aufgebrachte Kofinanzierung und die Entwicklung einer regionalen Governance auf der Grundlage einer Politik, die selbst innovativ ist und eine Mischung aus Partnerschaft, programmierter strategischer Entwicklung und Evaluierung darstellt.
La politique de cohésion soutient l'innovation grâce au cofinancement des fonds structurels et via le développement de la gouvernance régionale, qui repose sur une politique de partenariat- elle aussi innovante-, de programmes de développement stratégique et d'évaluation.

Wissenschaft/Tier: CBD könnte die Wirksamkeit des Chemotherapeutikums Doxorubicin verstärken In Studien mit Mäusen erhöhte die Aktivierung des TRPV2(Vanilloid-Rezeptor Typ 2) durch CBD signifikant die Aufnahme und Apoptose(programmierter Zelltod) bei dreifach negativen Brustkrebszellen.
Science/Animal: Le CBD pourrait augmenter l'efficacité de l'agent chimiothérapeutique doxorubicin Lors d'une étude sur les souris, l'activation des TRPV2(récepteurs vanilloid type- 2) par le CBD a accru de manière significative l'assimilation de la doxorubicine et l'apoptose(mort programmée des cellules) des cellules du cancer du sein triple négatif.

Die Herstellung von Siliciumchips sei nicht mehr durch maschinelle Fertigung geprägt, die den unmittelbaren Einsatz beherrschbarer Naturkräfte erfordere; die Entwicklung und Überprüfung der Entwürfe von Chips im Vorfeld der Herstellung fänden heutzutage mithilfe entsprechend programmierter Computer statt.
La Cour a fait observer que la production de puces de silicium n'est plus dominée par des procédés de fabrication qui nécessitent l'utilisation directe des forces contrôlables de la nature, le développement et la vérification de la conception de puces au cours de la phase préalable à la fabrication étant en effet désormais menés à bien à l'aide d'ordinateurs programmés de la manière appropriée.

Wissenschaft/Tier: Die Aktivierung des CB1-Rezeptors kann Nervenzellen bei neurodegenerativen Erkrankungen retten In einem Mausmodell der Entzündung des Gehirns, die durch Streptozotocin induziert wurde, wurde die kognitive Beeinträchtigung durch Aktivierung des CB1-Rezeptors durch ein synthetisches Cannabinoid(ACEA) rückgängig gemacht und die Aktivität von Zellproteinen erhöht, die die Apoptose verhindern(programmierter Zelltod).
Science/Animal: L'activation du récepteur CB1 pourrait sauver des cellules nerveuses dans les maladies neurodégénératives Dans un modèle murin d'inflammation du cerveau induite par la streptozotocine, l'activation du récepteur CB1 par un cannabinoïde synthétique(ACEA) à inversée la déficience cognitive et a augmenté l'activité des protéines cellulaires, qui empêchent l'apoptose(mort cellulaire programmée).