Exemples d'utilisation de Blev sagt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det blev sagt i går.
Cela a été dit hier.Alt det, der blev sagt.
Tout ce qui a été dit.Der blev sagt tak for i år.
Det værste blev sagt i går.
Le pire a été dit hier.Det blev sagt om mig. Min kære.
Tout ça a été dit sur moi.
On traduit aussi
¿Ord, der ikke blev sagt?
Det blev sagt lidt aggressivt.
Dit- il un peu agressivement.Fint… Uanset hvad der blev sagt og gjort.
Tout ce qui a été dit et fait.Det blev sagt, men aldrig vist.
Cela a été dit mais jamais prouvé.Men det er ikke noget Columbusæg som der blev sagt.
Ce n'est pas un chaud lapin comme on dit.Det blev sagt, at søen var bundløs.
On dit encore que le lac serait sans fond.Denne var, som det engang blev sagt,“en mand på afstand”.
C'était comme on le dit aujourd'hui,"un homme d'en bas".De blev sagt offentligt. Og udgivet.
Det var hvad der blev sagt for to år siden.
C'est ce qui a été dit il y Det blev sagt, at han var meget velhavende.
On dit de lui qu'il était très riche.Den første jul masse blev sagt i Santa Maria Maggiore.
La première messe de Noël a été dit à Santa Maria Maggiore.Der blev sagt mange ubehagelige ting.
Kort sagt, jeg fornemmede energierne bag de ord som blev sagt.
Det der blev sagt blev gjort!
Ce qui a été dit Jeg kender resultatet af afstemningen, menjeg ved også, hvad der blev sagt.
Je sais ce que nous Det blev sagt i en konstaterende tone.
Wonderful vejr ogen vidunderlig egenskab, der svarede til alle, der blev sagt.
Un temps magnifique etun magnifique propriété qui correspond à tout ce qui a été indiqué.Det, der blev sagt, bekræfter vores bekymringer.
Ce qui a été dit confirme notre inquiétude.Eller vil De, hr. kommissær,virkelig, som det netop blev sagt, forsøge at genopbygge tilliden?
Ou vous-même, Monsieur le Commissaire,allez-vous vraiment- comme on vient de le dire- tenter de restaurer la confiance?Det blev sagt i tutorial hvor du downloader.
Il a été dit dans le tutoriel où vous téléchargez.Jeg må jo indrømme, atvi i Dansk Folkeparti er meget enige i det, som blev sagt af Venstres ordfører.
Je tiens à mentionner qu'au NPD,nous sommes pleinement d'accord à propos de ce que vient de dire notre collègue libéral.Dette blev sagt af lederen af Pentagons mark esper.
Ce sujet a déclaré le chef du Pentagone mark esper.Det er også rigtigt at minde os selv om- sådan som det ofte blev sagt under forhandlingen- at der fortsat er meget arbejde at gøre.
Il Der blev sagt om ham, at han var skikkelig og trofast.
On disait de lui qu'il était courageux et fidéle.Sådan var det ikke indtil, for eksempel, 1771,hvor det britiske parlament tillod aviser at rapportere de eksakte ord, som blev sagt i debatsalen.
Par exemple, il a fallu attendre 1771 pour quele parlement britannique autorise les journaux à rapporter les mots exacts prononcés dans la chambre où se déroulaient les débats.
