Que Veut Dire EN UDBREDELSE en Français - Traduction En Français

• la diffusion
• une prévalence
• divulgation
• propagation
• l'extension
• la généralisation

Exemples d'utilisation de En udbredelse en Danois et leurs traductions en Français

For en udbredelse af landskaber: Gran Canaria.
Pour une diffusion de paysages: Gran Canaria.

Sagt lidt firkantet kan man sige det er en udbredelse af den kapitalistiske ideologi.
On pourra dire que c'est une propagation d'une idéologie puritaine.

Der vil naturligvis ske en udbredelse af partikelfiltret, men dette vil følge udviklingen i kundernes købekraft, navnlig med hensyn til mindre køretøjer.
La généralisation du filtre à particules se fera naturellement mais à un rythme compatible avec le pouvoir d'achat des clients, notamment de petits véhicules.

Bipolar lidelse er den sjette største årsag til handicap i verden og har en udbredelse på 3% af befolkningen generelt.
Le trouble bipolaire est la sixième cause d'invalidité dans le monde et a une prévalence de 3% de la population générale.

I denne henseende kan en udbredelse af de positive erfaringer i hele EU bibringe en reel merværdi.
À cet égard, la diffusion des expériences réussies au travers de l'Union pourrait apporter une réelle valeur ajoutée communautaire.

I dag har været en stor dag for pressedækning af organisationen og en udbredelse af kendskabet til vores projekt.
Aujourd'hui a été un grand jour pour la couverture de presse de la fondation et une prise de conscience de la diffusion de notre projet.

Panik Attack Panikforstyrrelse har en udbredelse på 1-5% over hele livet og påvirker kvinder mere end mænd 2-3 gange.
Attaque de panique Le trouble panique a une prévalence de 1 à 5% dans l'ensemble de la vie et affecte les femmes plus que les hommes 2 à 3 fois.

En udbredelse og på mellemlang sigt en generel udnyttelse af elektroniske medier som kommunikationsmiddel på markedet for offentlige indkøb; dette er vigtigt for at forenkle de offentlige indkøb.
L'extension et à moyen terme la généralisation de l'électronique en tant que mode de communication dans les marchés publics;

Hr. formand, Europa-Parlamentet indtog i begyndelse af ugen en positiv holdning til en udbredelse af EU's og ASEAN-landenes aftale til også at omfatte Laos.
Monsieur le Président, au début de la semaine, le Parlement européen s'est déclaré favorable à l'extension au Laos du traité EU-ANASE.

Der vil ligeledes blive tale om en udbredelse af resultaterne af forsknings- og udviklingsaktionerne via I'M Europe's WWW-tjenester og MIDAS-netværket.
Une attention particulière sera également accordée à la diffusion des résultats des travaux de recherche et des actions de développement via le serveur Web I'M Europe et le réseau MIDAS.

Tre medlemsstater har modtaget en særlig henstilling om en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og en udbredelse af innovative tiltag.
Une autre recommandation spécifique- portant, celle-là, sur la modernisation de l'organisation du travail et la diffusion de l'innovation- a été adressée à trois États membres.

Derudover havde de kvinder, der arbejdede som rengøringsmidler, en udbredelse af astma af 13,7% og dem, der rensede deres eget hus med 12,3%, sammenlignet med 9,6% hos dem, der ikke tog sig af disse opgaver.
En outre, les femmes qui travaillaient comme femmes de ménage avaient une prévalence de l'asthme 13,7% et ceux qui ont nettoyé leur maison de 12,3%, contre 9,6% chez ceux qui ne se sont pas occupés de ces tâches.

Det skønnes, at reumatoid arthritis(RA), en kronisk og reumatisk sygdom, der forårsager betændelse i leddene, har en udbredelse på 0,5% af befolkningen.
On estime que la polyarthrite rhumatoïde(PR), une maladie chronique et rhumatismale causant une inflammation des articulations, a une prévalence de 0,5% de la population.

For det andet skal Rådet undersøge, om en udbredelse af dele af det pågældende dokument, som er fastslået at indeholde en juridisk udtalelse,»ville være til skade for beskyttelsen« heraf.
Dans un deuxième temps, le Conseil doit examiner si la divulgation des parties du document en question identifiées comme concernant des avis juridiques«porterait atteinte à la protection» de ces derniers.

En anvendelse af undtagelsen for internationale forbindelser uden at der blev krævet en konkret forklaring af, hvorledes en udbredelse konkret og faktisk kunne skade internationale forbindelser.
Applique l'exception relative aux relations internationales sans exiger d'explication spécifique sur la manière dont la divulgation serait susceptible de porter atteinte précisément et effectivement aux relations internationales;

For at sikre så bred og fleksibel en udbredelse som muligt af skolematerialeter det besluttet, at man vil støtte publikation og distribution af undervisningsmateriale.
Afin de promouvoir de la façon la plus large et la plus souple possible la diffusion de matériel à usage scolaire, il a été décidé de soutenir la publication et la distribution de matériel à usage pédagogique.

Hvad angår dette led i anbringendet fastslog Retten i den appellerede doms præmis 82-85, at Rådet var berettiget til at antage, at den mere tungtvejende offentlige interesse, som kan begrunde en udbredelse af et dokument, som hovedregel må holdes.
S'agissant de cette branche du moyen, le Tribunal a jugé aux points 82 à 85 de l'arrêt attaqué que le Conseil était fondé à considérer que l'intérêt public supérieur susceptible de justifier la divulgation d'un document doit, en règle générale.

For det andet kunne en udbredelse heraf skabe usikkerhed om lovligheden af de lovgivningsakter, som vedtages efter afgivelsen af sådanne udtalelser og dermed bringe retssikkerheden og stabiliteten i Fællesskabets retsorden i fare.
D'autre part, leur divulgation pourrait créer une incertitude quant à la légalité des actes législatifs adoptés à la suite desdits avis et, partant, mettre en danger la sécurité juridique et la stabilité de l'ordre juridique communautaire.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at de i stk. 1 naevnte undtagelser kun tillades, saafremt det ved tilstraekkelig kontrol sikres, at disse undtagelser ikke haemmer bekaempelsen af kartoffelnematod og ikke medfoerer fare for en udbredelse af denne skadeorganisme.
Les États membres assurent que les autorisations visées au paragraphe 1 sont seulement accordées si des contrôles suffisants garantissent qu'elles ne portent pas préjudice à la lutte contre le nématode doré et n'entraînent aucun danger de propagation de cet organisme nuisible.

En udbredelse af vores interne energiprincipper til EU's nabolande og den strategiske udvikling af forbindelser med vigtige tredjelande er mål, som vi skal stræbe efter, hvis vi ønsker at skabe forsyningssikkerhed på energiområdet.
L'extension des principes énergétiques internes aux régions voisines de l'UE et le développement stratégique des relations avec les pays tiers importants sont des objectifs auxquels nous devons aspirer si nous voulons sécuriser l'approvisionnement énergétique.

Medlemsstaterne kan til videnskabelige forsoeg, afproevning og foraedlingsarbejde goere undtagelser fra de i artiklerne 3, 4, 5 og 7 naevnte foranstaltninger, saafremt disse undtagelser ikke haemmer bekaempelsen af kartoffelbrok og ikke medfoerer fare for en udbredelse af denne sygdom.
Les États membres peuvent autoriser des dérogations aux mesures visées aux articles 3, 4, 5 et 7 pour des buts scientifiques, des tests et des travaux de sélection, à condition que ces dérogations ne portent pas préjudice à la lutte contre la galle verruqueuse et n'entraînent aucun danger de propagation de cette maladie.

For at undgaa en udbredelse af kvaegepidemi gennem koedprodukter boer det bestemmes, at det koed, der anvendes til fremstilling af visse af disse produkter, skal opfylde de veterinaerpolitimaessige bestemmelser, som gaelder for fersk koed;
Pour éviter une propagation d'épizooties par le moyen de produits à base de viande, il y a lieu de prescrire que les viandes à partir desquelles sont fabriqués certains de ces produits doivent répondre aux dispositions de police sanitaire applicables aux viandes fraîches;

Den spondyloarthritis de er et sæt af reumatiske sygdomme, som omfatter patologier, hvoraf de mest repræsentative er ankyloserende spondylitis eller psoriasisartritis, og som har en udbredelse på omkring 1,2% af befolkningen, hvilket betyder mere end 550.000 ramte over hele Spanien.
La spondylarthrite est un groupe de maladies rhumatismales, qui comprennent des pathologies parmi lesquelles la spondylarthrite ankylosante ou l'arthrite psoriasique sont les plus représentatives, et ont une prévalence d'environ 1, 2% de la population, ce qui est plus que 550 000 personnes touchées dans toute l'Espagne.

Tre lande(Bulgarien, Tjekkiet og Slovenien) melder om en udbredelse på under 25% i de nationale stikprøver af intravenøse stofbrugere(135), om end forekomsten af infektion på det niveau stadig er et betydeligt problem for folkesundheden.
Trois pays(Bulgarie, République tchèque et Slovénie) font état d'une prévalence de moins de 25% au sein des échantillons nationaux d'utilisateurs de drogues injectables(135); toutefois, un taux d'infection de ce niveau reste un problème de santé publique majeur.

På grundlag af denne retligt fejlagtige analyse har Rådet ikke vurderet, om den offentlige interesse i gennemskuelighed i den foreliggende sag kunne være vigtigere end det behov for beskyttelse, der begrunder reglen om juridiske udtalelsers fortrolighed og dermed kunne begrunde en udbredelse af den pågældende juridiske udtalelse.
Partant de cette analyse erronée en droit, le Conseil n'a pas apprécié si l'intérêt public à la transparence ne pouvait, en l'espèce, dépasser le besoin de protection qui justifie en principe la confidentialité des avis juridiques et, donc, justifier la divulgation de l'avis juridique demandé.

Under alle omstændigheder må en sådan risiko, såfremt en udbredelse kan være til skade for beskyttelsen af uafhængigheden af Rådets Juridiske Tjeneste, afvejes over for de mere tungtvejende interesser, som ligger til grund for forordning nr. 1049/2001.
En tout état de cause, dans la mesure où cette divulgation serait susceptible de porter atteinte à l'intérêt à la protection de l'indépendance du service juridique du Conseil, ce risque devrait être pondéré par les intérêts publics supérieurs qui sous‑tendent le règlement nº 1049/2001.

Hvis det konstateres, at en del af planterne, planteprodukterne eller de andre objekter er angrebet af de i bilag I og II anførte skadegørere, forbydes indførelsen af de øvrige del af partiet ikke, såfremt der ikke består nogen mistanke om, at denne del er angrebet, og såfremt en udbredelse af skadegørerne må anses for udelukket.
Lorsqu'il est constaté qu'une partie des végétaux, produits végétaux ou autres objets est contaminée par des organismes nuisibles énumérés aux annexes I et II, l'introduction de l'autre partie n'est pas interdite s'il n'existe aucun soupçon que cette partie soit contaminée et si une propagation des organismes nuisibles paraît exclue.

Den[mere] tungtvejende offentlige interesse, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 1049/2001, og som kan begrunde en udbredelse af et dokument, der vil være til skade for beskyttelsen af juridisk rådgivning, må derfor i princippet holdes adskilt fra de førnævnte principper, som ligger til grund for forordningen.
L'intérêt public supérieur, visé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement no 1049/2001, susceptible de justifier la divulgation d'un document portant atteinte à la protection des avis juridiques doit donc, en principe, être distinct des principes susmentionnés qui soustendent ledit règlement.

Centrale spørgsmål for Europa-Rådet er derfor spørgsmålene om den indre sikkerhed gennem fremme af integrationen af Schengen-aftalen, som blev besluttet i Amsterdam-traktaten, og styrkelsen af repressive politimyndigheder på europæisk plan, styrkelsen af KEPPA og fremme af de nødvendige systemændringer, der skal institutionalisere principperne for den variable geometri, afskaffelsen af vetoretten og enighed og en udbredelse af regelen om almindeligt flertal.
C'est pour cette raison que les discussions centrales du Conseil européen porteront sur des questions de sécurité intérieure. Ces questions comprennent la promotion de l'intégration de Schengen décidée dans le traité d'Amsterdam et le renforcement des principes de répression et de poursuite à l'échelle européenne, la consolidation de la PESC ainsi que la promotion des changements institutionnels nécessaires qui établiront les principes de la géométrie variable, la suppression du veto et la généralisation de la règle de la majorité.

Man skal sørge for en positiv erfaringsudveksling, en udbredelse af resultaternene og en teknologioverførsel ved at forbedre de eksisterende love og navnlig ved hjælp af en mere intens udnyttelse af rådgivnings- og forskningscentrene samt en rationalisering af databasesystemerne.
Il faut assurer un échange positif de données, une diffusion des résultats et le transfert de technologies par le biais de l'amélioration des lois existantes, en particulier via l'exploitation plus intense des centres de liaison et d'innovation ainsi que par la rationalisation des systèmes de banques de données.

Comment utiliser "en udbredelse" dans une phrase en Danois

Er alt dette en udbredelse af islam, eller er det en trivialisering af islam.

De betvivler en udbredelse af kodeks allerede i 1. århundrede og anser de af Martial nævnte kodeks-udgaver af klassikerne for et resultatløst forsøg.

En udbredelse af ny praksis kræver opmærksomhed fra ledelsen og en vilje fra lærerne, der også skal kunne være i et rum, hvor de muligvis fejler i første forsøg.

En udbredelse af mere fleksible praktikforløb som f.eks.

Der findes ingen data for udbredelse i Danmark, men europæiske undersøgelser viser en udbredelse af piskeorm på 1,2 %1 til 30 %2.

Bopladsen har en udbredelse på cirka 20x60 meter og er blevet dateret til omkring 4000 år f.Kr., samtidigt med etableringen af bondeindustrien i det sydlige Sverige.

Hvad betyder en udbredelse af shared care i forhold til økonomi?

På dette tidspunkt ser man en udbredelse af en ateisme, der er baseret på et materialistisk og mekanisk verdensbillede.

Det kvartære dæklag har en udbredelse på meter.

Comment utiliser "divulgation, la diffusion, une prévalence" dans une phrase en Français

La divulgation aux tiers n’est pas autorisée.

La diffusion est prévue pour septembre 2018.

Cette sortie était accompagnée par la diffusion

La diffusion arrive donc une journée après la diffusion au Japon (J+1) .

la diffusion est prévue pour janvier 2019.

Financiers de divulgation complète pour avoir été.

La diffusion Rayleigh est un cas limite de la diffusion de Mie.

Effectifs insuffisants pour calculer une prévalence ayant un sens statistique.

e) Divulgation non autorisée des renseignements confidentiels.

Les hommes auraient une prévalence plus élevée.