Exemples d'utilisation de A que concluyan en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estoy esperando a que concluyan los debates.
La Conferencia insta por tanto a los Estados partes que todavíano lo hayan hecho a que concluyan estos acuerdos.
Elle demande donc instamment aux États parties qui ne l'ontpas encore fait de conclure Preferiría esperar a que concluyan las distintas iniciativas en este año antes de plantearse el próximo paso.
Je préfère attendre l'achèvement des différentes initiatives, plus tard cette année, avant d'envisager la prochaine étape.También establece una serie demedidas que pueden ayudar a que concluyan rápidamente las causas.
Il énonce également Insto a los Estados Miembros a que concluyan, sin demora, un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
J'exhorte les États Membres à mener à bien, dans les plus brefs délais, l'élaboration de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concluido el examen
la comisión concluyeel comité concluyeconcluir las negociaciones
el informe concluyeconcluir el proceso
el grupo concluyeconcluir un acuerdo
una vez concluidoconcluido su examen
Plus
Suecia insta a los Estados poseedores de armas nucleares que todavíano lo hayan hecho a que concluyan tales acuerdos.
La Suède prie instamment les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ontpas encore fait de conclure El PRESIDENTE invita a la delegación y al Comité a que concluyan el examen del quinto informe periódico del Japón en la siguiente sesión.
Le PRÉSIDENT invite la délégation et le Comité à achever l'examen du cinquième rapport périodique du Japon Apoya los esfuerzos para que se reanuden las negociaciones israelo- palestinas dentro del proceso de paz del Oriente Medio, sobre las bases convenidas,y exhorta a ambas partes a que concluyan cuanto antes el acuerdo final de arreglo entre ellas;
Appuie les efforts tendant à la reprise des négociations israélo-palestiniennes sur la base convenue dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, et demandeque soit rapidement conclu l'accord sur le règlement définitif entre les deux parties;Por lo tanto,Suecia sigue instando a todos los Estados a que concluyan protocolos adicionales y adopten las medidas necesarias para su entrada en vigor.
La Suède demande donctoujours instamment à tous les États de conclure des protocoles additionnels et d'en assurer l'entrée en vigueur.En relación con Timor Oriental, las autoridades de Nueva Zelandia estiman que nada puede justificar el recrudecimiento de la violencia con fines políticos yexhortan a las partes interesadas a que concluyan un acuerdo global internacionalmente aceptable.
Quant au Timor oriental, les autorités néo-zélandaises pensent que rien ne saurait justifier la recrudescence de la violence El Consejo exhorta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que concluyan con rapidez sus deliberaciones sobre dicha ley y la aprueben lo antes posible.
Il demande aux autorités de Bosnie-Herzégovine de conclure rapidement leurs débats sur le texte et de l'adopter dans les meilleurs délais.GUILLAUME(RDE).-(FR) Señor vicepresidente de la Comisión,¿ha tomado nota del llamamiento de 78 de los patronos más poderosos del mundo-patronos americanos, japoneses, europeos-exhortando a los negociadores a que concluyan positivamente el ciclo de las negociaciones?
Guillaume(RDE).- Monsieur le viceprésident de la Commission, avezvous noté l'appel lancé par 78 patrons parmi les plus puissants du monde- patrons américains, japonais, européens-pour exhorter les négociateurs à conclure positivement le cycle des négociations?La Organización ha tratado depersuadir a diferentes Estados Miembros a que concluyan acuerdos de esta índole, pero las experiencias no han sido positivas.
Par le passé, les efforts déployés par l'Organisation pourconvaincre les Etats Membres de conclure de tels accords ont été vains.Simplemente vamos a tener que esperar a que concluyan las elecciones parciales en Estados Unidos en noviembre para poder acariciar la idea de que se reanuden seriamente las negociaciones.
Nous devrons tout simplement attendre la fin des élections de mi-mandat aux États-Unis, en novembre, avant de pouvoir envisager une reprise sérieuse des négociations.Mi país desea sinceramente que se simplifiquen en buena medida los trámites del Fondo Mundial para todos los beneficiarios porque los enfermos nopueden seguir esperando a que concluyan todas las pruebas a las que se somete a los principales beneficiarios.
Mon pays souhaite vivement que Alienta encarecidamente a los Estados Miembros a que concluyan las negociaciones sobre el proyecto de documento final en la tercera reunión del comité preparatorio;
Recommande vivement aux États Membres de conclure des négociations sur le projet de document final à la troisième session du comité préparatoire;Por ello,Suiza exhorta a los Estados Unidos y a Rusia a que concluyan el proceso de ratificación cuanto antes.
La Suisse appelle donc les États-Unis et la Russie à finaliser le processus de ratification dans les plus brefs délais.Instamos a los miembros de la OMC a que concluyan las negociaciones con arreglo al Programa de Doha para el Desarrollo a fin de hacer frente a las medidas proteccionistas que se están empezando a aplicar.
Nous exhortons les membres de l'OMC à conclure les négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement afin de s'attaquer aux mesures protectionnistes qui se profilent.Invitar a los Estados árabes a celebrar negociaciones sobrecategorías de tarifas aduaneras y a que concluyan esas negociaciones en el período determinado para anunciar la Unión Aduanera Árabe en 2015.
D'inviter les États arabes à entamer des négociations sur lescatégories de tarifs douaniers et de conclure les négociations dans les délais impartis, de manière à pouvoir annoncer l'Union en 2015;Exhortamos a los Estados que todavíano lo hayan hecho a que concluyan un acuerdo de salvaguardias amplias con el Organismo Internacional de Energía Atómica, y a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar un protocolo adicional.
Nous demandons aux États qui ne l'ontpas encore fait de conclure un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'envisager de signer et de ratifier un protocole additionnel.Instamos a todos los Estados que todavía no lo han hecho a que inicien en breve negociaciones con el OIEA y a que concluyan sus negociaciones sobre el Protocolo Adicional de conformidad con dicho modelo lo antes posible.
Nous invitons instamment tous les États qui ne l'ont pas encore faitInsta a todas las organizaciones pertinentes a que concluyan, a más tardar en 2004, la labor relativa al índice de vulnerabilidad, teniendo en cuenta las circunstancias y necesidades particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Prie instamment toutes les organisations compétentes d'achever d'ici à 2004 l'élaboration d'un indice de vulnérabilité, en tenant compte des conditions et des besoins particuliers des petits États insulaires en développement;Como el programa para los dos próximos días es muy extenso,insto a todos los miembros a que concluyan sus consultas relativas a los temas pendientes y estén en condiciones de adoptar medidas al respecto.
Comme l'ordre du jour des deux prochaines séances est assez chargé,je demande instamment à tous les membres d'achever leurs consultations sur les questions pendantes et de se tenir prêts à se prononcer à leur sujet.La Sra. Tansu-Seçkin(Turquía) insta a las delegaciones a que concluyan el trabajo sobre las condiciones básicas y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones basándose en el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia.
Mme Tansu-Seçkin(Turquie) exhorte les délégations à achever les travaux sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions sur la base du document de travail révisé soumis par la Fédération de Russie.Por consiguiente, exhortamos a todos los Estados Partes a que concluyan, ratifiquen y apliquen un Protocolo adicional a la mayor brevedad posible.
Aussi demande-t-elle instamment à tous les États Parties de conclure, ratifier et mettre en oeuvre au plus vite un protocole additionnel.Su delegación insta a la Secretaría y los fondos yprogramas pertinentes a que concluyan sin demora un acuerdo sobre arreglos de participación en la financiación de los gastos para el sistema de administración de justicia, como lo pide la Asamblea General en su resolución 62/228.
La délégation coréenne exhorte le Secrétariat et les fonds etprogrammes concernés à conclure dans les meilleurs délais un accord sur le partage des coûts du système d'administration de la justice, comme l'Assemblée générale l'a préconisé dans sa résolution 62/228.Por consiguiente la Conferencia insta a todos los Estados noposeedores de armas nucleares a que concluyan y pongan en vigor protocolos adicionales lo antes posible de conformidad con el párrafo 1 del artículo III del Tratado.
La Conférence engage donc tous les États parties nondotés d'armes nucléaires à conclure et faire entrer en vigueur un protocole additionnel dès que possible, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article III du Traité.En este sentido, el Japón insta a los países que todavíano lo han hecho a que concluyan lo antes posible los procedimientos de aprobación del nuevo acuerdo general para la obtención de préstamos y el aumento de la cuota.
Dans cette optique, le Japon demande instamment aux pays qui ne l'ontpas encore fait de conclure le plus rapidement possible le processus d'adhésion aux nouveaux accords d'emprunt et d'accélérer le processus de mise en oeuvre d'augmentation des quotes-parts.La Conferencia insta a todos los Estados partes noposeedores de armas nucleares a que concluyan protocolos adicionales lo antes posible y a que los pongan en vigor o los apliquen provisionalmente tan pronto como lo permita su legislación nacional.
Elle demande instamment à tous les États nondotés d'armes nucléaires de conclure le plus tôt possible un protocole additionnel et de le faire entrer en vigueur ou de l'appliquer à titre provisoire à la date la plus proche qu'autorise leur législation nationale.Recomendación 3: Se debe animar a las redes de tarjetas nacionales einternacionales a que concluyan con la mayor brevedad las modificaciones de sus normas y convenciones en curso, para que toda entidad o grupo de entidades pueda operar en toda la SEPA.
Recommandation 3 Les réseaux de cartes, domestiques et internationaux,devraient être incités à achever rapidement les modifications en cours de leurs règles et conventions, afin de permettre 
