Que Veut Dire A QUE UTILICE PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• à tirer pleinement
• de tirer pleinement
• pleinement à profit

Exemples d'utilisation de A que utilice plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Recordando la decisión 13/COP.6 en que se invita al CCT, por conducto de su Grupo de Expertos(GE), a que utilice plenamente la lista al llevar a cabo las actividades del programa de trabajo del GE.
Rappelant sa décision 13/COP.6, dans laquelle elle a invité le Comité de la science et de la technologie, par l'intermédiaire de son groupe d'experts, à tirer pleinement parti du fichier pour l'exécution du programme de travail dudit groupe.

El Comité invita al Estado Parte a que utilice plenamente el proceso de revisión de normas jurídicas en curso para que esa incorporación de la definición de discriminación que figura en la Convención se lleve a cabo lo más rápidamente que sea factible.
Le Comité invite l'État partie à pleinement utiliser le processus d'examen juridique en cours pour s'assurer que la définition de la discrimination, telle qu'elle existe dans la Convention, est intégrée le plus rapidement possible.

Pone de relieve que, en la preparación de los informes mencionados en los párrafos 2, 3 y 4 anteriores, se debe tener en cuenta lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 57/262 de la Asamblea General, e invita a el Secretario General a que utilice plenamente la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en sus esfuerzos para difundir los diversos informes;
Souligne qu'il doit être tenu compte des dispositions du paragraphe 9 de la résolution 57/262 de l'Assemblée générale dans l'établissement des rapports mentionnés aux paragraphes 2, 3 et 4 ci-dessus, et invite le Secrétaire général à tirer pleinement parti du Réseau informatique des petits États insulaires en développement pour assurer la diffusion des différents rapports;

Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que utilice plenamente la capacidad nacional en la formulación, la ejecución y la evaluación de los programas y proyectos, en particular mediante el uso de la ejecución nacional según se dispone en la resolución 53/192 de la Asamblea General;
Demande aux organismes des Nations Unies d'utiliser pleinement les capacités nationales pour la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes et projets, notamment en faisant appel au mécanisme de l'exécution nationale, comme le prévoit la résolution 53/192 de l'Assemblée générale;

Instar a el Consejo a que evite acudir a el Capítulo VII de la Carta como pantalla para amparar el análisis de cuestiones que no necesariamente suponen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, y a que utilice plenamente las disposiciones de otros Capítulos pertinentes, cuando corresponda, en especial los Capítulos VI y VIII, antes de invocar el Capítulo VII, lo cual deberá ser una medida de último recurso, de ser necesaria;
Appeler le Conseil à s'abstenir de prendre prétexte des dispositions du Chapitre VII de la Charte pour s'occuper de questions qui ne font pas nécessairement peser une menace pour la paix et la sécurité internationales, et mettre pleinement à profit, le cas échéant, celles d'autres chapitres pertinents, notamment des Chapitres VI et VIII, et n'invoquer le Chapitre VII qu'en dernière extrémité si besoin est;

El Comité insta al Estado Parte a que utilice plenamente en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención, la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, que refuerzan las disposiciones de la Convención, y pide al Estado Parte que incluya información al respecto en su siguiente informe periódico.
Il le prie instamment d'utiliser pleinement, pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, ainsi que d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.

El Comité Administrativo de Coordinación( CAC) ha exhortado a el sistema de las Naciones Unidas a que utilice plenamente mecanismos como la nota sobre la estrategia de el país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para sustentar la elaboración de estrategias y planes de acción nacionales que permitan aplicar de forma integrada las recomendaciones de las conferencias mundiales, teniendo en cuenta las prioridades nacionales.
Le Comité administratif de coordination(CAC) a invité les organismes du système des Nations Unies à utiliser pleinement les mécanismes tels que les notes de stratégie de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en vue d'élaborer des stratégies et plans d'action nationaux pour la mise en oeuvre intégrée des résultats des conférences, compte tenu des priorités nationales.

El Comité insta al Estado Parte a que utilice plenamente, en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que refuerza las disposiciones de la Convención, y pide al Estado Parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Le Comité demande instamment à l'État partie, lorsqu'il s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention, d'exploiter pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.

El Comité insta al Estado Parte a que utilice plenamente, en el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la Convención, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que refuerza las disposiciones de la Convención, y pide al Estado Parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Le Comité demande instamment à l'État partie d'exploiter pleinement, dans l'exécution de ses obligations au titre de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, lesquels renforcent les dispositions de la Convention, et demande à l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.

El Comité exhorta al Estado Parte a que utilice plenamente, en su aplicación de las obligaciones que le incumben con arreglo a la Convención, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que refuerzan las disposiciones de la Convención, y pide al Estado Parte que incluya información a ese respecto en su siguiente informe periódico.
Le Comité exhorte l'État partie, dans le cadre de ses obligations au titre de la Convention, à tirer pleinement parti de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.

El Comité exhorta al Estado Parte a que utilice plenamente la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en el cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención, instrumentos que refuerzan las disposiciones de esta última, y solicita al Estado Parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Le Comité prie instamment l'État partie de faire pleinement usage, dans la mise en œuvre de ses obligations au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et il l'appelle à inclure des informations sur la question dans son prochain rapport périodique.

El Comité exhorta al Estado Parte a que utilice plenamente en su aplicación de las obligaciones que le incumben con arreglo a la Convención la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que refuerzan las disposiciones de la Convención, y pide que el Estado Parte incluya información a ese respecto en su siguiente informe periódico.
Le Comité prie instamment l'État partie, en s'acquittant des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, d'utiliser pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et prie l'État partie d'inclure des renseignements là-dessus dans son prochain rapport périodique.

El Comité insta al Estado parte a que utilice plenamente, en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención, la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, que refuerzan las disposiciones de la Convención, y le pide que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Le Comité prie instamment l'État partie de tirer pleinement parti, dans le cadre de l'exécution de ses obligations au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de donner des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.

El Consejo alienta a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a que utilicen plenamente esos importantes materiales y proporcionen información al respecto.
Il encourage les pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police à tirer pleinement parti de ces ressources importantes et à donner leur avis sur ces dernières.

No obstante, el CESE insta a los Estados miembros a que utilicen plenamente las directrices preparadas por la Comisión Europea 12.
Toutefois, le CESE demande aux États membres d'utiliser intégralement les orientations préparées par la Commission européenne 12.

Alentó a Indonesia a que utilizara plenamente los Principios y directrices para eliminar la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares.
Il a engagé l'Indonésie à utiliser pleinement les principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.

A ese respecto, Colombia alentó a los países de la región a que utilizaran plenamente las notificaciones previas a la exportación.
À cet égard, la Colombie a encouragé les pays de la région à utiliser pleinement les notifications préalables à l'exportation.

Se alentó asimismo al Grupo a que utilizara plenamente la base de datos de la UNODC sobre expertos en la lucha contra la corrupción con fines de asistencia técnica.
Le Groupe a en outre été encouragé à tirer pleinement parti de la base d'experts anticorruption de l'UNODC en vue de la fourniture d'une assistance technique.

Filipinas exhorta a los Estados miembros a que utilicen plenamente la Comisión de Desarme y hace un llamamiento para que se fortalezca la cooperación entre la citada Comisión, la Primera Comisión y la Conferencia de Desarme.
Les Philippines prient instamment les États membres de tirer pleinement parti de la Commission du désarmement et appellent à une coopération renforcée entre elle-même, la Première Commission et la Conférence du désarmement.

Instaron a las partes a que se ocupen de los problemas lingüísticos y a que utilicen plenamente las propuestas relativas al fomento de la confianza y otras propuestas formuladas por la Misión de la CSCE para facilitar el proceso de negociación.
Ils ont demandé instamment aux parties de traiter les problèmes de langue et de mettre pleinement à profit les propositions portant, entre autres, sur le renforcement de la confiance faites par la mission de la CSCE en vue de faciliter le processus de négociation.

La Asamblea General, en su resolución 47/120, alentó al Consejo de Seguridad a que utilizase plenamente las disposiciones del Capítulo VI de la Carta sobre procedimientos y métodos para el arreglo pacífico de controversias.
Dans sa résolution 47/120, l'Assemblée générale a encouragé le Conseil de sécurité à utiliser pleinement les dispositions du Chapitre VI de la Charte concernant les procédures et méthodes de règlement pacifique des différends.

Alentar a los Estados Miembros a que utilicen plenamente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción para prevenir y combatir el tráfico ilícito de especies amenazadas de fauna y flora silvestres;
Encourager les États Membres à tirer pleinement parti de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour prévenir et combattre le trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction;

En reuniones recientes con las autoridades iraquíes, el Coordinador continuó instando al Gobierno del Iraq a que utilizara plenamente el nuevo comité iraquí encargado de los archivos nacionales kuwaitíes e informara a las Naciones Unidas sobre los resultados de sus actividades.
À l'occasion de ses rencontres récentes avec les autorités iraquiennes, le Coordonnateur a continué d'exhorter le Gouvernement à tirer pleinement parti du nouveau comité iraquien chargé des archives nationales du Koweït et à faire rapport à l'ONU sur l'issue de ses travaux.

Se insta a las delegaciones a que utilicen plenamente esos servicios iniciando puntualmente las sesiones a la hora prevista.
Il est instamment demandé aux délégations d'utiliser pleinement ces services en commençant toutes les séances ponctuellement.

Insta a los Estados a que utilicen plenamente los instrumentos disponibles, en particular los mecanismos nacionales de prevención, para cumplir sus obligaciones y ratificar la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo si no lo han hecho todavía.
Il presse les États d'utiliser pleinement les instruments disponibles, y compris les mécanismes nationaux de prévention, pour s'acquitter de leurs obligations et ratifier la Convention contre la torture et son Protocole facultatif s'ils ne l'ont pas encore fait.

La Conferencia encomió el papel desempeñado por el Grupo del Banco Islámico de Desarrollo en apoyo de los programas de desarrollo de los Estados miembros e invitó a éstos a que utilizaran plenamente los diversos servicios que ofrecía el Grupo.
La Conférence a salué le rôle du Groupe de la Banque islamique de développement en faveur des programmes de développement des États membres et a invité ces derniers à profiter de l'ensemble de services offerts par le Groupe.

Por consiguiente, exhorto a los signatarios de los Acuerdos de Paz, y en particular al Gobierno, a que utilicen plenamente las facultades concedidas a la COPAZ para preparar los proyectos de ley relacionados con los Acuerdos.
Je demande donc instamment aux signataires des Accords de paix, en particulier au Gouvernement, de profiter pleinement de la faculté qui est donnée à la COPAZ de rédiger des projets de loi liés à l'application des Accords.

A este respecto, el CAC ha exhortado a los organismos de el sistema de las Naciones Unidas a que utilicen plenamente los diversos mecanismos y marcos en el plano nacional, tales como la nota sobre la estrategia de el país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de respaldar la elaboración de estrategias y planes de acción nacionales para la aplicación integrada de las decisiones de las conferencias basada en las prioridades nacionales.
À cet égard, le CAC a demandé aux organismes des Nations Unies d'utiliser pleinement les divers mécanismes et cadres nationaux, notamment la note de stratégie de pays et le Plan-cadre des Nations Unies, en vue de l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux pour l'application intégrée des résultats des conférences en tenant compte de priorités nationales.

Se insta a las delegaciones a que utilicen plenamente esos servicios comenzando las sesiones exactamente a la hora prevista.
Les délégations sont priées instamment d'utiliser au mieux les services qui seront mis à leur disposition en commençant impérativement toutes les séances à l'heure prévue.

Por lo tanto, exhortamos a todas las delegaciones a que utilicen plenamente esta importante reunión para lograr el máximo beneficio.
Nous invitons donc toutes les délégations à tirer un maximum d'avantages de cet important événement.