Exemples d'utilisation de Aplicación de tales en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es evidente que la aplicación de tales informes no requiere supervisión.
El Comité recomiendaestablecer un procedimiento para la adopción y la aplicación de tales medidas.
Il recommande l'établissementd'une procédure pour l'adoption et l'application de telles mesures.La aplicación de tales programas también dependerá de la disponibilidad de suficientes fondos.
La cooperación técnica podíacontribuir a mejorar la concepción y aplicación de tales programas.
La coopération technique pouvaitcontribuer à améliorer la conception et l'exécution de ces programmes.El campo de aplicación de tales aceros es, pues, menos amplio que lo que se había imaginado de partida.
Le domaine Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la plena aplicaciónrelativo a la aplicaciónla aplicación práctica
necesarias para la aplicacióngenerales de aplicaciónuna mejor aplicaciónmultilateral para la aplicaciónaplicaciones prácticas
nacional de aplicaciónnacional para la aplicación
Plus
La Unión Europea se proponecontribuir en medida sustancial a la aplicación de tales soluciones.
L'Union européenne est résolue àapporter une contribution substantielle à l'application de telles solutions.Sin la aplicación de tales sanciones, los granujas del mar quedarán impunes y seguirán contaminando sin escrúpulos.
Sans la mise en œuvre de telles sanctions, les voyous Si lo hacen,deberán notificar a la Comisión las medidas relativas a la aplicación de tales instrumentos.
El presupuesto para la aplicación de tales programas constituye parte integral del presupuesto anual del ministerio correspondiente.
Le budget affecté à l'exécution de ces programmes fait partie intégrante du budget annuel des divers ministères concernés.Incumbe al Comité Ejecutivo examinar lasituación creada por la adopción y la aplicación de tales políticas, sean colectivas o individuales.
Il incombe au Comité exécutifd'examiner la situation créée par l'adoption et l'application de telles politiques, communes ou individuelles.La aplicación de tales medidas sin participación en el procesode adopción de decisiones requiere, por lo menos, el acceso a información transparente.
Une application de ces mesures sans participation au processus décisionnel requiert au moins l'accès à des informations transparentes.Las medidas que se hayan adoptado para poner en práctica los procedimientos ymecanismos destinados a coordinar la aplicación de tales acuerdos; y.
Les mesures prises pour mettre en place des procédures etdes mécanismes en vue Tomar las disposiciones que pueda requerir la aplicación de tales medidas, incluyendo si fuere necesario, la elaboración de programas.
Prendre les dispositions qui pourraient être requises pour l'application de ces mesures, y compris, le cas échéant, l'élaboration Por consiguiente, al planificar la ofensiva contra Irak,los neoconservadores de Washington preveían ya la aplicación de tales métodos.
Les néo-conservateurs En la mayoría de las respuestas se indica que la aplicación de tales medidas es incompatible con el derecho internacional y que, por consiguiente, no serán aplicadas.
La plupart d'entre eux ont déclaré que l'application de telles mesures était contraire au droit international et qu'ils n'y avaient pas recours.A continuación la Comisión debe arrojar más luz sobre las cuestiones relativas al alcance,la interpretación y la aplicación de tales cláusulas.
La CDI devrait ensuite éclairer davantage les questions relatives Aunque las IPSAS contienendefiniciones de"activo" y"control", la aplicación de tales definiciones resulta compleja y puede dar lugar a diferentes interpretaciones.
Si les normes IPSASdonnent des définitions Las víctimas y otros sectores de la sociedad civil deben desempeñar unpapel significativo en la elaboración y aplicación de tales programas.
Les victimes et d'autres acteurs Las puertas Modernas fabricadas con la aplicación de tales materiales, como DSP y MDF, no ceden prácticamente por la belleza y la duración a las puertas del macizo.
Les portes Modernes fabriquées avec l'application de tels documents, comme DSP et MDF, ne cèdent pas pratiquement en beauté et la longévité aux portes du massif.Es importante destacar la circular de la Región Valona del 4 de mayo de 2004 sobre las modalidades de aplicación de tales textos.
Il importe Tengo plena conciencia de que, en algunos casos, la formulación y aplicación de tales políticas puede ir en contra de determinadas actitudes o tradiciones.
J'ai bien conscience que l'élaboration et la mise en oeuvre de telles politiques peuvent, dans certains cas, heurter des esprits ou bousculer des traditions.El Programa comunitarios del Séptimo Programa Marco en materia de energía es el instrumento principal disponible acorto plazo para respaldar la aplicación de tales acciones.
Le Programme communautaire pour l'énergie du FP7 est le principal instrument disponible àcourt terme pour soutenir la mise en œuvre de ces actions.No hay dudas de que la aplicación de tales sanciones no hace sino agravar el sufrimiento humano, exacerbar las controversias y fomentar el odio entre los pueblos.
Il ne fait aucun doute que l'application de telles sanctions ne fait qu'aggraver les souffrances humaines, exacerber les différends et attiser la haine entre les peuples.Nosotros pensamos, por el contrario, que el crecimiento recuperado es frágil y quesu impulso corre el peligro de debilitarse por la aplicación de tales recomendaciones.
Nous pensons au contraire que la croissance retrouvée est fragile etqu'elle risque d'être cassée dans son élan par l'application de telles recommandations.La aplicación de tales prácticas sería nada menos que la puesta en vigor de medidas draconianas contra los Estados Miembros que experimentan una situación económica difícil.
La mise en oeuvre de telles pratiques reviendrait ni plus ni moins à appliquer des mesures draconiennes à l'encontre des États Membres qui connaissent une situation économique difficile.La sociedad civil debería intervenir activamente para garantizar la rendición de cuentas ysupervisar la aplicación de tales medidas y estrategias.
La société civile doit prendre activement part à l'action menée Las redes transfronterizas(eurorregiones)pueden desempeñar un importante papel en la aplicación de tales medidas y contribuir así a la identificación de los ciudadanos con su región.
Les réseaux transfrontaliers(euroregions)peuvent jouer un rôle important dans la mise en oeuvre de telles mesures et ainsi contribuer à l'identification des citoyens avec leur région.Algunos informes examinan las experiencias nacionales en esa esfera e identifican varias limitaciones económicas, jurídicas,administrativas y logísticas que dificultan la aplicación de tales medidas.
Certains rapports passent Los beneficiarios de los fondos públicos deberán serobjeto de controles sistemáticos, sin perjuicio de la aplicación de tales controles en otros ámbitos.
Les bénéficiaires des fonds publics doivent faire l'objetPara ese grupo de Estados, no se ha compilado información sobre las medidas de ejecución aplicables en el contexto de la aplicación de tales acuerdos de salvaguardias.
Pour 
