Que Veut Dire ASPECTOS COMO LA EDUCACIÓN en Français - Traduction En Français

• domaines tels que l' éducation
• des domaines tels que l' éducation

Exemples d'utilisation de Aspectos como la educación en Espagnol et leurs traductions en Français

También se abordan otros aspectos, como la educación, la prevención de las enfermedades, la nutrición, y el cuidado de las personas de edad.
D'autres aspects tels que l'éducation, la santé préventive, la nutrition et les soins aux personnes âgées sont également abordés.

A este respecto, se han elaborado la estrategia nacional y planes para los romaníes en diversos aspectos como la educación, el empleo, la salud o la vivienda.
Une stratégie et des plans nationaux d'action pour les Roms dans divers secteurs, notamment l'éducation, l'emploi, la santé et le logement.

El aumento de las desigualdades no económicas en aspectos como la educación y la asistencia médica tanto dentro de los países como entre los países guarda una gran correlación con estos factores.
L'aggravation des inégalités de nature non économique à l'intérieur des pays et entre eux dans des domaines comme l'éducation et la santé est étroitement corrélée à ces facteurs.

Pos Keadilan Peduli Ummat ha puesto en marcha el programa Indonesia Village Care como modelo de iniciativa integrada de empoderamiento a través de la aplicación de programas de desarrollo comunitario que engloban múltiples aspectos como la educación, la salud y la economía.
Pos Keadilan Peduli Ummat a lancé le programme Indonesia Village Care, programme intégré en faveur de l'autonomisation, qui comporte plusieurs programmes de développement local dans divers domaines, comme l'éducation, la santé et l'économie.

Sin embargo, eso dificulta que el Gobierno, y el Comité, evalúe la eficacia de los programas en aspectos como la educación o la protección social, diseñados para ayudar a los más necesitados.
Cependant, cela complique la tâche du Gouvernement, et du Comité, lorsqu'il est question d'évaluer l'efficacité de programmes dans des domaines tels que l'enseignement et la protection sociale, conçus pour aider les plus nécessiteux.

Los esfuerzos de Qatar para proteger los derechos humanos han sido motivo de elogio general, y sus logros se han puesto de manifiesto en su examen periódico universal, en el que se encomiaron sus esfuerzos en la lucha contra la trata, así como otros logros en aspectos como la educación, la salud y los derechos del niño.
Les efforts du Qatar pour protéger les droits de l'homme ont été largement soulignés et ses réalisations ont été mises en évidence dans son rapport périodique universel dans lequel hommage a été rendu à ses efforts dans la lutte contre la traite et ses réalisations dans des domaines tels que l'éducation, la santé et les droits de l'enfant.

En vista de los altos índices de pobreza de Bolivia, era preciso prestar mayor atención a ciertos aspectos, como la educación de las niñas, la protección de los derechos básicos de los niños y la desigualdad entre hombres y mujeres.
En raison du taux de pauvreté élevé en Bolivie, il fallait prêter davantage attention à certains domaines comme l'éducation des filles, la protection des droits fondamentaux des enfants et la lutte contre les inégalités entre hommes et femmes.

En China, los niños de minorías étnicas no sólo disfrutan de los mismos derechos bajo la ley que los niños Han, sino que además todos los niveles de la administración han adoptado una serie de medidas y políticas especiales destinadas a la mejor salvaguardia de los derechos de los niños de minorías étnicas en aspectos como la educación, los cuidados de salud y el uso de idiomas y alfabetos étnicos.
En Chine, la loi confère aux enfants appartenant à une minorité ethnique les mêmes droits qu'aux enfants hans. De plus, tous les échelons des pouvoirs publics ont adopté une série de politiques et de mesures spéciales pour mieux protéger les droits de ces enfants dans des domaines tels que l'éducation, les soins de santé, la langue et l'écriture.

Este programa incluía desde el desarme hasta la reintegración productiva e incorporaba aspectos como la educación, la seguridad personal, la construcción de viviendas familiares, la creación de una economía de subsistencia y mecanismos de acumulación de utilidades.
Le projet comprenait des composantes telles que l'éducation, la sécurité des personnes, la construction d'un habitat familial, la mise en place d'une économie de subsistance et de mécanismes d'accumulation des gains.

La Sra. Aidoo toma nota de que el presupuesto de educación ha aumentado, pero le siguen preocupando algunos aspectos como la educación holística en la primera infancia y la calidad general de la educación..
Mme Aidoo note que le budget de l'éducation a augmenté, mais reste préoccupée par certains aspects tels que l'éducation holistique de la petite enfance et la qualité générale de l'éducation.

En las conferencias estatales celebradas en 2008 se debatieron distintos aspectos como la educación, la salud, la sexualidad, el trabajo y la participación social con el propósito de elaborar propuestas sobre la planificación, la ejecución y el control de políticas relativas a la juventud en el Brasil.
Au cours des réunions qui ont eu lieu en 2008 au niveau des États, différents aspects, dont l'éducation, la santé, la sexualité, l'emploi et la participation sociale, ont été débattus en vue de la formulation de propositions ayant trait à la planification, à l'exécution et au contrôle des politiques relatives à la jeunesse.

Dado el número de minorías presentes en Moldova y los diversos grados de protección disponibles para ellas en aspectos como la educación y el empleo, el proceso podría requerir negociaciones muy prolongadas y complejas con los grupos interesados.
Étant donné le nombre élevé de minorités dans la République de Moldova et les différents degrés de protection dont ils jouissent dans les domaines tels que l'éducation et l'emploi, ce processus risque de nécessiter des négociations très longues et difficiles avec les groupes concernés.

Dicha disposición también contempla la protección a la maternidad y se establece el alto interés social del derecho a la vivienda, reconoce aspectos como la educación, seguridad, protección y asistencia social, alimentación y empleo que inciden en la vida de la familia.
Ces dispositions prévoient également la protection de la maternité et admettent l'intérêt social élevé du droit au logement. Elles reconnaissent que certains aspects tels que l'éducation, la sécurité, la protection et l'assistance sociale, l'alimentation et l'emploi ont des conséquences sur la vie de la famille.

Egipto acoge con beneplácito las actividades de ONU-Mujeres en cumplimiento de su plan de acción estratégico, en el que se otorga prioridad a aspectos como la educación, base fundamental para el empoderamiento de la mujer, y al problema de la trata de mujeres y niñas, que es una forma brutal de violencia contra la mujer.
L'Égypte est satisfaite des activités d'ONU-Femmes qui va appliquer son plan d'action stratégique, donnant ainsi la priorité à des domaines tels que l'éducation, qui est la base même de l'autonomisation des femmes, et à la lutte contre la traite des femmes et des filles, forme brutale de violence contre les femmes.

Tomó nota de que Belice subrayó la necesidad de aumentar la asistencia técnica y de fomento de la capacidad en aspectos como la educación, la vigilancia y la información sobre derechos humanos, y alentó a la comunidad internacional a prestarle pleno apoyo en su empeño de crear una sociedad más justa y equitativa.
Le Belize avait dit souhaiter renforcer ses capacités et l'assistance technique dans des domaines comme la formation aux droits de l'homme, le suivi et l'établissement de rapports, et a encouragé la communauté internationale à apporter son plein appui au Belize, qui s'efforçait de bâtir une société plus juste et plus équitable.

Emprender acciones y medidas que garanticen un ambiente propicio para el desarrollo y promover, en ese sentido, una contribución eficaz del sector empresarial a la cooperación Sur-Sur en aspectos como la educación, la salud, la infraestructura, los servicios sanitarios, los asentamientos humanos, el transporte, la agricultura, la pesca, la industria, el turismo y la biotecnología.
Agir et prendre des mesures à même de favoriser l'instauration d'un environnement propice au développement et encourager à cet effet une contribution effective du milieu d'affaires à la coopération Sud-Sud dans des domaines tels que l'éducation, la santé, les infrastructures, l'assainissement, les établissements humains, le transport, l'agriculture, la pêche, l'industrie, le tourisme et les biotechnologies.

Consideró que la atención prestada a aspectos fundamentales como la educación, la salud y la igualdad de género influiría positivamente en los derechos humanos y formuló una serie de recomendaciones.
Elle estimait que l'attention particulière accordée par celle-ci à des domaines clefs tels que l'éducation, la santé et l'égalité des sexes aurait un effet favorable sur les droits de l'homme, et a formulé un certain nombre de recommandations.

También se debería prestar atención a los aspectos preventivos, como la educación y la sensibilización contra la corrupción entre los funcionarios públicos y el público en general.
Il faudrait également prêter attention aux aspects liés à la prévention, comme l'éducation et la sensibilisation des agents et du public en général en ce qui concerne la lutte contre la corruption.

Debe prestarse especial atención a la participación en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles y en la promoción de los derechos de las minorías en aspectos clave como la educación y las políticas lingüísticas.
L'accent devrait être mis tout particulièrement sur leur participation à la prise de décisions à tous les niveaux et à la défense des droits des minorités dans des domaines essentiels comme l'éducation et la politique linguistique.

La supervisión también abarca otros aspectos de la situación económica y social como la educación, la cultura y el turismo.
Ce suivi couvre également d'autres aspects de la situation socio-économique tels que l'éducation, la culture et le tourisme.

La innovación y la inversión industriales son vehículos esenciales del progreso hacia otros aspectos importantes, como la educación, la sanidad y la protección del medio ambiente, en los que los poderes públicos deben desempeñar un papel fundamental.
L'innovation et l'investissement industriels sont des véhicules essentiels du progrès vers d'autres domaines importants, tels que l'éducation, la santé et la protection de l'environnement, où les pouvoirs publics ont un rôle indispensable à jouer.

Pese a que el Comité posiblemente no haya hecho suficiente hincapié en la importancia de la educación, el orador celebra que cada vez se otorgue mayor atención a la educación y la capacitación de los funcionarios, así como a los aspectos más sustanciales, como la educación bilingüe e intercultural.
S'il est tout à fait possible que le Comité n'ait pas mis suffisamment l'accent sur l'importance de l'éducation, M. Thornberry se félicite de ce qu'il s'intéresse de plus en plus à l'éducation et à la formation des responsables ainsi qu'à des aspects plutôt techniques de cette question, tels que l'éducation bilingue et l'éducation interculturelle.

Un estudio realizado por encargo de la OMC señala que la política interna en aspectos tales como la educación y la salud tiene mayor incidencia en la pobreza que el comercio, y concluye que la liberalización del comercio es en general un factor positivo en la reducción de la pobreza.
Une étude demandée par l'OMC montre que les politiques nationales concernant par exemple l'éducation et la santé ont, sur le plan de la pauvreté, une plus grande incidence que ne l'a le commerce, et conclut que la libéralisation des échanges est en général un facteur positif d'allégement de la pauvreté.

Los niños delegados participaron en la observación y evaluación de la situación relativa a aspectos como la salud infantil, la educación, la protección jurídica y el medio ambiente.
Les délégués ont participé à l'examen et à l'évaluation de la situation dans des domaines comme la santé, l'éducation, la protection juridique et l'environnement des enfants.

A finales de 2010 el Gobierno creó un grupo de trabajo ministerial para estudiar formas de combatir la mala situación social de estas dos comunidades en aspectos como la salud, la educación, la vivienda y el sistema de justicia penal.
À la fin 2010, il a constitué un groupe de travail ministériel chargé de trouver des solutions aux problèmes que ceux-ci connaissent dans des domaines comme la santé, l'éducation et le logement ainsi que dans le cadre du système de justice pénale.

El Sr. Taktook(Sudán) dice que su país ha adoptado estrategias de empoderamiento económico para las personas con discapacidad que tienen en cuenta aspectos como la salud, la educación, la sensibilización sobre la rehabilitación y la protección ambiental.
Taktook(Soudan) déclare que son pays a adopté des stratégies d'autonomisation économique en faveur des personnes handicapées tenant compte d'aspects tels que la santé, l'éducation, la sensibilisation à la réhabilitation et de la protection de l'environnement.

Con ello se ofrece una experiencia amplia y se incluyen todos los aspectos de la educación, como la preparación de la carrera y el desarrollo de aptitudes relacionadas con el trabajo.
Ce programme élargit l'expérience des élèves et porte sur tous les aspects de l'éducation, comme la préparation au travail et le développement des connaissances reliées au travail.

El Comité lamenta señalar que, a pesar de las medidas adoptadas por el Estado Parte, la comunidad nómada y los discapacitados todavía están discriminados en varios aspectos como el empleo, la educación y la vivienda.
Le Comité note aussi avec regret que, malgré les assurances données par la délégation, la communauté des gens du voyage et les personnes handicapées souffrent toujours de discrimination dans divers domaines, comme l'emploi, l'éducation et le logement.

La Comunidad debe contribuir a insertar la economía cubana en el mercado mundial, estableciendo una estrecha cooperación en sectores como el turismo, la industria azucarera, la energía,etc. En muchos aspectos sociales como la sanidad, la educación y la cultura.
La Communauté doit veiller à ce que Cuba intègre le marché mondial, en établissant une coopération étroite dans des secteurs comme le tourisme, l'industrie sucrière, l'énergie, etc. Dans de nombreux domaines sociaux, tels que la santé, l'éducation et la culture.

Se exhortó al UNICEF a que prestara mayor atención a la educación, en aspectos como la producción de libros de texto.
L'UNICEF s'est vu instamment prié de porter davantage ses efforts sur l'éducation, notamment sur la production de manuels scolaires.

Comment utiliser "aspectos como la educación" dans une phrase en Espagnol

1%, respectivamente; seguidas por otros aspectos como la educación (33.

Incluso se carece en aspectos como la educación y concientización sobre adicciones.

Para ello, aspectos como la educación y los medios de comunicación son esenciales.

Aún no ha desaparecido su influencia en aspectos como la educación y las expectativas.

Además creo que deberían cambiar aspectos como la educación para hacer crecer el gen emprendedor.

La educación contempla aspectos como la educación para la salud y la formación de profesionales.

¿Los formadores deberían preparar al futbolista en otros aspectos como la educación sexual y el estudio?

Además, es posible conocer su nivel de satisfacción en varios aspectos como la educación y actividades.

En la actualidad, la tecnología ha comenzado a intervenir en aspectos como la educación y la salud.

comparaciones con otros países que dan bastante que pensar, sobre aspectos como la educación y la cultura.

Comment utiliser "domaines tels que l' éducation" dans une phrase en Français

Et pour terminer elle est en relation avec d autres domaines tels que l éducation à la santé, à la sécurité, à la solidarité et à la responsabilité.