Que Veut Dire ATENDERSE en Français - Traduction En Français

• répondre
• être satisfaits
• être traités
• s'occuper
• satisfaire
• prendre
• traiter
• être pris en compte
• être satisfaites
• être satisfaite
• être satisfait
• être traitées

Exemples d'utilisation de Atenderse en Espagnol et leurs traductions en Français

Esa petición sigue sin atenderse.
Cette demande reste sans suite.

También debe atenderse al transporte doméstico.
Il faut aussi s'occuper du transport intérieur.

¡Los heridos podrán atenderse allí!
On peut s'y occuper des blessés!

No podrá atenderse a las reuniones paralelas.
Le service de séances en parallèle ne peut pas être assuré.

Los recursos de casación deben atenderse.
Les recours en cassation doivent être examinés.

Podrá atenderse a la prórroga de una semana, 10 a 14 de febrero.
Le service d'une semaine supplémentaire peut être assuré, du 10 au 14 février.

Julie va al consultorio de su médico a atenderse por su asma.
Julie se rend au cabinet de son médecin pour traiter son asthme.

Estos aspectos deben atenderse en la próxima presentación del presupuesto.
Ces questions devront être résolues dans la prochaine présentation budgétaire.

Varios Estados han mencionado ciertas preocupaciones que pueden atenderse.
Plusieurs Etats ont fait part de certaines préoccupations auxquelles il peut être répondu.

Estas necesidades tendrían que atenderse también por medio de arreglos bilaterales y multilaterales.
Ces besoins devraient eux aussi être satisfaits au moyen d'accords bilatéraux et multilatéraux.

Quiero destacar una serie de preocupaciones concretas que deben atenderse prioritariamente.
Je voudrais souligner plusieurs des préoccupations concrètes qui doivent être traitées d'urgence.

Asimismo, deben atenderse urgentemente las necesidades de miles de huérfanos timorenses y niños traumatizados.
En outre, elles doivent s'occuper d'urgence des milliers d'orphelins timorais et d'enfants traumatisés.

Imposibilidad de acceder a centros de estudio, atenderse en centros de salud y demás;
L'impossibilité d'accéder à des établissements d'enseignement, d'être pris en charge dans des centres de soins, etc.;

Se respondió afirmativamente a 20 de esas solicitudes; nueve siguen examinándose y tres no pudieron atenderse.
Vingt de ces demandes ont été approuvées, neuf sont à l'étude et trois n'ont pu être satisfaites.

Las preocupaciones de Azerbaiyán pueden atenderse plenamente en el contexto del actual proceso.
Les questions soulevées par l'Azerbaïdjan peuvent être intégralement traitées dans le cadre de la procédure existante.

Según el informe de 2006, el número de denuncias presentadas ese año fue de 16.000, de las cuales pudieron atenderse la mitad.
Il ressort de son rapport pour l'année 2006 que 16 000 plaintes ont été portées à sa connaissance cette annéelà, dont la moitié a pu être traitée.

Asimismo, debía atenderse especialmente a los efectos de los acuerdos de asociación económica sobre el terreno.
Et il fallait prêter aussi une attention particulière aux conséquences, au niveau local, des accords de partenariat économique.

Las inquietudes en relación con el abuso por parte de los funcionarios públicos deben atenderse mediante salvaguardias adecuadas.
Les préoccupations relatives aux abus des fonctionnaires publics doivent être traitées au moyen de dispositifs de protection appropriés.

Los alumnos cuyas necesidades no pueden atenderse mediante la enseñanza normal son los únicos que reciben una educación especial.
Seuls les élèves dont les besoins ne peuvent être satisfaits par une instruction normale suivent une scolarité spéciale.

En tanto reconocemos que la presente propuesta constituye una buena base para el debate, consideramos que deberían atenderse algunas preocupaciones pendientes.
Tout en estimant que la proposition constitue une bonne base de discussion, nous pensons qu'il conviendrait de prendre certaines préoccupations en considération.

El Gobierno reconoce que debe atenderse a la repercusión diferente que tienen las condenas en los hombres y las mujeres.
Le Gouvernement est conscient qu'il convient de prendre en considération le fait que les peines ont un impact différent sur les hommes et les femmes.

A pesar de la dedicación de los abogados que participan en el programa, no pueden atenderse todas las solicitudes debido a su elevado número.
Malgré le dévouement des avocats qui participent à ce programme, les demandes sont trop nombreuses pour pouvoir toutes être satisfaites.

Tales causas deben atenderse de forma coherente, bien planificada, coordinada y exhaustiva, utilizando instrumentos políticos, sociales y de desarrollo.
Il conviendrait d'examiner ces causes de manière cohérente, bien planifiée, coordonnée et exhaustive, à l'aide d'instruments politiques, sociaux et de développement.

Toda solicitud especial de información formulada por el CCT que pueda atenderse en el marco de los informes deberá tomarse en consideración.
Les demandes spéciales d'informations émises par le Comité qui peuvent être satisfaites dans les rapports devront être dûment prises en considération.

Como ha señalado la Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos, algunas de las solicitudes de la Comisión sencillamente no pueden atenderse.
Comme la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines l'a indiqué, il est tout bonnement impossible de satisfaire certaines des demandes de la Commission.

Me dijeron que«una fuerte demanda de billetes de valor elevado solo puede atenderse mediante denominaciones más bajas y crecientes costes de impresión».
Elle a déclaré qu'«une forte demande de billets de grande valeur ne pouvait être satisfaite que par de plus petites coupures et une augmentation des coûts d'impression».

Las nuevas necesidades deben atenderse preferiblemente mediante la redistribución de recursos; solo cuando esto no sea viable deberían solicitarse recursos adicionales limitados.
Il faudrait recourir tout d'abord à des transferts de postes pour satisfaire aux nouvelles demandes de crédits; on ne pourrait demander des ressources supplémentaires, et celles-ci devraient être minimales.

Sin embargo, algunas de las necesidades, como el suministro de uniformes a los estudiantes, no pudieron atenderse por la escasez de fondos en la Cuenta de Educación.
Cependant, certains besoins, comme la fourniture d'uniformes pour les élèves par exemple, n'ont pu être satisfaits faute de fonds suffisants sur le compte d'éducation.

El Relator afirmó que los niños deberían ser internados en centros especializados, que contaran con instalaciones y personal adecuados y en los que pudieran atenderse sus necesidades especiales.
Il a indiqué que les enfants devraient être placés dans des établissements spécialisés, dotés d'équipements et de personnels adéquats, dans lesquels on pourrait répondre à leurs besoins particuliers.

Al mismo tiempo, tienen necesidades concretas distintas de las de la población no desplazada, que deben atenderse mediante medidas específicas de protección y asistencia.
Mais en même temps ils ont des besoins spécifiques différents des besoins de la population non déplacée et qui doivent être satisfaits par des mesures d'aide et de protection spéciales.

Comment utiliser "atenderse" dans une phrase en Espagnol

Al año suelen atenderse una media de 13.

"Una emergencia tiene que atenderse en forma inmediata.

¿Qué otras tradiciones de izquierda deberían atenderse hoy?

Ser capaz de atenderse diariamente por sí mismo.

¿Con qué recursos económicos podría atenderse esta demanda?

ACK: Contiene asentimientos, debiendo atenderse al campo correspondiente.

Claramente, la crisis económica no puede atenderse aisladamente.

Debe atenderse tanto la conducta como la comunicación.

esta consideración igualmente debe atenderse al trabajo corporal.

¿Cuántas personas pueden atenderse en una visita guiada?

Comment utiliser "être satisfaits, répondre" dans une phrase en Français

Nous pouvons être satisfaits pour toute l'équipe.

Pour répondre aux besoins des clients.

C'était plus facile d'y répondre autrefois.

Navoir pas répondre directement aux intérêts.

Nous pouvons donc être satisfaits de cette collecte.

Parasites peuvent varier pour répondre directement.

Vous devez toutefois répondre aux pré-requis.

Savoir répondre aux appels d’offres indispensable.

Les plus gourmands auront de quoi être satisfaits !

Sans jamais être satisfaits de notre existence !