Exemples d'utilisation de Combinaba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El que no combinaba con tu vestido.
Como dije,considero que el anterior proyecto de informe los combinaba a todos.
Comme je l'ai dit, je pense quele précédent projet d'ordre du jour les conjuguait tous.Combinaba todo lo que mi hermano amaba.
Ça mélangeait tout ce que on frère adorait.Entonces me di cuenta de que cuando combinaba los dos, el cuadro quedaba mejor.
C++ combinaba la programación orientada a objetos y la programación de sistemas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el efecto combinadoproducción combinadacombina la tradición
posibilidad de combinarcombina dos
viajes combinadoscombina el encanto
los informes combinadoscombinar el trabajo
combina elementos
Plus
Esta fue una elección que combinaba interesantes caminos nuevos y viejos.
C'était une élection qui a combiné de façon intéressante des procédés anciens et nouveaux.Las personas literalmente le enviaban loscambios que habían acordado, y él los combinaba a mano.
Les gens lui envoyaient littéralement par mail leschangements sur lesquels ils se mettaient d'accord, et il les fusionnait à la main.También combinaba los debates técnicos con actividades prácticas en beneficio de los países en desarrollo.
Il combinait également discussions techniques et activités pratiques au bénéfice des pays en développement.Desarrollaron un estilo de diseño e ilustración que combinaba colores pop, astucia e ideas intelectuales.
Ils ont développé un style de design et d'illustrations qui alliait couleurs vives, traits d'esprit et raisonnement intellectuel.Una nueva variedad que combinaba genotipos distintivos y estables es siempre un evento notable, y ese simple nombre indicaba otra gran unión.
Une nouvelle variété combinant des génotypes distincts et stables est toujours un événement remarquable, mais ce nom provisoire indiquait bien davantage.La energía vital de cada parte, tejido,y célula de mi cuerpo, se combinaba y trataba de salir por la parte superior de mi cabeza.
L'énergie vitale de chaque partie, tissu,cellule de mon corps, se combinait et tentait de partir par le sommet de ma tête.Una nueva variedad que combinaba genotipos distintivos y estables es siempre un evento notable, y ese simple nombre indicaba otra gran unión.
Une nouvelle variété qui combine des génotypes distinctifs et stables est toujours un événement remarquable, et ce simple nom indique une autre grande union.Pasarán varios meses en compañía de otros artistasrusos en Veules-les-Roses en un entorno que combinaba acantilados junto al mar y el campo.
Ils passent plusieurs mois en compagnie d'autres artistesrusses à Veules-les-Roses dans un cadre alliant falaises en bord de mer et campagne.Eligiera el modelo C, que combinaba la ventaja de la simplicidad con materiales de consulta adicionales;
Opter pour le modèle C, qui conjuguait les avantages de la simplicité et des documents de référence supplémentaires;En el otoño, la marca lanzó su modelo más famoso,el Tipo 135 que combinaba lujo y rendimiento.
À l'automne, la marque lance son modèle le plus célèbre,le type 135 alliant le luxe et les performances, version surbaissée et améliorée de la Super-Luxe type 138 à roues avant indépendantes du Salon 1933.Resistente e inalterable, el esmalte se combinaba perfectamente con el resplandor de los metales preciosos y de las gemas, que a veces remplazaba.
Résistant et inaltérable, l'émail s'associait parfaitement à l'éclat des métaux précieux et des gemmes, se substituant parfois à ces derniers.Sofía y cuatro compañeras suyas hicieron sus primeros votos en 1800,y adoptaron un modo de vida religiosa que combinaba la contemplación y el apostolado.
Sophie et quatre de ses compagnes firent leurs premiers vœux en 1800,se consacrant à une forme de vie religieuse alliant le contemplatif et l'apostolique.En el Congreso, su discurso combinaba una cierta radicalidad con guiños constantes a la plataforma 1 y un discurso muy"unitario" del partido.
Dans le Congrès lui-même leur discours combinait une certaine radicalité avec des clins d'œil répétés à la plateforme 1 et un discours très« unitaire» du parti.Pronto, el hula que se practicaba pasó a llamarse Hula Kui,“viejo ynuevo”, ya que combinaba el estilo tradicional con nuevas interpretaciones de las viejas danzas.
La hula se transforma peu à peu en Hula Kui(vieux etneuf), parce qu'elle combinait un style de danse ancien avec de nouvelles interprétations de vieilles danses.Una vez que cada quien fue ubicado según la combinación de estas dos variables,un casillero quedó vacío: el que combinaba alto crecimiento con baja desigualdad.
Une fois que chacun a été placée selon la combinaison de ces deux variables,un casier restait vide: celui qui combinait la haute croissance avec une faible inégalité.Algunos participantes sostuvieron quehabía un"modelo turco", que combinaba la ayuda humanitaria y para el desarrollo con la solución pacífica de los conflictos y la mediación.
Certains participants ont invoqué un> alliant l'aide humanitaire, l'aide au développement, le règlement pacifique des conflits et la médiation.También fue eficaz en comunidades rurales,donde hay altas tasas de analfabetismo, dado que combinaba imágenes y unas pocas palabras para comunicar el mensaje.
Las políticas establecidas por el Gobierno brasileño, que combinaba ayuda a la agricultura familiar y renta de base para los más pobres, probaron a este respecto su eficacia.
Les politiques mises en place par le gouvernement brésilien combinant aide à l'agriculture familiale et revenu de base pour les plus pauvres ont prouvé à ce titre leur efficacité.Ii En el caso de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,el primer informe periódico, que combinaba los informes segundo, tercero y cuarto, fue examinado por el Comité en enero de 2008.
Ii Pour la CEDEF,le 1er Rapport périodique combinant les 2ème, 3ème et 4ème rapports a été défendu au Comité en Janvier 2008.La mezcla de políticasaplicada en muchas economías avanzadas, que combinaba la austeridad fiscal, la contención salarial y la expansión monetaria, había resultado ineficaz.
La politique appliquée dansde nombreux pays avancés, qui alliait l'austérité budgétaire, la restriction salariale et l'expansion monétaire, avait été inefficace.En Burundi se lanzó el Servicio MédicoIntegrado de las Naciones Unidas, que combinaba el dispensario existente de las Naciones Unidas con la clínica médica de la BNUB ibid..
Au Burundi, le Service médicalintégré des Nations Unies regroupe le dispensaire des Nations Unies et l'infirmerie du BNUB.Bob Marley recibió un funeral de estado el21 de mayo de 1981 que combinaba elementos de la Iglesia ortodoxa etíope con los de la tradición rastafari.
Marley El modelo de intervención propuesto demostróser válido porque el tratamiento combinaba el aspecto terapéutico con el preventivo, la investigación y rehabilitación.
Le modèle d'intervention proposé s'est avéré réussi,parce que le traitement combine l'aspect thérapie avec celui de la prévention, de la recherche et de la réhabilitation.Piet Mondrian, su máximo representante,predicaba un lenguaje estético universal que combinaba las formas geométricas con el uso predominante de los colores primarios, además del negro y blanco.
Piet Mondrian, son principal représentant,prêche un langage esthétique universel qui combine les formes géométriques avec l'utilisation prédominante des couleurs primaires, outre le noir et le blanc.Un primer teatro de títeres para niños, fundado en Varsovia en1897 por Władysław Rybka, combinaba los títeres con otras atracciones: ilusiones ópticas, números de prestidigitación y tableaux vivants.
Un premier théâtre de marionnettes pour enfants, fondé à Varsovie en1897 par Władysław Rybka, combinait les marionnettes à d'autres attractions: illusions d'optique, tours de prestidigitation et tableaux vivants.
