Que Veut Dire COMO EL ASPECTO en Français - Traduction En Français

• comme l'aspect
• tels que l'aspect
• que l'aspect

Exemples d'utilisation de Como el aspecto en Espagnol et leurs traductions en Français

La mente abstracta, manifestándose como el aspecto inferior del ego o alma.
Le mental abstrait, se présentant comme l'aspect inférieur de l'égo.

Es que… no querría fastidiar algo tan especial con algo tan trivial como el aspecto.
C'est juste que je ne veux pas gâcher quelque chose de si spécial à cause d'une chose aussi insignifiante que l'apparence.

Como el aspecto físico está privado de la capa física, materia, es invisible para nuestro mundo físico.
Comme l'apparence extérieure est privée de couverture corporelle- de matériel, elle est illisible pour notre monde matériel.

También estamos llevando a cabo una optimización del LOD en detalles como el aspecto del agua, la niebla,etc.
Nous travaillons également beaucoup pour optimiser des éléments comme la représentation de l'eau, du brouillard.

Como el aspecto del arco que aparece en las nubes los días de lluvia, así era la claridad que lo rodeaba.
Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour.

En las escrituras del mundo a la sustancia primordial se la conoce como el aspecto más sutil de la materia.
Dans les écritures mondiales, une substance primordiale est connue comme l'aspect le plus subtile de la matière.

Así como el aspecto divino de la mente dio origen al reino humano, el aspecto divino del amor trae el reino espiritual a la existencia.
De la même façon que l'aspect divin du mental donne naissance au royaume humain, l'aspect divin de l'amour apporte le royaume spirituel à l'existence.

También destacó que estaban incluidos tanto el aspecto positivo como el aspecto negativo del principio de la libertad de asociación.
La Cour a également souligné que tant le versant positif que le versant négatif du principe de la liberté d'association sont couverts.

Su cuerpo era como crisólito, y su rostro como el aspecto del relámpago. Sus ojos eran como antorchas de fuego, y sus brazos y sus piernas como bronce bruñido, y el sonido de sus palabras como el estruendo de una multitud.
Son corps était comme de chrysolithe, son visage comme l'aspect de l'éclair, ses yeux comme des flammes de feu, ses bras et ses pieds comme l'apparence du bronze poli, et le bruit de ses paroles comme le bruit d'une multitude.

Por consiguiente, en esta ocasión, quisiera ser breve y pronunciar una declaración de apoyo a lo que nuestro pueblo considera como el aspecto más importante de la labor de las Naciones Unidas.
Je voudrais donc, ici, être bref et adresser un message d'appui pour ce qui est considéré par notre peuple comme l'aspect le plus important de l'action de l'ONU.

Me llevó allá, y he allí un hombre cuyo aspecto era como el aspecto del bronce. Tenía en su mano un cordel de lino y una caña de medir, y estaba de pie junto a la puerta.
Il me conduisit là; et voici, il y avait un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; il avait dans la main un cordeau de lin et une canne pour mesurer, et il se tenait à la porte.

Los diferentes deportes de aventura que van ampliando los límites de la experiencia abren nuevos temas de debate, como el aspecto comercial o la logística de seguridad.
Les différents sports d'aventure qui vont élargissant les limites de l'expérience ouvrent des nouveaux sujets de discussion, tels que l'aspect commercial ou la logistique de sécurité.

La equidad intergeneracional se ha definido como el aspecto del desarrollo sostenible que se refiere, en la esfera del medio ambiente, a la equidad de la distribución intertemporal del patrimonio natural o de los derechos a su explotación.
L'équité intergénérationnelle est définie comme la question de développement durable désignant, dans le contexte environnemental, l'équité dans la répartition intertemporelle du patrimoine en ressources naturelles ou des droits de les exploiter.

La igualdad de oportunidades está garantizada en la Constitución política del país, aunque existen factores que ponen en riesgo este derecho, como el aspecto socioeconómico, geográfico, lingüístico, ambiental, cultural y topográfico.
L'égalité des chances est garantie dans la Constitution malgré certains facteurs qui compromettent ce droit, tels que les aspects socioéconomiques, géographiques, linguistiques, écologiques, culturels et topographiques.

Como el aspecto del arco iris que está en las nubes en un día de lluvia, así era el aspecto del resplandor alrededor. Éste era el aspecto de la gloria de Jehovah. Y cuando la vi, caí postrado sobre mi rostro y oí la voz de uno que hablaba.
Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlait.

A su vez, las proteínas determinan toda una serie de características como el aspecto físico del cuerpo, su funcionamiento y puede que hasta su comportamiento.
Il revient alors aux protéines de déterminer toute une série de caractéristiques telles que l'apparence de l'organisme, ses fonctions et peut-être même son comportement.

Los numerosos sistemas de Vedanta, tomando su inspiración de los Upanishads, tienden a enfatizar la comprensión de la relación entre la realidad de uno mismo(Atman) y última(Brahman) como el aspecto crítico de cualquier camino hacia la liberación.
Les nombreux systèmes de Vedanta, en prenant leur inspiration dans les Upanishads, ont tendance à souligner la compréhension de la relation entre le soi(Atman) et la réalité ultime(Brahman) que l'aspect essentiel de toute voie de la libération.

No obstante, como el aspecto de la prevención de la infección por el VIH no se incluyó en el cuestionario del período de referencia(o primer período) de presentación de informes, no puede extraerse ninguna conclusión sobre las tendencias al respecto.
Toutefois, comme le domaine de la prévention de l'infection par le VIH n'était pas inclus dans le questionnaire initial, il est impossible de dégager des conclusions en ce qui concerne une quelconque tendance à cet égard. Domaine..

La Opinión Pública Eslovena 92/Investigación Internacional de Valores mostró que las personas consideran a su familia como el aspecto más importante de su vida, inmediatamente después de su trabajo profesional.
Le Sondage d'opinion publique slovène de 1992/Recherche internationale sur les valeurs a montré à lui seul que les personnes interrogées classaient la famille comme l'un des éléments les plus importants de leur vie, qui venait en second immédiatement après leur vie professionnelle.

El 10:6 su cuerpo también era como el berilo, y su cara como el aspecto del relámpago, y el suyo observa como lámparas del fuego, y sus armas y sus pies como en color al latón pulido, y la voz de sus palabras como la voz de una multitud.”.
Le 10:6 son corps était également comme le béryl, et son visage comme aspect de foudre, et ses yeux comme lampes du feu, et ses bras et ses pieds comme en couleurs au laiton poli, et voix de ses mots comme la voix d'une multitude.

Creo, no obstante, que nuestro debate todavía no ha concluido y que es esencial continuar buscando otras soluciones porque la situación actual no es satisfactoria. Hay varias razones por las que no lo es, y esas razones van más allá del tiempo de permanencia(que yo mismo considero como el aspecto más serio) y también del acuerdo de renuncia, que sin lugar a dudas es una cuestión relevante.
Je pense toutefois que les discussions ne sont pas encore terminées et qu'il est vital de chercher d'autres solutions, car la situation actuelle n'est pas satisfaisante, pour plusieurs raisons, qui vont au-delà du temps de garde(que je considère personnellement comme l'aspect le plus important) et de l'opt-out, qui est incontestablement un problème substantiel.

Esto corresponde a lo que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial considera como el aspecto interno del derecho a la libre determinación, entendido como el derecho de todos los pueblos a llevar adelante su desarrollo económico, social y cultural sin injerencia del exterior.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale définit ce processus comme un aspect interne du droit à l'autodétermination, qui garantit le droit de tous les peuples de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel, sans ingérence extérieure.

En el caso que se examina la Corte parecería haber sido renuente a asumir una posición de principios respecto de una cuestión que implica lo que el difunto Magistrado Nagendra Singh describió como el aspecto más importante del derecho internacional que la humanidad enfrenta en la actualidad Nagendra Singh, Nuclear Weapons and International Law, pág. 17.
Dans l'affaire qui nous concerne, il semble que la Cour ne se soit montrée que trop hésitante à prendre une position de principe sur une question impliquant ce que feu le juge Nagendra Singh décrivait comme l'aspect le plus important du droit international que l'humanité doit affronter aujourd'hui Nagendra Singh, Nuclear Weapons and International Law, p. 17.

Además de estos métodos científicos, efectivos pero costosos, existen otras formas de identificar y fechar las diferentes partes, como el aspecto del lado inferior de la cerámica(marcas de atifles o incluso arena), el conocimiento de diferentes marcas, sinogramas y símbolos que se pueden esperar en cada tipo de pieza, o conocimiento del sistema de"fechas cíclicas"( Ganzhi),etc., lo que entra de lleno en el ámbito de los expertos.
Outre ces méthodes proprement scientifiques, efficaces mais coûteuses, il existe d'autres moyens d'identifier et de dater les différentes pièces, tels que l'aspect du dessous de la céramique(marque de pernettes, voire de sable), la connaissance des différentes marques, sinogrammes et symboles que l'on peut attendre sur chaque type de pièce, ou encore la connaissance du système de« dates cycliques»(Ganzhi), etc. Mais on rentre là rapidement dans le domaine de l'expertise proprement dite.

Luego de la misa novus ordo Presenta ciertos aspectos, ausente en vetus ordo, que enfatizar y reanudar los propios aspectos de la Cena del Señor Luther, como el aspecto de convivencia: Hoy en día se habla fluidamente el"banquete eucarístico" o la"liturgia eucarística", como un memorial de la Última Cena.
Puis la messe Novus ordo Il présente certains aspects, absent Vetus Ordo, qui mettent l'accent et de reprendre les propres aspects de la Cène du Seigneur Luther, comme l'aspect convivial: Aujourd'hui, nous parlons couramment le« Banquet eucharistique» ou la« liturgie eucharistique», comme un mémorial de la Cène.

Numerosos Estados Miembros coincidirán en que el aspecto cualitativo es un asunto que debe preocupar tanto como los aspectos cuantitativos y con la misma urgencia.
Comme beaucoup d'États Membres en conviendront, l'aspect qualitatif comme l'aspect quantitatif est un question importante et urgente.

Tampoco sería conveniente incluir temas como los aspectos jurídicos de la corrupción y prácticas conexas.
Un sujet tel les aspects juridiques de la corruption et des pratiques connexes ne devrait pas non plus être retenu.

Dado que el ambiente es tan importante como los aspectos puramente funcionales, no solo buscamos las mejores ideas de Gaggenau para obtener aire puro, sino también las más estéticas.
Comme l'ambiance d'une pièce mérite au moins autant d'attention que les aspects purement fonctionnels, on attend de Gaggenau des idées non seulement plus judicieuses pour assainir l'air, mais également plus esthétiques.

Los países directamente afectados o los terceros Estados amenazados por la aplicación de sanciones desean que ese problema se encare con un enfoque más amplio que permita examinar tanto las cuestiones de procedimiento como los aspectos de fondo.
Les pays directement touchés ou les États tiers menacés par l'application des sanctions souhaitent que ce problème soit envisagé selon une approche plus globalisante qui permette de traiter tant des questions de procédure que des aspects relatifs au fond.

Se requiere también un exhaustivo análisis político para que las misiones puedan afrontar efectivamente los desafíos subyacentes a los conflictos internos, como los aspectos de inclusión política y la naturaleza del Estado.
Une analyse politique approfondie est également nécessaire pour permettre aux missions de faire efficacement face aux difficultés sous-tendant les conflits internes, comme les questions d'inclusion politique et la nature de l'État.

Comment utiliser "como el aspecto" dans une phrase en Espagnol

Como el aspecto de semejantes decorados satisficiera gratamente.

Casa asi­ como el aspecto opuesto al ascendente.?

Así como el aspecto anticuado de sus imagenes.

También conocida como el aspecto amable de Kali.

Como el aspecto mojado del cabello de Vaiana.

Algunas mucho como el aspecto reinvindicativo de la novela.

Factores como el aspecto físico y la habilidad social.

Por último, y como el aspecto más importante, innovar.

Puede identificarse como el aspecto cualitativo de la creatividad.

Belleza interior, ¿se valora tanto como el aspecto externo?

Comment utiliser "que l'aspect, comme l'aspect" dans une phrase en Français

Ceci souligne deux choses : les limites de la recherche scientifique ainsi que l aspect multifactoriel des maux de dos.

Je pense que l aspect maternite n est pas le seul.

Forme du rapport de stage L aspect forme est aussi important que l aspect contenu.

Bien faire attention de ne pas regarder que l aspect IL.

La loi dit que l aspect d un produit ou d une partie de produit est considéré comme dessin ou modèle.

D autant que l aspect du bois de cette espèce est magnifique.

Mais on notera que l aspect travail sur outil informatique en réseau n est pas au rendez-vous contrairement aux outils des autres élèves.

La deuxième raison est que l aspect factuel de l objet étudié autorise une formulation plus directe des questions.

Pour la note gnrale du casino nous nous basons sur des critres comme l aspect gnral du casino, de son lobby et de la clart de ses menus.

Est-ce à dire que l aspect ludique primait sur l apprentissage?