Que Veut Dire QUE L'ASPECT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el aspecto
• de que el aspecto
• que la dimensión
• que el elemento
• que la parte
• que las cuestiones
• que los aspectos
• que el carácter
• como el aspecto

Exemples d'utilisation de Que l'aspect en Français et leurs traductions en Espagnol

Je savais que l'aspect psychologique de ce cas vous intéresserait.
Sí. Sabía que los aspectos psicológicos de este caso le interesarían.

AVOCAT DE STEVEN… sur le système judiciaire, qui sont, pour moi, tout aussi importantes que l'aspect financier.
DEFENSOR DE DERECHOS CIVILES… el sistema… que para mí, en verdad, son tan importantes como su aspecto financiero… DEL ALGUACIL… son horrendas.

Barry s'assure que l'aspect administratif des affaires se déroule harmonieusement.
Barry se encarga de que el aspecto administrativo del negocio funcione bien.

L'aspect institutionnel de l'administration publique a été mis en relief, alors que l'aspect opérationnel était relégué au second plan.
Se recalcó la parte institucional de la administración pública, mientras que la parte operativa pasó a un segundo plano.

Nous sommes convaincus que l'aspect humanitaire dans les activités de déminage restera primordial et pourra même être renforcé.
Estamos convencidos de que el aspecto humanitario de dichas actividades seguirá siendo primordial, e incluso podría intensificarse.

Dans chaque pays, cette activité est géographiquement dispersée, de sorte que l'aspect logistique de la communication des risques est un enjeu majeur.
Esta industria suele encontrarse geográficamente dispersa dentro de cada país, de modo que los aspectos logísticos de la comunicación de riesgos constituyen un importante desafío.

L'UE considère que l'aspect relatif aux droits de l'homme est crucial dans la lutte contre la traite des personnes.
La Unión Europea considera que la dimensión de los derechos humanos es fundamental en la lucha contra la trata de personas.

En tant que rapporteur pour avis de la commission du développement, je suis ravie que l'aspect«développement» se soit vu accorder l'importance qu'il mérite.
Como ponente de la opinión de la Comisión de Desarrollo, me complace que el componente del desarrollo haya recibido el puesto prominente que merece.

Il est également essentiel que l'aspect autochtone soit inclus dans les activités des Nations Unies et les opérations de tout le système.
También es esencial que el tema indígena se incluya en las actividades y las operaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Avec la mise au point définitive des plans d'action en faveur de l'Égypte et du Liban, l'aspect bilatéral des relations euro-méditerranéennes se situera au même niveau que l'aspect régional.
Cuando se ultimen los Planes de Acción relativos a Egipto y Líbano, la dimensión bilateral de las relaciones euromediterráneas estará al mismo nivel que la dimensión regional.

Résistance aux impacts Des tests sont effectués pour vérifier que l'aspect et les fonctions de l'appareil ne sont pas affectés après un impact tel qu'une chute.
Resistencia a impactos Se realizan pruebas para confirmar que la apariencia y las funciones no se ven afectadas después de un impacto como una caída.

Il est évident que l'aspect le plus clair de cette division est l'attribution permanente aux femmes du travail ménager, de responsabilité pour la famille et pour le foyer.
Es obvio que la parte más clara de esta división es la asignación del trabajo doméstico a las mujeres, de la responsabilidad de la familia y el hogar.

Le Brésil et l'Argentine ont voté pour ce projet de résolution étant entendu que l'aspect essentiel de ce projet porte sur l'illégalité de l'acquisition de territoires par la force.
El Brasil y la Argentina han votado a favor de este proyecto de resolución por entender que el aspecto esencial del mismo está vinculado a la ilicitud de la adquisición de territorio por la fuerza.

De la même façon que l'aspect divin du mental donne naissance au royaume humain, l'aspect divin de l'amour apporte le royaume spirituel à l'existence.
Así como el aspecto divino de la mente dio origen al reino humano, el aspecto divino del amor trae el reino espiritual a la existencia.

Il faudra en tenir compte dans des négociations qui doivent se dérouler prochainement sous l'égide de l'OMC pour que l'aspect développement du Cycle de Doha devienne une réalité pour les pays en développement sans littoral.
Sus disposiciones deben tenerse en cuenta en las próximas negociaciones de la OMC con objeto de que la dimensión del desarrollo de la Ronda de Doha sea una realidad para los países en desarrollo sin litoral.

Il est essentiel que l'aspect développement reste au premier plan des négociations sur l'agriculture, comme du Cycle dans son ensemble" a-t-il ajouté.
Añadió que"es esencial que los aspectos relacionados con el desarrollo se mantengan en un primer plano de las negociaciones sobre la agricultura, así como de la Ronda en su conjunto.

La question qui se pose en l'occurrence est celle-ci: comment assurerez-vous la coordination pour garantir que l'aspect civil et l'aspect militaire, lesquels sont finalement indissociablement mêlés, puissent être coordonnés de manière optimale?
Mi pregunta se inscribe en este contexto.¿Cómo se propone asegurar la coordinación a fin de garantizar que la parte civil y la parte militar, que en fondo están inseparablemente ligadas, mantengan una coordinación óptima?

Étant donné que l'aspect pénal du terrorisme relève du mandat de l'Office, il voudrait savoir si celui-ci dispose de ressources suffisantes et de plans pour lutter contre le terrorisme.
Habida cuenta de que el aspecto penal del terrorismo forma parte del mandato de la Oficina, desearía saber si ésta dispone de recursos suficientes y de planes para luchar contra el terrorismo.

Estrémé(Argentine)(parle en espagnol): La République argentine a voté pour le projet de résolution A/58/L.28, sur le Golan syrien, car nous estimons que l'aspect essentiel de ce texte est lié à l'illégalité de l'acquisition de territoires par la force.
Sr. Estremé(Argentina): La República Argentina ha votado a favor del proyecto de resolución sobre el Golán Sirio, A/58/L.28, pues considera que el aspecto esencial del mismo está vinculado con la ilicitud de la adquisición de los territorios por la fuerza.

Les participants ont reconnu que l'aspect régional constituait un élément clef qui permettrait à tous les États de retrouver la stabilité et la prospérité.
Se reconoció que la dimensión regional era un elemento fundamental para que todos los Estados recuperaran la estabilidad y la prosperidad.

Les nombreux systèmes de Vedanta, en prenant leur inspiration dans les Upanishads, ont tendance à souligner la compréhension de la relation entre le soi(Atman) et la réalité ultime(Brahman) que l'aspect essentiel de toute voie de la libération.
Los numerosos sistemas de Vedanta, tomando su inspiración de los Upanishads, tienden a enfatizar la comprensión de la relación entre la realidad de uno mismo(Atman) y última(Brahman) como el aspecto crítico de cualquier camino hacia la liberación.

Plusieurs participants ont souligné que l'aspect le plus important à prendre en considération était la diffusion des règles et normes des Nations Unies dans chaque État.
Algunos representantes recalcaron que los aspectos más importantes que había que tener en cuenta eran la difusión de las reglas y normas de las Naciones Unidas en cada Estado.

Alors que l'aspect"conte de fées" de la monarchie est important et ne devrait pas être minimisé, cela ne veut pas dire qu'une restauration n'aurait rien à offrir aux problèmes très réels de la Géorgie.
Mientras que el elemento de“cuento de hadas” de la monarquía es importante y no debería ser subestimado, eso no significa que una restauración no tendría nada que ofrecerle a los muy reales problemas de Georgia.

À ce propos, il y a lieu de rappeler que l'aspect de l'instigation et du consentement exprès ou tacite revêt une grande importance au regard de l'obligation de prévenir la torture faite à l'article 2 de la Convention.
Cabe recordar a ese respecto que el aspecto de la instigación y del consentimiento expreso o tácito reviste una gran importancia, debido a la obligación de prevenir la tortura que se establece en el artículo 2 de la Convención.

Malgré le fait que l'aspect latéral soit plus riche en art, Mestrovic établit l'orientation frontale de la figure vers l'observateur pour qu'avec cette position frontale(idéale) soit accentué la dignité et l'importance des visages.
A pesar de que el aspecto lateral resulta más rico pictóricamente, Meštrović se decidió por la orientación frontal de la figura hacia el observador para que esta posición(ideal) frontal acentuara la dignidad y la relevancia de la figura representada.

Cela est d'autant plus regrettable dans ce cas précis que l'aspect relativement secondaire des mesures"ex parte" a pu compromettre le reste du projet ainsi que le projet de texte sur les mesures"inter partes" qui, pour sa part, est tout à fait louable.
Tal vez sea particularmente lamentable que se haya permitido, en este caso, que el elemento ex parte de nuestro texto, relativamente secundario, eclipse el resto del proyecto y lo que ciertamente es un texto digno de elogio sobre las medidas inter partes.

Certains ont déclaré que l'aspect des généraux n'était pas particulièrement rassurant, d'autres ont dit qu'ils ne pouvaient faire confiance aux officiers de l'armée qui les avaient attaqués par le passé et avaient tué des membres de leur famille.
Algunas personas dijeron que el aspecto de esos brigadieres no era muy tranquilizador; otras dijeron que no podían tener confianza en oficiales del ejército que las habían atacado en el pasado y asesinado a sus familiares.

En conséquence, il ne peut être affirmé que l'aspect de la plainte concernant la fille a été par la Commission et que, partant, le Comité n'est pas compétent pour examiner l'affaire du point de vue de la fille.
En consecuencia, no puede decirse que el aspecto de la denuncia relativo a la hija haya sido"examinado" por la Comisión Europea de manera que quede excluida la competencia del Comité para examinar el caso desde el punto de vista de la hija.

Le PRÉSIDENT dit que l'aspect chronique du problème sera examiné durant l'examen des méthodes de travail de la Commission et demande aux délégations de se concentrer sur les documents nécessaires pour la session en cours.
El PRESIDENTE dice que el aspecto crónico del problema será tratado durante las deliberaciones de la Comisión acerca de sus propios métodos de trabajo, y pide que las delegaciones concentren su atención en los documentos necesarios para el período de sesiones en curso.

La Mongolie pense, comme le Secrétaire général, que l'aspect fondamental de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est que les instances intergouvernementales et le Secrétariat doivent intégrer une perspective sexospécifique à tous leurs programmes et politiques.
Mongolia comparte el criterio del Secretario General de que el aspecto fundamental de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Beijing es que los foros intergubernamentales y las secretarías garanticen la incorporación de una perspectiva de género en sus programas y políticas.

Comment utiliser "que l'aspect" dans une phrase en Français

alors que l aspect juridique juge le viol ...

Ceci ne décrit que l aspect contrôle de Max.

Bien faire attention de ne pas regarder que l aspect IL.

Est-ce à dire que l aspect ludique primait sur l apprentissage?

N est-ce pas la preuve que l aspect formel compte énormément?

Je pense que l aspect maternite n est pas le seul.

Merci de ne voir que l aspect positif ( pour une fois!)

D autant que l aspect du bois de cette espèce est magnifique.

Je savais que l aspect coupe fin allait être très important pour moi.

Je trouve juste dommage que l aspect poudreux se voit autant sur la peau.

Comment utiliser "que el aspecto, que la dimensión" dans une phrase en Espagnol

¿Crees que el aspecto exterior es lo más importante?

A ver: creo que la dimensión religiosa siempre está presente.

La interculturalidad implica más que la dimensión étnica.

No deje que la dimensión extraña de este valor te asuste.

Son cinco centímetros más que la dimensión normativa de función.

3, conviene recordar que el aspecto subjetivo del h.

para que el aspecto "licenciatura" no te reste puntos.!

Entendamos que la dimensión tal vez muy grande.

Nada hay más genuinamente humano que la dimensión espiritual.

'Es sabido que la dimensión política supera con creces la judicial.