Que Veut Dire COMPLEMENTAR EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• compléter le programme
• de compléter le programme
• à compléter le programme
• pour compléter le programme

Exemples d'utilisation de Complementar el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Propuestas para complementar el Programa de Acción.
Propositions en vue de compléter le Programme d'action.

Se está preparando un manual que ha de complementar el programa.
Un manuel visant à compléter le programme est en cours d'élaboration.

Propuesta para complementar el Programa de Acción para.
Proposition en vue de compléter le Programme d'action de..

Las declaraciones presidenciales son elementos de reserva para cuando se hace absolutamente necesario complementar el programa de trabajo.
Les déclarations présidentielles sont un moyen utilisé par les délégations en dernier ressort, lorsqu'il est absolument nécessaire de compléter le programme de travail.

Propuestas con miras a complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
Propositions en vue de compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

También estimamos que las actividades de cooperación técnica deberían complementar el programa ordinario de trabajo y sus prioridades(párrs. 11 y 12);
Nous estimons également que les activités de coopération technique devraient compléter le programme de travail ordinaire et ses priorités(par. 11 et 12);

El Ministerio prevé complementar el programa de desarme, desmovilización y reinserción ofreciendo trabajo en obras públicas y oportunidades de formación profesional a los excombatientes.
Le Ministère prévoit de compléter le programme de DDR en offrant des possibilités d'emploi dans les travaux publics et de formation professionnelle aux ex-combattants.

Dicho de otra manera, el programa de paz no sólo debe complementar el programa de desarrollo, sino que debe basarse en él.
Autrement dit, l'Agenda pour la paix doit non pas compléter l'Agenda pour le développement mais bien reposer sur lui.

Propuestas para complementar el Programa de Acción del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y la coordinación de actividades.
Propositions en vue de compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et coordination des activités.

El Comité de Contratos de la Sede también tiene previsto elaborar un programa de aprendizaje en línea para complementar el programa conjunto de capacitación;
Le Comité des achats du Siège prévoit également de développer un programme de formation en ligne pour compléter le programme de formation commun;

Al complementar el programa de paz, el programa de desarrollo de las Naciones Unidas debería, en consecuencia, abordar la cuestión de la inseguridad derivada, entre otras cosas, de la pobreza crónica.
En complétant l'Agenda pour la paix, l'agenda des Nations Unies pour le développement devrait donc traiter du problème de l'insécurité résultant, entre autres, d'une pauvreté chronique.

Se está preparando un curso práctico que se celebrará en julio de 2006 para discutir la futura política industrial y complementar el programa de estrategia industrial iniciado por la ONUDI.
Un atelier est prévu en juillet 2006 pour examiner la politique industrielle future et compléter le programme de stratégie industrielle lancé par l'ONUDI.

Informe del Secretario General con propuestas para complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial resolución 50/136.
Rapport du Secrétaire général contenant des propositions visant à compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale résolution 50/136.

El Museo también organiza todos los años un Festival de Arte Nacional para Niños en el que pueden participar los menores de hasta 18 años y que pretende complementar el programa de estudios escolar.
Le Musée national organise aussi chaque année un festival national des arts pour les enfants, ouvert aux personnes de 18 ans et moins, qui vise à compléter les programmes scolaires.

Es necesario complementar el programa de capacitación de cuatro meses de duración mediante la educación permanente, así como la capacitación de candidatos adecuados para ocupar puestos de oficial, que se ha previsto realizar en la primavera de 1996.
Il faudra compléter le stage de formation de quatre mois par une formation en cours d'emploi, et sélectionner des candidats pour former des officiers, ce qui devrait être fait au printemps 1996.

La División del Fondo para el Medio Ambiente Mundial coordinará la programación conjunta con las demás divisiones del PNUMA para complementar el programa de trabajo del PNUMA.
La Division de la coordination avec le Fonds mondial pour l'environnement entreprendra une programmation conjointe avec d'autres divisions du PNUE pour compléter le programme de travail du PNUE.

Este plan tiene por objeto complementar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, no reemplazarlo, puesto que éste sigue siendo una guía importante para los proyectos de desarrollo regionales e internacionales.
Celui-ci vise, non à remplacer, mais à compléter le Programme d'action pour le développement durable des petits États, qui garde toute son importance pour guider l'élaboration de projets régionaux et internationaux.

Se ofrecen actividades extraprogramáticas y varios tipos de actividades de capacitación como carpintería, corte y confección, economía doméstica, ebanistería y trabajo con metales a fin de complementar el programa.
Des activités extrascolaires et diverses activités de formation professionnelle en matière de charpenterie, de préparation au métier de tailleur, d'économie domestique, de menuiserie et de métallurgie sont organisées pour compléter le programme.

Desde 1999 se ha aplicado un Programa de enseñanza preescolar para los aborígenes en las comunidades de las Primeras Naciones para complementar el Programa de enseñanza preescolar para los aborígenes aplicado en otras comunidades.
Depuis 1999, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones a été mis en œuvre dans les communautés autochtones pour compléter le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones exécuté en dehors collectivités autochtones.

El ACNUR facilitó artículos de alimentación para complementar el programa del PMA y apoyo logístico a las rutas aéreas y terrestres para el suministro de artículos de alimentación y de otro tipo, comprendidas las aportaciones de otras organizaciones.
Le HCR a fourni certaines denrées alimentaires pour compléter le programme du PAM ainsi qu'un appui logistique pour la livraison, par la route et par les airs, d'articles alimentaires et non alimentaires, notamment les contributions d'autres organisations.

Organice consultas con países que estén dispuestos a considerar contribuciones asignadas adicionales en apoyo de proyectos seleccionados del PNUMA encaminados a complementar el programa de trabajo bienal;
Organiser des consultations avec les pays disposés à examiner la possibilité d'apporter des contributions réservées additionnelles à l'appui de projets choisis du PNUE destinés à compléter le programme de travail de l'exercice biennal;

Tenemos la intención de trabajar de consuno para lograr la máxima aplicación y, en caso necesario, complementar el Programa con medidas tangibles para bloquear los canales a través de los cuales esas armas pueden caer en manos de agentes ilegales.
Nous entendons œuvrer de concert pour l'appliquer aussi largement que possible et, si nécessaire, nous compléterons le programme par des mesures concrètes pour bloquer les conduits par lesquels de telles armes peuvent tomber entre les mains d'acteurs illégaux.

Reconociendo que la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia tratan una amplia variedad de cuestiones prácticas que podrían complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio.
Constatant que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence ont évoqué un large éventail de questions pratiques qui pourraient compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie.

Se ha elaborado una estrategia para la consolidación de la paz para complementar el programa de reducción de la pobreza, hacer frente a amenazas concretas para la estabilidad y mejorar la capacidad nacional para la prevención de conflictos.
La stratégie de consolidation de la paix a été élaborée afin de compléter le programme de lutte contre la pauvreté, répondre à des menaces précises pour la stabilité et créer des capacités nationales en matière de prévention des conflits.

Las Islas Salomón, una nación en desarrollo con diversidad étnica y lingüística, creen que ha llegado el momento de formular un programa de democracia y tolerancia para complementar el programa de paz y el programa de desarrollo.
Les Îles Salomon- nation en développement ethniquement et linguistiquement diverse- croit qu'il est temps de formuler un agenda pour la démocratie et la tolérance afin de compléter l'Agenda pour la paix et l'Agenda pour le développement.

Informe del Secretario General que incluye propuestas con miras a complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial resolución 50/136 de la Asamblea General y decisión 1996/255 del Consejo.
Rapport du Secrétaire général contenant des propositions en vue de compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale résolution 50/136 de l'Assemblée et décision 1996/255 du Conseil.

En diciembre de 2005 se estableció el Foro nacional de políticas de orientación profesional, donde se elaboró una propuesta a fin de complementar el Programa Operativo para el Desarrollo de Recursos Humanos 2007-2013 del Fondo Social Europeo.
En décembre 2005, le Forum national sur la politique d'orientation professionnelle a été créé et il a élaboré une proposition pour compléter le programme opérationnel du Fonds social européen dans le domaine du développement des ressources humaines 2007-2013.

La Asamblea también pidió al Secretario General que continuara movilizando y coordinando plenamente la labor de todos los organismos, organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas a fin de aplicar y complementar el Programa de Acción.
Elle a prié le Secrétaire général de continuer à veiller à la pleine mobilisation et à la coordination de tous les organes, organisations et organismes des Nations Unies pour la mise en oeuvre et le suivi du Programme d'action.

El cometido específico de las ONG es complementar el programa estatal de lucha contra la pobreza absoluta, mediante la realización de actividades de asistencia social, de promoción y protección de los derechos humanos y de lucha contra el VIH/SIDA.
Les ONG se sont donné pour vocation de compléter les programmes entrepris par le Gouvernement pour combattre la pauvreté absolue, en s'occupant notamment d'assistance sociale, de promotion et de protection des droits de l'homme et de lutte contre le VIH/sida au Mozambique.

Comment utiliser "complementar el programa" dans une phrase en Espagnol

·Al complementar el programa con otras actividades.

com para complementar el programa de charlas y talleres.

Los viajes escolares están planeados para complementar el programa instruccional.

Estas becas sirven para complementar el programa de becas de doctorado.

Siempre puedes complementar el programa con un servicio de auditoría digital.

Cuando proceda, presentará propuestas para adaptar o complementar el Programa Específico 2002-2006.

Siempre puedes complementar el programa con sesiones individuales de tutoría o prácticas personalizadas.

La institución provincial aportará otro millón de euros para complementar el programa autonómico.

Este examen de certificación está diseñado para complementar el programa Informatica Certified Professional (ICP).

Para complementar el programa de polo, el club también ofrece excursiones por la campiña.

Comment utiliser "compléter le programme, de compléter le programme, à compléter le programme" dans une phrase en Français

Cela vient compléter le programme conçu par l'équipe d'animation.

Il suffit de réserver votre première destination puis de compléter le programme en route !

Relatia propose aussi de compléter le programme d’animations par des évènements récurrents !

J.-C.) viennent ensuite compléter le programme olympique des juniors.

•De contribuer à la formulation des propositions, visant à préciser et à compléter le programme du parti ;

+ Possibilité de compléter le programme avec des séances de renforcement musculaire encadrées par un kinésithérapeute

Il est possible de compléter le programme par des exercices classiques entre abdos et gainages.

de compléter le programme d’ETP existant avec des actions d’accompagnement complémentaires dispensées par l’association

Compléter le programme précédent pour reconnaître tous les amino-acides.

Une averse majeure a eu lieu vers 20h15 alors qu’on s’afférait à compléter le programme de qualifications.