Que Veut Dire COMPRENDER MÁS PROFUNDAMENTE en Français - Traduction En Français

• comprendre plus profondément

Exemples d'utilisation de Comprender más profundamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Duane Warden les ayuda a los estudiantes de la Biblia a comprender más profundamente estos tres libros importantes.
Duane Warden aide les étudiants de la Bible à bénéficier d'une compréhension profonde de ces trois livres importants.

A fin de comprender más profundamente estas enseñanzas, es necesario recordar las creencias de la gente, que están orgánicamente tejidos en el sistema de principios.
Afin de comprendre plus profondément ces enseignements, il faut se rappeler les croyances des gens, qui sont organiquement tissés dans le système de principes.

Por ello, la Iglesia busca los caminos que le permitan comprender más profundamente y cumplir con mayor empeño la misión recibida de Cristo Jesús.
C'est pourquoi l'Église cherche les chemins qui lui permettent de comprendre plus profondément et d'accomplir avec plus d'ardeur la mission reçue du Christ Jésus.

El anuncio de la palabra de Dios por varios portadores de ministerio con diferente carácter y diferentes dones contribuye a que los distintos aspectos de la prédica sean iluminados desde diferentes puntos de vista, sirviendo para comprender más profundamente la voluntad de Dios.
La proclamation de la parole de Dieu par plusieurs ministres différents de par leurs caractères et leurs dons contribue à éclairer des aspects de la prédication à partir de points de vue différents et favorise ainsi la compréhension approfondie de la volonté de Dieu.

Él hizo este estudio al tratar de comprender más profundamente los fundamentos subyacentes sus resultados en la teoría espectral.
Il a effectué cette étude en tentant de comprendre plus profondément les fondements qui sous-tendent ses résultats sur la théorie spectrale.

Si queremos seguir avanzando y volver a la vida comunitaria, como primer paso, necesitaremos comprender más profundamente el contexto cultural vigente.
Si nous voulons faire d'autres progrès dans le retour à la vie commune, nous aurons besoin, dans un premier temps, de saisir plus en profondeur le contexte culturel d'aujourd'hui.

Pero si deseamos comprender más profundamente la vida y la misión de Jesús, debemos acercarnos al misterio de la Sagrada Familia de Nazaret para observar y escuchar.
Cependant, si nous désirons comprendre plus profondément la vie et la mission de Jésus, nous devons nous approcher du mystère de la sainte Famille de Nazareth pour observer et écouter.

Reconoce el trabajo de la Oficina del Alto Comisionado y los países amigos en Colombia para comprender más profundamente la realidad colombiana y cooperar con su país.
Il est reconnaissant au HautCommissariat et aux pays amis de la Colombie des efforts qu'ils font pour mieux comprendre la réalité colombienne et aider son pays.

Utilizar instrumentos actuales y nuevos para comprender más profundamente el carácter de las instituciones de los países que recurren a los servicios del Banco y su papel en el desarrollo social y económico a fin de que los programas del Banco no debiliten el capital social positivo ya existente y para determinar las áreas en las que se necesita fortalecer las instituciones;
Utiliser les moyens traditionnels et nouveaux pour mieux comprendre la nature des institutions en place dans les pays bénéficiaires et leur rôle dans le développement social et économique, afin que les programmes de la Banque ne compromettent pas les investissements sociaux prometteurs actuels et pour déterminer les domaines dans lesquels les institutions doivent être renforcées;

Dios lenta y gentilmente se revela a nosotros cuando oramos, y es en esos momentos que podemos comprender más profundamente y experimentar su amor.
Dieu, dans sa grâce, se révèle à nous petit à petit quand nous le prions. C'est dans ces moments- là que nous comprenons et expérimentons le mieux son amour.

Gilad Atzmon: The Wandering Who? trata de comprender más profundamente la cultura judía y la política de identidad judía.
Gilad Atzmon: Mon livre« The Wandering Who?» s'efforce d'atteindre à une compréhension plus profonde de la culture juive et de la politique identitaire juive.

En el dinamismo de la vida mística, Margarita valoriza la experiencia de los afectos naturales, purificados por la gracia, como medio privilegiado para comprender más profundamente y secundar con mayor prontitud y ardor la acción divina.
Dans le dynamisme de la vie mystique, Marguerite valorise l'expérience des affections naturelles, purifiées par la grâce, comme moyen privilégié pour comprendre plus profondément et répondre avec davantage de promptitude et d'ardeur à l'action divine.

Si queremos seguir avanzando y volver a la vida comunitaria, como primer paso, necesitaremos comprender más profundamente el contexto cultural vigente.B. El contexto cultural actual- cuáles son los signos de los tiempos? La cultura occidental actual ha sido descrita a menudo como individualista.
Si nous voulons faire d'autres progrès dans le retour à la vie commune, nous aurons besoin, dans un premier temps, de saisir plus en profondeur le contexte culturel d'aujourd'hui.B. Le contexte culturel contemporain et les signes des tempsLa culture occidentale actuelle est souvent décrite comme individualiste.

El tiempo que dedicaremos a la oración por la comunión plena de los discípulos de Cristo, nos permitirá comprender más profundamente cómo seremos transformados por su victoria, por el poder de su resurrección.
Le temps que nous consacrerons à la prière pour la pleine communion des disciples du Christ nous permettra de comprendre plus profondément comment nous serons transformés par sa victoire, par la puissance de sa résurrection.

Al considerar los distintos aspectos del Corpus Christi, llegamos a comprender más profundamente el misterio de comunión que nos une a quienes formamos parte de la Iglesia.
En réfléchissant sur ces différents aspects du Corpus Christi, nous pouvons parvenir à une compréhension plus profonde du mystère de communion qui lie ensemble tous ceux qui appartiennent à l'Église.

Mientras nos preparamos para celebrar el V centenario de los acontecimientos de 1517, deberíamos intensificar nuestros esfuerzos para comprender más profundamente lo que tenemos en común y lo que nos divide, así como los dones que podemos ofrecernos unos a otros.
En nous préparant à célébrer le cinq centième anniversaire des événements de 1517, nous devrions intensifier nos efforts pour comprendre plus profondément ce que nous avons en commun et ce qui nous divise, ainsi que les dons que nous pouvons nous offrir réciproquement.

El Padre Fabio CIARDI, de la Administración General, nos hizo comprender más profundamente el método misionero de Eugenio, lejos del jansenismo y más cercano al Salvador.
Le P. Fabio CIARDI, de l'Administration générale, nous a introduits à une compréhension plus profonde de la méthode missionnaire d'Eugène, éloignée du Jansénisme et proche du Sauveur.

Devino más brillante mientras comprendí más profundamente.
Il devint plus brillant tandis que je compris plus profondément.

Pero comprenderemos más profundamente este poder de discernimiento si estudiamos el ejemplo del primer pastor. Pues, Pedro, por la autoridad de Dios, ocupó la posición de líder de la santa Iglesia, declinó la veneración inmoderada de Cornelius(aunque el último actuó bien en postrarse ante Pedro), pero Pedro le reconoció como igual diciendo:“Levántate, que también yo soy un ser humano.”.
Mais nous comprendrons beaucoup mieux ce pouvoir de discernement si nous étudions l'exemple du premier berger, car Pierre, qui, par l'autorisation de Dieu, occupait le poste de chef de la sainte Église, refusa la vénération immodérée de Cornélius(bien que ce dernier eût bien agi en se prosternant humblement devant Pierre), mais Pierre le reconnut comme un égal:«Lève-toi, ne fais pas cela, car je suis aussi un homme.».

La Relatora Especial esperaba que, al disponer de una experiencia práctica de dichas iniciativas, comprendería más profundamente las causas y consecuencias de la violencia en el hogar y las medidas eficaces que pueden adoptarse para eliminar este fenómeno.
Le Rapporteur spécial entendait tirer parti des leçons concrètes de cette expérience pour mieux comprendre les causes et les conséquences de la violence familiale et déterminer l'efficacité des mesures propres à l'éliminer.

De esta peregrinación, de la que hablé esta mañana durante la audiencia general, me vuelve ahora a la mente, en particular, la visita a el santuario de Jasna Góra, en Czestochowa, donde comprendí más profundamente cómo nuestra Abogada celestial acompaña el camino de sus hijos y no deja de escuchar las súplicas que se le dirigen con humildad y confianza.
De ce pèlerinage, dont j'ai parlé ce matin au cours de l'Audience générale, il me revient en esprit de façon particulière l'arrêt au sanctuaire de Jasna Góra, à Czestochowa, où j'ai compris encore plus combien notre Avocate céleste accompagne le chemin de ses fils, et ne reste pas sourde aux supplications qui Lui sont adressées avec humilité et confiance.

Las Naciones Unidas deben involucrar más activamente a las organizaciones regionales en las actividades de solución de conflictos, ya que éstas comprenden más profundamente toda la complejidad de los problemas de sus regiones.
L'ONU doit s'employer à associer plus étroitement les organisations régionales aux activités de règlement des conflits, car elles comprennent mieux toute la complexité des problèmes de leur région.

Cuanto más profundamente llegaba a comprender el mecanismo del interior humano mejor realizaba un sendero para cambiar nuestro mundo.
Plus profondément j'arrivais à comprendre le mécanisme de l'intérieur humain mieux je réalisais un sentier pour changer notre monde.

Cuanto más profundamente llegaba a comprender el mecanismo del interior humano mejor realizaba un sendero para cambiar nuestro mundo. Fui feliz de poder como si fuese ayer apenas.
Plus profondément j'arrivais à comprendre le mécanisme de l'intérieur humain mieux je réalisais un sentier pour changer notre monde. Je fus joyeuse de pouvoir comme s'il fût à peine hier.

Convendría analizar más profundamente esta esfera para comprender mejor los matices de los adelantos y las tendencias, así como sus repercusiones en la Convención sobre las armas biológicas.
La question mériterait d'être analysée plus en profondeur pour que l'on puisse comprendre de manière plus nuancée/fine l'évolution et les tendances enregistrées, ainsi que leur incidence sur les dispositions normatives contre les armes biologiques.

Pausa para práctica El"yo" convencional y el"yo" falso Para comprender esta actitud de ecuanimidad más profundamente, necesitamos introducir un punto importante de las enseñanzas budistas, a saber, la diferencia entre lo que el budismo llama el"yo" convencional y el"yo" falso.
Pause pour pratiquer Le« moi conventionnel» et le« faux moi» Pour comprendre de manière plus approfondie cette attitude de l'équanimité, on doit présenter ici un point important des enseignements bouddhiques, à savoir la différence entre ce que le bouddhisme appelle le« moi conventionnel» et le« faux moi».

En este sentido, creo que debemos comprender y aprender a aceptar más profundamente los sufrimientos de la vida pastoral, porque precisamente esto es acción sacerdotal, es mediación, es entrar en el misterio de Cristo, es comunicación con el misterio de Cristo, muy real y esencial, existencial y también sacramental.
C'est pourquoi, il me semble que nous devons comprendre et apprendre à accepter plus profondément les souffrances de la vie pastorale; car précisément là se trouvent l'action sacerdotale, la médiation, le fait d'entrer dans le mystère du Christ, de communiquer avec le mystère du Christ, très réel et essentiel, existentiel et ensuite sacramentel.

Cuanto más profundamente se llega a comprender la naturaleza de las incidencias, más a menudo se será provisto de oportunidades para conocer a gente realmente preocupada por la actual situación del mundo y su futuro.
Plus profondément on arrive à comprendre la nature des incidents, plus souvent on sera prévu d'opportunités pour connaître des gens réellement préoccupés par l'actuelle situation du monde et son futur.

Y así, él debe empeñarse en que los presbíteros, los diáconos y los fieles laicos comprendan siempre más profundamente el genuino sentido de los ritos y de los textos litúrgicos y, de esta manera, alcancen una activa y fructuosa celebración de la Eucaristía.
Aussi l'évêque doit-il s'appliquer à ce que les prêtres, les diacres et les fidèles laïcs comprennent toujours plus profondément le sens authentique des rites et des textes liturgiques et soient ainsi conduits à une célébration active et fructueuse de l'eucharistie.

Escuchando las conferencias, conversando en grupos, intercambiando experiencias, orando y celebrando la Eucarestía, hemos comprendido aún más profundamente que la familia: está esencialmente enraizada en el plan creador de Dios; particularmente con la Encarnación es honrada en la Sagrada Familia; en el cristianismo es santificada con el Sacramento del Matrimonio.
A l'issue des conférences, des groupes de partage, des prières et de la célébration de l'Eucharistie, nouis sommes encore plus convaincus: que la famille est profondément ancrée dans le plan de la Création de Dieu; qu'elle est particulièrement honorée dans son incarnation dans la Sainte famille; qu'elle est sanctifiée dans le christianisme par le sacrement du mariage.

Comment utiliser "comprender más profundamente" dans une phrase

Buscaban comprender más profundamente las políticas del presidente y el pensamiento volcado en ellas.

Para comprender más profundamente las relaciones entre los tres grupos de ingresos (NT$ 720.

Una obra imprescindible para comprender más profundamente la propuesta evolutiva de la Terapia Floral.

Trae al debate categorías nuevas para comprender más profundamente lo que hacemos con nuestras juventudes.

No hace demasiados días observé una escena que me llevó a comprender más profundamente esto.

Pídeme que te ayude a comprender más profundamente el propósito de una situación particularmente difícil.

De esta manera aprendemos a comprender más profundamente todos los detalles que conforman nuestra vida.

Considera lo que esta civilización significaba en el mundo, y podrás comprender más profundamente la interpretación.

Todo ello no ha hecho sino enriquecerme y comprender más profundamente el sentido de la maternidad.

Seguramente nos ayudará a comprender más profundamente y a leer entre líneas lo que escribía Jane.