Exemples d'utilisation de Comprendieran mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sería muy conveniente que las autoridades públicas comprendieran mejor la importancia de la alerta temprana.
Il serait utile aux pouvoirs publics de mieux comprendre le rôle important que jouent les alertes rapides.Si los ciudadanos comprendieran mejor el presupuesto europeo, quizá nos pedirían que nuestra actitud frente al fraude fuera más estricta.
Si le public comprenait mieux le budget européen, il pourrait réclamer avec plus de véhémence que nous nous montrions plus sévères.La Organización había contribuido a quelas administraciones locales comprendieran mejor la prevención del consumo de drogas;
Grâce à l'action de l'Organisation,les autorités locales appréhendent mieux l'importance de la prévention de l'abus des drogues;Si los jóvenes comprendieran mejor los problemas introducidos en los actos terroristas, y si no caen en la confusión simplista, sabrán hacer frente a los discursos reduccionistas y construir un sentido de la vida y de la sociedad en la que viven.
Si les jeunes comprennent mieux les enjeux que posent les actes terroristes, et s'ils ne tombent pas dans des amalgames simplistes, ils sauront d'autant La formación contribuyó a que los participantes comprendieran mejor sus derechos, según se describen tanto en la DNUDPI como en los ODS.
La formation a permis aux participants de mieux comprendre leurs droits qui figurent dans l'UNDRIP ainsi que les ODD.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período comprendidoedades comprendidasmeses comprendidoesta subcategoria comprendeel periodo comprendidocomprende dos
períodos comprendidosesta subpartida comprendeesta clase comprendecomprendidas en el ámbito
Plus
RELACIONES EXTERIORES contenido del nuevo acuerdo de cooperación y permitieron quelas dos partes comprendieran mejor sus posturas respectivas.
Les débats ont également porté sur le contenu du nouvel accord Se ha logrado que las comunidades conocieran y comprendieran mejor las culturas tradicionales y contemporáneas de los aborígenes por los medios siguientes.
Les objectifs Los estudios y consultas encaminados a alcanzar los objetivos del proyecto han permitido quelos funcionarios nacionales comprendieran mejor el proceso de adhesión a la OMC.
Les études et consultations réalisées pour atteindre les objectifs du projet ontpermis aux responsables bélarussiens de mieux comprendre les procédures d'adhésion à l'OMC.Si tuvieran mayor conciencia de laexistencia de los software libres y comprendieran mejor su funcionamiento, los gobiernos podrían adaptar sus políticas, principalmente mediante sus estrategias de comunicaciones electrónicas.
Une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension des logiciels libres pouvaient aider les gouvernements à adapter leurs politiques, principalement dans le contexte de leurs stratégies de développement électronique.En colaboración con una ONG local, el UNIFEM impartió capacitación sobre cuestiones degénero a los comisionados electorales para que comprendieran mejor el papel de la mujer en el proceso electoral.
Avec une ONG locale, UNIFEM a assuré une formation à l'intention descommissaires électoraux pour leur faire mieux comprendre le rôle des femmes dans le processus électoral.El objeto de estos talleres fue contribuir a quelos países en desarrollo comprendieran mejor las implicaciones de las disposiciones de la OMC vigentes sobre agricultura, pesca y silvicultura, y analizar aspectos que podrían surgir en nuevas negociaciones.
L'objet de ces ateliers étaitd'aider les pays en développement à mieux comprendre les incidences des dispositions de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'agriculture, la pêche et la sylviculture et d'analyser les aspects qui pourraient apparaître dans de nouvelles négociations.En colaboración con una organización no gubernamental local, el UNIFEM impartió capacitación sobre cuestiones degénero a los de la comisión electoral para que comprendieran mejor el papel de la mujer en el proceso electoral.
Avec une ONG locale, UNIFEM a assuré une formation à l'intention descommissaires électoraux pour leur faire mieux comprendre le rôle des femmes dans le processus électoral.Aunque con frecuencia el tono de las conversaciones fue agrio,la reunión contribuyó a que las partes comprendieran mejor sus puntos de vista respectivos y a que los examinaran en el marco de la teoría y la práctica jurídica internacional dominante.
Bien que le ton de la discussion ait souvent été acrimonieux,la réunion a aidé chaque partie à mieux comprendre les vues de l'autre partie et La iniciativa de Australia y el Japón de celebrar reuniones paralelas complementarias abiertas a todas las delegaciones sobre un subtema específico de un futurotratado ayudó efectivamente a que las delegaciones comprendieran mejor las cuestiones técnicas.
L'initiative de l'Australie et du Japon d'organiser des réunions parallèles complémentaires ouvertes à toutes les délégations et portant sur un thème spécifique concernant un futur traitéa aidé les délégations à mieux comprendre les aspects techniques d'un tel instrument.La reunión de información tenía por objeto lograr quelos participantes comprendieran mejor los objetivos de la Conferencia y la labor de las Naciones Unidas.
Cette réunion visait Los talleres han contribuido a que los participantes comprendieran mejor los factores que impulsan el extremismo en la región y a reflexionar sobre los medios para luchar contra el extremismo violento, aumentar la resiliencia de las comunidades locales y fomentar la aplicación de la ley y la capacidad de enjuiciamiento.
Ces ateliers ont aidé les participants à mieux comprendre les causes de l'extrémisme dans la région et à identifier les moyens de lutter contre l'extrémisme violent, d'améliorer la résilience des communautés locales et de renforcer les capacités en matière de maintien de l'ordre et de poursuites.Se determinaron necesidades de capacitación para quelos grupos técnicos comprendieran mejor las necesidades de los usuarios en los planos local y nacional.
On a déterminé qu'une formation était nécessaire pourpermettre aux groupes techniques de mieux comprendre les besoins des utilisateurs aux niveaux local et national.La Comisión pidió a la Organización Mundial del Turismo que preparara un manual de turismosostenible destinado a las autoridades para que comprendieran mejor las diversas dimensiones del turismo sostenible.
La Commission a demandé Estos informes de evaluación permitieron que las entidades de ejecución,así como el director de programa, comprendieran mejor los resultados de los proyectos y extrajeran enseñanzas que pudieran contribuir positivamente a la preparación del informe sobre la marcha de los trabajos acerca de la Cuenta para el Desarrollo.
Ces derniers ont permis aux agents d'exécution etau Directeur du programme de mieux comprendre les résultats des projets et También se mostró esperanzado en que la creación en Serbia de un centro de información ayudaría a clarificar la labor del Tribunal y contribuiría a quelos ciudadanos comprendieran mejor el propio Tribunal y los acontecimientos tal como ocurrieron.
Il a aussi exprimé l'espoir que la création d'un centre d'information en Serbie démystifie le travail du Tribunal aux yeux du public etpermette à ce dernier de mieux comprendre les évènements qui se sont produits.También permitiría que los gobiernos y sus colaboradores para el desarrollo comprendieran mejor la importancia que reviste incluir la dimensión urbana en sus respectivos planes nacionales de desarrollo y, cuando corresponda, en las estrategias de lucha contra la pobreza.
Cela permettrait aussi aux gouvernements età leurs partenaires Asimismo, se pidió a la secretaría que, en función de facilitación, colaborase estrechamente con los organismos pertinentes de ejecución,aplicación y financieros a fin de que comprendieran mejor los objetivos y metas de la decisión y les prestasen apoyo.
Le secrétariat était également prié de faciliter la mobilisation de ressources en collaborant étroitement avec les organismes d'exécution etinstitutions financières pertinentes pour qu'ils comprennent mieux, et soutiennent davantage, les buts et objectifs de la présente décision.La elaboración de una metodología común para establecer esas tasas ayudaría, entre otras cosas,a que los Estados Miembros comprendieran mejor y aceptaran de mayor grado las políticas de gastos de apoyo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
L'adoption d'une démarche commune pour l'établissement des taux aideraitnotamment les États membres à mieux comprendre et El PMA publicó un manual titulado"Cómo colaborar con el PMA" para quelas ONG asociadas comprendieran mejor las expectativas y responsabilidades del PMA.
Le PAM a publié un manuel intitulé Coopérer avec le PAM pourpermettre aux ONG associées de mieux comprendre quelles sont les attentes et les responsabilités du Programme.El seminario, que se celebró en Lusaka del 10 al 13 de diciembre de 2008,permitió que participantes de 15 Estados comprendieran mejor los problemas a que se enfrentaban y la función que debían desempeñar.
L'atelier, tenu du 10 au 13 décembre 2008 à Lusaka(Zambie), a permis aux participantsvenus des 15 États membres de mieux cerner les enjeux et Se organizaron reuniones informativas con las delegaciones de 10países que aportan contingentes para que comprendieran mejor las políticas en materia de equipo de propiedad de los contingentes.
Des réunions d'information ont été organisées à l'intention de 10délégations de pays fournissant des contingents afin qu'elles comprennent mieux les directives générales relatives au matériel appartenant aux contingents.Además de promover la entrada en vigor y la universalidad del Tratado,el seminario contribuyó a que las autoridades nacionales comprendieran mejor el Tratado y puso de relieve la importancia que revisten las medidas nacionales de aplicación.
En plus de promouvoir l'entrée en vigueur et l'universalité du Traité,cet atelier a contribué à ce que les États comprennent mieux le Traité et mis en avant l'importance des mesures d'application nationales.También ayudaron a que tanto el personal de las Naciones Unidas, como los funcionarios afganos yla población en general comprendieran mejor los beneficios que se derivan cuando se tienen en cuenta las cuestiones de género y se potencia a la mujer.
Ils aident également à faire mieux comprendre l'intérêt d'une prise en compte des sexospécificités et de l'émancipation des femmes, tant au personnel de l'ONU qu'à la population et aux responsables afghans.Destacaron que la visita había permitido quelas delegaciones dialogaran con personas de diversos sectores y que comprendieran mejor cómo se coordinaba la asistencia entre los gobiernos, las Naciones Unidas y los donantes bilaterales.
Elles ont souligné que la mission avait permisaux délégations d'avoir des échanges avec des personnes Los cursos P166 proporcionaban a los responsables políticos conocimientos sobre los lazos existentes entre el comercio, la inversión, las finanzas,la tecnología y el desarrollo, para que comprendieran mejor la relación entre esas esferas y cómo enlazaban con las estrategias de desarrollo de los países.
Ces cours avaient pour but d'améliorer les connaissances des décideurs sur les liens entre commerce, investissement, finance, technologie et développement,puis de les amener à mieux comprendre les rapports existant entre ces différents domaines et les stratégies nationales de développement.
