Que Veut Dire CON VISTAS A PREPARAR en Français - Traduction En Français

• en vue de préparer
• afin de préparer
• en vue d'établir
• en vue d'élaborer
• vue de préparer

Exemples d'utilisation de Con vistas a preparar en Espagnol et leurs traductions en Français

El año siguiente fue a Dinamarca con vistas a preparar una colección de poesía escandinava.
Il visite le Danemark l'année suivante, afin de préparer un ouvrage sur la poésie scandinave.

Con vistas a preparar la puesta en práctica de las medidas previstas por dicho reglamento, la Co misión propuso al Consejo en julio de 1984, el lanzamiento de una serie de acciones preparatorias 4.
En vue de préparer la mise en œuvre des mesures prévues par ce règlement, la Com mission a proposé au Conseil en juillet 1984 le lancement d'actions préparatoires 4.

Esto debería hacer posible los primeros cambios de comportamiento y tecnológicos con vistas a preparar un recorte mucho más ambicioso de las emisiones en el futuro.
Ceci devrait permettre les premiers changements comportementaux et technologiques en vue de préparer les réductions d'émissions bien plus ambitieuses que nous connaîtrons à l'avenir.

Con vistas a preparar la solicitud de anulación de la condena condicional y cancelación de los antecedentes penales, que se presenta al tribunal, los adolescentes son examinados por los psicólogos a fin de determinar si es conveniente dar ese paso.
En vue de préparer la demande d'annulation de la condamnation avec sursis et d'expurgation du casier judiciaire à présenter au tribunal, les psychologues examinent les adolescents pour déterminer l'opportunité de cette mesure.

Radio Vorgan informó también que el Gobierno seguiría reforzando sus tropas con vistas a preparar una ofensiva militar de gran envergadura en diversas regiones del país.
Radio Vorgan a aussi rapporté que le Gouvernement continuerait de renforcer ses troupes en vue de préparer une offensive militaire de grande envergure en plusieurs régions du pays.

El registro de referencias transmitirá al solicitante un acuse de recibo y activará los mecanismos descritos en los artículos 9 y 10 de la presente Decisión con vistas a preparar la respuesta de la institución.
Le registre de références transmet au demandeur un accusé de réception et active les mécanismes décrits dans les articles 9 et 10 de cette décision, en vue de préparer la réponse de l'Institution.

El proyecto de propuesta de directiva es transmi tido al Parlamento y al Consejo con vistas a preparar la aplicación del apartado 2 del artícu lo 8 Β del Tratado de la Unión Europea.
Ce projet de proposition de directive est transmis au Parlement et au Conseil en vue de préparer la mise en œuvre de l'article 8 B, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.

Como continuación de la evaluación intermedia, se efectuará una actualización de ésta para cada marco comunitario de apoyo y cada intervención, que deberá estar terminada para el 31 de diciembre de 2005, a más tardar, con vistas a preparar las intervenciones posteriores.
Dans le prolongement de l'évaluation à mi-parcours, une mise à jour de celle-ci est effectuée pour chaque cadre communautaire d'appui et chaque intervention. Elle est achevée au plus tard le 31 décembre 2005 afin de préparer les interventions ultérieures.

Para ello, debemos actuar en dos frentes: por un lado, continuarán los trabajos con vistas a preparar el próximo funcionamiento de Europol y se presentarán propuestas para profundizar en la cooperación policial.
Pour ce faire, nous devons agir sur deux fronts: d'une part, nous poursuivrons les travaux en vue de préparer le fonctionnement prochain d'Europol et des propositions tendant à approfondir la coopération policière seront présentées.

El Consejo encargó a sus estamentos competentes que proguiesen el examen detallado de los aspectos de tipo técnico de esta propuesta, con vistas a preparar un texto susceptible de adopción posterior.
Le Conseil a chargé ses instances compétentes de poursuivre l'examen détaillé des aspects techniques de cette proposition, en vue de la préparation d'un texte susceptible d'être adopté ultérieurement.

Por ello desearíamos que se instaure, a la mayor brevedad posible y con vistas a preparar eficaz y sinceramente las próximas ampliaciones, una nueva Conferencia Intergubernamental, o, en todo caso, deseamos que se realice una nueva reforma de los tratados.
C'est pourquoi nous souhaitons que, le plus vite possible et afin de préparer efficacement et sincèrement les prochains élargissements, soit mise en place une nouvelle conférence intergouvernementale, ou, en tout cas, nous souhaitons que soit réalisée une nouvelle réforme des traités.

El Centro ha establecido una estrecha relación de trabajo a todos los niveles con la Comisión Europea, el Consejo de la Unión Europea y el Parlamento Europeo, con vistas a preparar iniciativas y productos de información en forma conjunta.
Il a noué d'étroites relations de travail à tous les niveaux avec la Commission, le Conseil et le Parlement européens visant à concevoir ensemble des initiatives et des produits d'information.

Creado con vistas a preparar la Conferencia con la Comisión Europea, el«Grupo Berlín» está compuesto por UEAPME, EUROPMI, ZDH(Zentralverband des Deutschen Handwerks), APCM(Asamblea Permanente de las Cámaras de Oficios-Francia), CNA(Italia) y CONFARTIGIANATO Italia.
Créé en vue de préparer la Conférence avec la Commission européenne, le«Groupe Berlin» est composé de l'UEAPME, l'EUROPMI, le ZDH(Zentralverband des Deutschen Handwerks), l'APCM(Assemblée Permanente des Chambres de Métiers -France), la CNA(Italie) et CONFARTIGIANATO Italie.

Se debatirán los últimos datos sobre estas enfermedades notificados los por Países Miembros afectados, con vistas a preparar medidas para prevenir que estos virus se sigan propagando en los animales.
Les toutes dernières informations disponibles notifiées par les pays de l'OIE concernés au regard de ces maladies seront examinées en vue de préparer des mesures de lutte contre la propagation de ces virus chez l'animal.

Se aceleraron los trabajos confiados a la CEPT con vistas a preparar las especificaciones técnicas comunes llamadas« normas europeas de telecomunicación»( NET), imprescindibles para llevar a la práctica la directiva de el Consejo, de julio de 1986, reativa a la primera etapa de el reconocimiento recíproco de las autorizaciones para terminales de telecomunicaciones, 2y se están elaborando unas diez normas NET.
Les travaux confiés à la CEPT en vue de préparer les spécifications techniques communes« normes européennes de télécommunication»(NET), nécessaires à la mise en œuvre de la directive du Conseil de juillet 1986 concernant la première étape de la reconnaissance mutuelle des agréments d'équipements terminaux de télécommunications(8), ont été accélérées et une dizaine de NET sont en cours d'élaboration.

En virtud de un acuerdo concluido con el UNICEF, se está llevando a cabo un estudio sobre la situación actual y las políticas y estrategias actualmente en vigor con vistas a preparar un programa de actividades específicas para luchar contra esta práctica.
En vertu d'un accord passé avec l'UNICEF, la situation actuelle et les politiques et stratégies en vigueur feront l'objet d'une étude afin d'établir un programme d'activités spécifiques permettant de lutter contre cette pratique.

Por último, los plazos de procedimiento en el seno del Parlamento con vistas a preparar la segunda lectura y concluir este procedimiento legislativo, darán un plazo adicional que debe ser aprovechado por los negociadores en el seno de la Organización Internacional de Normalización.
Enfin, les délais de procédure au sein du Parlement afin de préparer la seconde lecture et de clore cette procédure législative, donneront un délai additionnel qui doit être mis à profit par les négociateurs au sein de l'Organisation internationale de standardisation.

Se organizan cursos especiales dedicados a los derechos humanos y a la Constitución en todas las escuelas y universidades, y se está elaborando un proyecto piloto con vistas a preparar a especialistas para la enseñanza de los derechos humanos.
Des cours spéciaux consacrés aux droits de l'homme et à la Constitution sont organisés dans toutes les écoles et universités et un projet pilote est en cours en vue de préparer des spécialistes à l'enseignement des droits de l'homme.

Se invitará al OSACT a que siga examinando la cuestión, sobre la base de la labor realizada en su 25° período de sesiones, con vistas a preparar un proyecto de decisión con orientaciones para la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) para su aprobación por la CP/RP en su tercer período de sesiones.
Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à poursuivre l'examen de cette question en s'appuyant sur les travaux effectués à sa vingt-cinquième session, en vue d'élaborer un projet de décision contenant des directives à l'intention du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre(MDP), que la CMP pourrait adopter à sa troisième session.

Estos compromisos incluyen el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, especialmente de prensa, así como un auténtico diálogo político con todos los interlocutores políticos de Togo, con vistas a preparar las próximas elecciones legislativas.
Ces engagements comprennent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à savoir la liberté de la presse et des médias, ainsi qu'un véritable dialogue politique avec tous les acteurs politiques du Togo, en vue de préparer les prochaines élections législatives.

La Dirección General V Empleo, Asuntos Sociales y Educa ción de la Comisión de las Comunidades Europeas se propone obtener el asesoramiento técnico de uno o más organismos, con vistas a preparar las intervenciones del Fondo Social Euro peo, en el marco de las nuevas disposiciones relativas a los ob jetivos y al funcionamiento de los Fondos estructurales, que entrarán en vigor en 1989.
La direction générale V(emploi, affaires sociales, éducation) de la Commission des Communautés européennes, cherche à s'assurer le concours technique d'une ou plusieurs organisations, en vue de préparer les interventions du Fonds social européen dans le cadre des nouvelles dispositions relatives aux missions et au fonctionnement des Fonds à finalité structurelle qui doivent entrer en vigueur en 1989.

Durante una reunión informal," que se desarrolló el fin de semana del 4 al 6 de octubre de 1985 en Pont d'Oye(provincia de Luxemburgo), se discutieron estas propuestas y algunas otras, con vistas a preparar recomendaciones del CIDCT relativas al plan de trabajo 1986-1987.
Lors d'une réunion informelle, qui s'est tenue le weekend du 4 au 6 octobre 1985 à Pont d'Oye(Province du Luxembourg), ces propositions ainsi que d'autres ont été discutées, en vue de préparer les recommandations du CIDST concernant le plan de travail 1986/87.

El modelo tradicional de educación en campus universitario está sometido a los imperativos del lugar y del tiempo; está organizado con vistas a preparar a los estudiantes para la sociedad industrial imitando a las fábricas y oficinas Tiffin y Rajasingham, 1995.
Le modèle traditionnel d'éducation en campus universitaire est soumis aux impératifs de lieu et de temps; il est organisé en vue de préparer les étudiants à la société industrielle par l'imitation des usines et des bureaux Tiffin et Rajasingham, 1995.

Además, recomendó que el programa de acción se llevará a la práctica en varias ciudades de diversas regiones de el mundo en desarrollo y que hubiera colaboración en el plano internacional entre las autoridades municipales, los encargados de la planificación urbana y las fuentes de financiación bilaterales y multilaterales, con vistas a preparar proyectos para poner en práctica esas iniciativas antes de el año 2002 vea se E/CN.17/1997/17/Add.1.
Il a également recommandé que ce programme soit appliqué dans plusieurs villes des diverses régions du monde en développement, dans le cadre d'une collaboration internationale entre les municipalités de ces villes, les urbanistes et les sources bilatérales et multilatérales de financement, en vue d'établir des schémas d'application correspondants d'ici à 2000 voir E/CN.17/1997/Add.1.

Pidió a la Mesa del Comité que colaborase con la secretaría a fin de integrar aún más el programa de trabajo y presupuesto para 2012-2013 con el marco basado en resultados, con vistas a preparar un programa de trabajo y presupuesto plurianual más detallado y con prioridades más precisas para presentarlo al Comité en su 38° período de sesiones.
A demandé au bureau du Comité de travailler avec le secrétariat à une intégration plus poussée du Programme de travail et budget 2012-2013 et du cadre axé sur les résultats, en vue d'élaborer un programme de travail et budget pluriannuel plus détaillé et assorti de priorités, pour présentation au Comité à sa trente-huitième session, en 2012.

Finalizará su examen de los proyectos de directrices revisadas para el examen de las comunicaciones nacionales y de directrices revisadas para el examen de los informes bienales, con vistas a preparar un proyecto de decisión para que la CP lo apruebe en su 19º período de sesiones;
Achèvera son examen du projet de directives révisées pour l'examen des communications nationales et des directives pour l'examen des rapports biennaux, en vue d'élaborer un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa dix-neuvième session;

Por su parte, y en espera de la puesta en marcha de este grupo especial, los representantes permanentes procedieron, con los representantes de la Comisión, a un primer examen de este informe con vistas a preparar las primeras deliberaciones del Consejo, previstas para su sesión del 14 de septiembre de 1981.
De leur côté, et en attendant la mise en place de ce groupe spécial, les représentants permanents ont procédé, avec les représentants de la Commission, a un premier examen de ce rapport, en vue de préparer les premières délibérations du Conseil, prévues pour sa session du 14 septembre 1981.

Se emprenderán estudios sobre la contribución de los sistemas de financiación de la vivienda al desarrollo de sistemas financieros y a la penetración financiera en las sociedades de los países en desarrollo, con vistas a preparar directrices para crear un marco reglamentario sensible a las necesidades financieras de los grupos de bajos ingresos.
On entreprendra des études sur la contribution des systèmes de financement du logement au développement de systèmes financiers et leur utilisation effective par la population dans les pays en développement, afin d'élaborer des principes directeurs pour la mise en place d'un cadre réglementaire adapté aux besoins financiers des groupes à faible revenu.

El servicio de cooperación judicial internacional de la Fiscalía General examina estas situaciones caso por caso, lo que implica a menudo la visita de un magistrado del Estado solicitante con vistas a preparar la decisión de extradición, que es adoptada por el tribunal de apelación con posibilidad de recurso ante el Tribunal Supremo.
Le service de la coopération judiciaire internationale de l'Office du Procureur général examine ces situations au cas par cas, ce qui implique souvent la visite d'un magistrat de l'État requérant en vue de préparer la décision d'extradition, qui est prise par la cour d'appel avec possibilité de recours auprès de la Cour suprême.

Debería elaborar se orientación para las autoridades aduaneras nacionales sobre cuestiones relacionadas con el Convenio de Rotterdam para complementar la elaborada por otros acuerdos o programas ambientales multilaterales y con vistas a preparar una orientación plenamente integrada sobre convenciones y convenios relacionados con los productos químicos, en el futuro;
Des orientations devraient être formulées à l'intention les autorités nationales des douanes sur les questions relatives à la Convention de Rotterdam pour compléter celles élaborées par d'autres programmes ou accords multilatéraux sur l'environnement et en vue d'élaborer, pour l'avenir, des orientations pleinement intégrées sur les conventions pertinentes relatives aux produits chimiques;

Comment utiliser "con vistas a preparar" dans une phrase en Espagnol

Con vistas a preparar el próximo festival, hoy teníamos previsto meter el piano y el violín en los ensayos vocales.

Lo primero que tiene que resolver el proceso formativo, con vistas a preparar al hombre, es "dar carrera para vivir".

Por último, este sábado tendrá lugar la primera concentración de la Selección Madrileña con vistas a preparar las próximas competiciones.

Cualquier autorreflexión con vistas a preparar el terreno, para el trabajo de investigación por realizarse, deberá iniciarse con estas reflexiónes.

50% de consumo con vistas a preparar la creación dificil de definr donde navego, pues las necesidades cambian día a día.

Lo hizo ayer, cuando la escuadra que prepara el técnico de Sanxenxo empezaba a entrenar con vistas a preparar la temporada 2016-17.

Y el otro motivo era la creación de una academia de estudios lingüísticos con vistas a preparar la denominada Biblia Políglota Complutense.

Parte del programa pretendía incluir sesiones de alta intensidad tras moto, con vistas a preparar las CRI y CRE del Tour de Francia.

con vistas a preparar un maratón de montaña (zapatilla única) creo que debe primar la comodidad, por lo que optaré por el 44.

El equipo rojiblanco volverá al trabajo en Mareo el martes por la tarde con vistas a preparar el encuentro ante el conjunto califal.

Comment utiliser "en vue de préparer, en vue d'établir" dans une phrase en Français

Un match amical en vue de préparer le Mondial 2018.

Et les négociations en vue de préparer la signature des A.P.E.

Cette réunion est organisée en vue de préparer la réunion du 7.

L entretien professionnel est un moment d échanges et de dialogue entre le fonctionnaire évalué et son supérieur hiérarchique direct en vue d établir et d apprécier sa valeur professionnelle.

Surtout en vue de préparer sa retraite et d'obtenir des revenus réguliers.

Les besoins sur le lieu sont énormes en vue de préparer l’hivernage.

En vue de préparer les dossiers des épreuves officielles (Brevet.

En vue de préparer votre succession, par exemple.

Vers la planification stratégique 2016-2022 Démarche proposée en vue d établir le Bilan de l efficacité du Plan stratégique 2010-2016 et d adopter une nouvelle Planification stratégique 2016-2022 Adopté

8 Publier les rapports financiers des différents établissements sanitaires et faciliter l accès aux citoyens pour ce genre des documents en vue d établir un climat de transparence.