Que Veut Dire CONLLEVABA en Français - Traduction En Français

• entraîne
• impliquait
• comportait
• liés
• supposait
• s'accompagnait
• entraînait
• entraînant
• impliquant
• comporte
• entraînerait
• comportant
• liées

Exemples d'utilisation de Conllevaba en Espagnol et leurs traductions en Français

El procedimiento de ejecución conllevaba gastos.
Cette procédure de réalisation entraîne des frais.

Esto conllevaba corregir las variaciones en la atmósfera, al desviar las superficies de control de manera automática.
Cela implique de corriger les variations de l'atmosphère en déviant automatiquement les gouvernes.

Se señaló que el proyecto de 1998 conllevaba una garantía de esa índole.
On a fait remarquer que le projet de 1998 comporte une telle garantie.

Lo trágico del caso es que fueron despojados de su futuro y de las posibilidades que conllevaba.
Mais la tragédie, c'est qu'on leur a volé leur avenir… et toutes les possibilités qu'il recelait.

Ya que el trabajo de Meg conllevaba un montón de esfuerzo físico,¿era usted conocedor de la condición de su columna dorsal?
Puisque le travail de Meg impliquait beaucoup physiquement, saviez-vous pour ses problèmes de dos?

Pero la condición de territorio de ultramar del Reino Unido también conllevaba responsabilidades.
Toutefois, le statut de territoire d'outre-mer du Royaume-Uni comportait également des responsabilités.

Dicha acción específica conllevaba, en primer lugar, el derecho de nombrar dos miembros del consejo de administración de la empresa.
Cette action spécifique comportait, d'abord, le droit de nommer deux membres du conseil d'administration de l'entreprise.

Pero el hecho de ser un territorio de ultramar del Reino Unido también conllevaba responsabilidades.
Toutefois, le statut de territoire d'outre-mer du Royaume-Uni comporte également des responsabilités.

Era posible eludir la pena, pero esto conllevaba la pérdida de los derechos como ciudadano y el pago de una tasa de sustitución IV.
Il était possible de refuser la peine, mais cela entraînait la perte des droits de citoyens et le paiement de la taxe de remplacement IV.

Sin embargo, el hecho de ser un territorio de ultramar del Reino Unido también conllevaba responsabilidades.
Toutefois, le fait d'être un territoire d'outre-mer du Royaume-Uni comportait également des responsabilités.

En primer lugar, esto conllevaba el examen del modo en que la policía trataba las acusaciones y la necesidad de pruebas forenses.
À ce titre, il fallait d'abord considérer la manière dont la police traitait les plaintes et la nécessité de produire des preuves médicolégales.

Sin embargo, Sir Humphrey no consideró pertinente precisar los efectos que conllevaba la formulación de una reserva prohibida.
Pourtant, Sir Humphrey n'avait pas jugé opportun de préciser les effets que la formulation d'une réserve interdite entraîne.

La propuesta conllevaba una reforma de la pensión estatal en vigor(SERPS) por medio de una segunda pensión estatal S2P.
Le projet comporte une réforme du régime de retraite d'Etat(SERPS) actuellement en vigueur, qui passe par la mise en place d'un deuxième régime de retraite d'Etat S2P.

Para las comunidades indígenas, este proyecto hidroeléctrico conllevaba una afectación ambiental, cultural y de consulta.
Pour les communautés autochtones, ce type de projet hydroélectrique porte atteinte à l'environnement, à la culture et au processus de consultation.

Eludir esta norma conllevaba una condena de dos años de prisión tanto para la mujer de que se trataba como para el médico que efectuase el aborto.
Le non-respect de cette disposition aurait entraîné une peine de deux ans de prison pour la femme et pour le médecin qui aurait pratiqué l'avortement.

Así, la realización de los derechos económicos y sociales se consideraba como el objetivo de una reforma que conllevaba procesos institucionales complejos.
La réalisation des droits économiques et sociaux avait donc été l'objectif d'une réforme comportant des processus institutionnels complexes.

APDH señaló que la contaminación atmosférica conllevaba un aumento de las infecciones respiratorias agudas y de los trastornos cardiovasculares.
APDH a rapporté que la pollution atmosphérique entraînait une augmentation des infections respiratoires aiguës et cardio-vasculaires.

Botswana observó que Túnez había logrado convertir los derechos humanos en una prioridad, pese a las presiones que conllevaba una importante transición política.
Le Botswana a noté que la Tunisie était parvenue à faire des droits de l'homme une priorité malgré les pressions engendrées par une transition politique majeure.

La Comisión recordó asimismo que la ratificación de un convenio conllevaba la promulgación de textos que hiciesen efectivas las disposiciones del instrumento.
La Commission a rappelé en outre que la ratification d'une convention entraînait l'adoption de textes donnant effet aux dispositions de cet instrument.

Dado que ello conllevaba a menudo el establecimiento de mecanismos de aplicación nacionales, el volumen de consultas de los Estados Miembros podía ser muy elevado.
Comme cela impliquait souvent la mise en place de mécanismes nationaux de mise en œuvre, les demandes de renseignements des États Membres pouvaient être très nombreuses.

Le respondieron que el Acuerdo de Basilea II no era un sistema estabilizado y que conllevaba muchas limitaciones, en particular para las posiciones más débiles.
Il a été répondu que Bâle II n'était pas un système stabilisé et comportait de nombreuses contraintes, en particulier pour les positions faibles.

El Grupo Asesor de Santa Elena respaldó la decisión, dado que el mantenimiento de una red, fuera de suministro de agua, electricidad o teléfono, conllevaba unos gastos básicos3.
Le groupe consultatif de Sainte-Hélène a appuyé cette décision, étant donné que l'entretien du réseau d'eau, d'électricité et de téléphone nécessitait des dépenses de base3.

Se mencionaron los riesgos de abuso que conllevaba la alegación de motivos de orden público o de seguridad nacional para denegar al extranjero la posibilidad de recurrir.
On a évoqué les risques d'abus liés à l'invocation de motifs d'ordre public ou de sécurité nationale pour dénier à l'étranger le bénéfice d'un recours.

A la luz de la experiencia reciente, algunos ponentes señalaron que el hecho de tener una unión monetaria no conllevaba automáticamente un aumento del comercio.
D'après l'expérience récente, certains intervenants ont fait valoir que l'existence d'une union monétaire n'entraînait pas automatiquement une augmentation du commerce.

La aplicación del índice especial conllevaba la reducción de prestaciones que muchas veces ya estaban por debajo de la tasa de sustitución de ingresos pretendida.
Que l'application de l'indice spécial entrainait une diminution des prestations, déjà par ailleurs souvent inférieures au taux cible de remplacement du revenu;

Además, su sentido general era oscuro, ya que a un determinado nivel parecía indicar una obligación discrecional de extraditar o juzgar, sin precisar mucho lo que ello conllevaba.
Son sens était d'ailleurs obscur, car à un certain niveau elle semblait dénoter une obligation autonome d'extrader ou de poursuivre, sans guère indiquer ce que celle-ci impliquait.

Uno de los motivos fundamentales eran las ventajas que conllevaba vender, en caso de querer desprenderse de la propiedad, las participaciones sociales y no el propio inmueble.
Une des raisons principales était les avantages que cela comportait de vendre, si l'on voulait se débarrasser de la propriété, les participations sociales et non l'immeuble en soi.

Una alternativa podían ser los ensayos teóricos periódicos, especialmente en un momento de reestructuración masiva que conllevaba el movimiento de una gran parte del personal.
Une solution de remplacement pourrait consister à faire périodiquement des exercices théoriques, en particulier lors de restructurations massives impliquant de forts mouvements de personnels.

Esto conllevaba la dificultad de emprender esfuerzos colectivos de comercialización y la mayoría de los resultados satisfactorios se ceñían a unos pocos artesanos aislados.
Cela signifiait que les efforts collectifs déployés à des fins de commercialisation étaient difficiles à initier et que les succès se limitaient généralement à quelques rares artisans isolés.

El representante de Granada declaró que si bien la independencia era una aspiración legítima y un derecho natural dado por Dios a los pueblos de todas partes, conllevaba también obligaciones y responsabilidades.
Si l'indépendance est une aspiration légitime et un droit naturel donné par Dieu à tous les peuples, elle comporte aussi des obligations et des responsabilités.

Comment utiliser "conllevaba" dans une phrase en Espagnol

Conllevaba además una difusión de cambios sociales.

Pero esta ilusión conllevaba una gran responsabilidad.

Pero tan atrevida maniobra conllevaba muchos riesgos.

Cuando ser centro conllevaba un status social.

y alguna pedriza, que conllevaba cierto peligro.

>> <<El proyecto conllevaba una fuerte responsabilidad.

El dualismo cultural conllevaba una valoración moral.

Conllevaba esperar aún casi 5 años más.

¿Y sabéis qué pena conllevaba esta acusación?

Hablar así, para Lacan, conllevaba cierta irresponsabilidad.

Comment utiliser "impliquait, comportait, entraîne" dans une phrase en Français

Des dernières années impliquait que le rendre.

Malheureusement, cette décision comportait des risques.

Cette réalité nouvelle impliquait des besoins nouveaux.

Chaque action entraîne une réaction correspondante.

Cette procédure entraîne l’inactivité des spermatozoïdes.

Cela entraîne souvent une mauvaise compréhension.

Cette chose impliquait une responsabilité non négligeable.

Une voie qui comportait des risques.

Chaque melakha entraîne des prohibitions dérivées.

L’ASCO 2011 comportait cette année de...