Que Veut Dire CONTRIBUIRÁN A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• contribueront à la mise en œuvre
• elles contribuent à la mise en œuvre
• contribueront à la mise en oeuvre
• contribueront à l'application

Exemples d'utilisation de Contribuirán a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados Miembros contribuirán a la aplicación de nuestra estrategia de Conclusión aceptando la transferencia de las causas del Tribunal para su enjuiciamiento.
Les États Membres contribueront à l'application de la Stratégie de fin de mandat en acceptant le transfert de certaines affaires devant leurs juridictions.

Dado ese paso, las campañas de concienciación dirigidas a todos los agentes de la justicia contribuirán a la aplicación de la Convención ante las jurisdicciones.
Ce pas étant franchi, les campagnes de sensibilisation de tous les acteurs de la justice contribueront à la mise en œuvre de la Convention devant les juridictions.

Contribuirán a la aplicación de métodos ecológicos/biológicos e integrados de producción y a la determinación de límites máximos de carga animal en función de las condiciones naturales del medio y del crecimiento de las plantas.
Y contribuent l'application de méthodes écologiques/biologiques et intégrées de production et la détermination de plafonds de charge animale en fonction des conditions naturelles du milieu et de la croissance des plantes.

Una vez más, la Unión ha proporcionado nuevos instrumentos que contribuirán a la aplicación de una estrategia de lucha general y coordinada, y en todos los frentes contra la droga.
Encore une fois, l'Union a donné de nouveaux instruments qui aideront à la mise en œuvre d'une stratégie de lutte contre la drogue, globale et coordonnée, et ce sur tous les fronts.

Su delegación acoge también con satisfacción las otras iniciativas temáticas innovadoras presentadas por la Secretaría, muchas de las cuales contribuirán a la aplicación del actual marco programático de mediano plazo.
La délégation hongroise accueille avec satisfaction les autres initiatives thématiques novatrices proposées par le Secrétariat; beaucoup contribueront à la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme en cours.

En el bienio 1998-1999 las actividades del subprograma contribuirán a la aplicación de las medidas que figuran en el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les activités du sous-programme viseront à faciliter l'application des mesures contenues dans le Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement.

Las actividades de la Asociación complementarán también el enfoque sectorial de la UE para las infraestructuras a nivel nacional y contribuirán a la aplicación de los Acuerdos de Asociación Económica AAE.
Les interventions relevant du partenariat viendront également compléter l'action sectorielle de l'Union en faveur des infrastructures au niveau national et contribueront à la mise en œuvre des accords de partenariat économique.

La Comunidad y los Estados miembros contribuirán a la aplicación de dichas resoluciones en la forma que consideren apropiada y que coordinarán según las modalidades que se señalan en la presente Acción común.
La Communauté et les États membres contribueront à la mise en oeuvre de ces résolutions sous les formes qu'ils estimeront appropriées et qu'ils coordonneront selon les modalités précisées dans la présente action commune.

Toma nota de que las decisiones 13/COP.8 y 18/COP.8, sobre la remodelación de la labor del CCT y sobre el tema que se examinará en el noveno período de sesiones del CCT(CCT 9), contribuirán a la aplicación de la Estrategia, en particular el objetivo operacional 3;
Note que les décisions 13/COP.8 et 18/COP.8, portant sur le remaniement du fonctionnement du CST et sur le thème qui sera débattu à la neuvième session du CST, faciliteront la mise en œuvre de la Stratégie, notamment l'objectif opérationnel 3;

Los proyectos nacionales contribuirán a la aplicación del artículo 6 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y del pilar de capacidad a nivel individual del marco para el fomento de la capacidad.
Les projets entrepris dans ces pays contribueront à la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du pilier du cadre de renforcement des capacités établi au niveau individuel.

Los estudios de normalización y metrología y de tecnologías del transporte contribuirán a la aplicación de otras políticas comunitarias como la del mercado interior y la de transporte.
Les activités portant sur les normes et les mesures et sur les technologies des transports contribueront à la mise en oeuvre des autres politiques communautaires telles que celles du marché intérieur et des transports.

Contribuirán a la aplicación del derecho de los ciudadanos europeos a gozar de protección en el territorio de terceros países, establecido en la letra c del apartado 2 del artículo I-10, así como de las medidas adoptadas en aplicación del artículo III-127.
Elles contribuent à la mise en oeuvre du droit de protection des citoyens européens sur le territoire des pays tiers, visé à l'article I-10, paragraphe 2, point c, ainsi que des mesures adoptées en application de l'article III-127.

Este crédito se destina a cubrir la financiación de estudios y proyectos específicos que contribuirán a la aplicación del programa de trabajo de la Fundación en el ámbito de la mejora de las condiciones de vida y de trabajo.
Ce crédit est destiné à couvrir le financement de contrats d'études et de projets spécifiques qui contribueront à la mise en œuvre du programme de travail de la Fondation en ce qui concerne les conditions de vie et de travail.

Contribuirán a la aplicación del derecho de los ciudadanos de la Unión a gozar de protección en el territorio de terceros países, establecido en la letra c del apartado 2 del artículo 20 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, así como de las medidas adoptadas en aplicación del artículo 23 de dicho Tratado.
Elles contribuent à la mise en œuvre du droit de protection des citoyens de l'Union sur le territoire des pays tiers, visé à l'article 20, paragraphe 2, point c du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que des mesures adoptées en application de l'article 23 dudit traité.

El primer objetivo estratégico antes descrito y las actividades programáticas planificadas contribuirán a la aplicación de las partes pertinentes del Plan Estratégico de Bali, en particular la sección F del capítulo IV: Información para la adopción de decisiones: la función de la ciencia.
Le premier objectif stratégique indiqué plus haut ainsi que les activités de programmation prévues contribueront à la mise en œuvre des éléments pertinents du Plan stratégique de Bali, en particulier de la section F du chapitre IV intitulé.

Sírvase también aclarar de qué manera las disposiciones del Decreto del Presidente sobre medidas para prevenir la utilización del sistema financiero de la República Kirguisa para la legalización(el blanqueo) del producto del delito y la prevención de la financiación del terrorismo contribuirán a la aplicación del párrafo 1 de la resolución.
Veuillez expliquer de quelle manière les dispositions du décret présidentiel relatif aux mesures visant à prévenir l'utilisation du système financier du Kirghizistan pour la légalisation(blanchiment) de fonds acquis de manière illégale et empêcher le financement du terrorisme faciliteront la mise en oeuvre du paragraphe 1 de la résolution.

Objetivo 21 de la Estrategia Las autoridades nacionales responsables de la coordinación de las cuestiones y políticas en materia de drogas contribuirán a la aplicación práctica de los Planes de acción de la UE en el contexto de la ejecución de programas nacionales_BAR.
Objectif stratégique n° 21 Les autorités nationales chargées de la coordination des enjeux et politiques dans le domaine de la drogue contribueront à la mise en œuvre pratique des Plans d'action de l'UE dans le cadre de la mise en œuvre de programmes nationaux _BAR.

El objetivo estratégico y las actividades programáticas planificadas contribuirán a la aplicación de las partes pertinentes del Plan Estratégico de Bali, en particular su llamamiento hecho en la sección F del capítulo IV de: apoyar los intercambios científicos y el establecimiento de redes ambientales e interdisciplinarias.
L'objectif stratégique et les activités de programmation prévues contribueront à la mise en œuvre des éléments pertinents du Plan stratégique de Bali, et en particulier de l'appel figurant à la section F du chapitre IV qui est le suivant: favoriser les échanges scientifiques et la mise en place de réseaux interdisciplinaires sur l'environnement.

Este crédito se destina a cubrir los costes de publicación y distribución(incluyendo bases de datos y correo) de los resultados de los estudios, otras acciones informativas y publicaciones de la Agencia(informe anual, boletín informativo, presupuesto de la Agencia,etc.) que contribuirán a la aplicación del programa de trabajo de la Agencia.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de publication(électronique et écrite) et les frais de distribution(y compris les bases de données et l'expédition) des résultats des études, des autres actions d'informations et des publications institutionnelles(rapport annuel, lettre d'information, magazine, budget de l'Agence), qui contribueront à la mise en oeuvre du programme de travail de l'Agence.

Las autoridades nacionales responsables de coordinar las cuestiones y políticas relativas a las drogas contribuirán a la aplicación práctica de los Planes de Acción de la UE en el contexto de la ejecución de los programas nacionales.(Relacionado con las prioridades estratégicas 17, 18, 19, 20 y 21)_BAR.
Les autorités nationales chargées de la coordination des enjeux et politiques dans ce domaine contribueront à la mise en œuvre pratique des Plans d'action de l'Union européenne dans le cadre de l'application de programmes nationaux(Concerne les priorités stratégiques 17, 18, 19, 20 et 21) _BAR.

En virtud de que es consciente de la importancia histórica de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, mi delegación se suma a los patrocinadores del proyecto de resolución que figura en el documento A/49/L.47 porque queremos destacar nuestro acuerdo pleno con los requisitos que incluye que, creemos, contribuirán a la aplicación de la Convención y al establecimiento de sus instituciones y sus mecanismos.
Étant donné que nous sommes très conscients de l'importance historique de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ma délégation s'est jointe aux auteurs du projet de résolution A/49/L.47, afin de signifier qu'elle était en plein accord avec les dispositions contenues dans le projet de résolution qui, à notre avis, contribueront à l'application de la Convention et à l'établissement de ses institutions et mécanismes.

El objetivo estratégico y las actividades programáticas planificadas contribuirán a la aplicación de las partes pertinentes del Plan Estratégico de Bali, en particular el llamamiento que figura en la sección F del capítulo IV de apoyo a las evaluaciones del medio ambiente a nivel regional y subregional.
Les objectifs de la stratégie ainsi que les activités de programmation prévues contribueront à la mise en œuvre des parties pertinentes du Plan stratégique de Bali, en particulier de la section F du chapitre IV où il est demandé de fournir un appui aux évaluations de l'environnement aux niveaux régional et sous-régional.

La delegación de Filipinas desea agradecer al Gobierno de Portugal haber auspiciado la Conferencia Mundial de Ministros de la Juventud en Lisboa, y se felicita de los compromisos y las recomendaciones incorporados en la Declaración de Lisboa, que contribuirán a la aplicación del Plan de Acción sobre la Juventud, y espera que la Asamblea General apruebe el texto en su siguiente período de sesiones.
La délégation philippine tient à remercier le Gouvernement portugais d'avoir accueilli à Lisbonne la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, et se félicite des engagements et des recommandations figurant dans la Déclaration de Lisbonne, qui contribueront à la mise en oeuvre du Plan d'action en faveur de la jeunesse, et exprime l'espoir que l'Assemblée générale en adoptera le texte à sa prochaine session.

Un mayor número de países adoptarán políticas y programas dirigidos a la ordenación sostenible de los recursos naturales, contribuirán a la aplicación de la visión estratégica de la minería en África y facilitarán la armonización regional, subregional y nacional de las políticas, las leyes, los reglamentos, los códigos, las directrices y las normas sobre recursos minerales, y aumentarán la contribución de el desarrollo de los recursos naturales a un desarrollo de amplia base en el continente.
Davantage de pays adopteront des politiques et des programmes en faveur de la gestion durable des ressources naturelles, contribueront à la mise en œuvre du Projet Afrique Extraction minière et faciliteront l'harmonisation régionale, sous-régionale et nationale des politiques, lois, réglementations, codes, lignes directrices et normes dans le domaine minier. Grâce à eux, la mise en valeur des ressources naturelles contribuera davantage au développement global du continent.

Esta asistencia ha contribuido a la aplicación efectiva de las normas a nivel nacional.
Cette assistance a contribué à une application efficace des normes sur le plan national.

Leyes nacionales que contribuyen a la aplicación de los derechos del niño.
Législation nationale contribuant à la réalisation des droits de l'enfant.

El ACNUDH contribuyó a la aplicación de 45 programas sobre el terreno.
Le Haut Commissariat a contribué à l'exécution de 45 programmes sur le terrain.

Novedades que contribuyen a la aplicación de la resolución 61/190 de la Asamblea General.
Les faits nouveaux contribuant à l'application de la résolution 61/190 de l'Assemblée générale.

Contribuyan a la aplicación de políticas sociales eficaces, eficientes y apropiadas para cada país y formulen estrategias que permitan que todos los ciudadanos participen activamente en esas políticas;
Aident à appliquer les politiques sociales appropriées, bien conçues et efficaces au niveau national et formulent des stratégies permettant à tous les citoyens de participer activement auxdites politiques;