Que Veut Dire CONTRIBUIRÁN EN en Français - Traduction En Français

• contribueront dans
• contribueront à

Exemples d'utilisation de Contribuirán en en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas medidas contribuirán en gran medida a la aplicación eficaz del embargo.
Ces initiatives contribueront dans une large mesure à l'application effective de l'embargo sur les armes.

Ahora más que nunca es imperativo poner en marcha un sistema de financiación estructurado y permanente al que los Estados contribuirán en proporción a sus ingresos.
Il est plus que jamais impératif de mettre en place un système de financement structuré et permanent auquel les États contribueraient à proportion de leurs revenus.

Esas medidas contribuirán en buena medida a impedir que se repitan las guerras financiadas con los diamantes y a aportar transparencia a la industria del diamante.
Ces mesures devraient toutefois contribuer dans une large mesure à empêcher de nouvelles guerres financées par les diamants et à instaurer la transparence dans l'industrie.

RECONOCIENDO que la mencionada Convención de las Naciones Unidas y sus tres Protocolos contribuirán en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional en el Hemisferio; y.
RECONNAISSANT que ladite Convention des Nations Unies et ses trois Protocoles contribueraient à la lutte contre la criminalité transnationale organisée dans le Continent américain;

Contribuirán en este ámbito la investigación propia del Centro Común de Investigación y las acciones concer tadas con redes y consorcios que propongan proyectos integrados.
Doivent contribuer à ce domaine la recherche propre du centre commun de recherche et des actions concertées avec des réseaux et des consortiums proposant des projets intégrés.

Muchos de los productos de la Asociación Mundial sobre el Mercurio del PNUMA, incluidos los logros concretos e información técnica, contribuirán en gran medida a las negociaciones.
Nombre des résultats obtenus dans le cadre du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE, notamment les réalisations et les informations techniques spécifiques, contribueront dans une large mesure aux négociations.

De este modo, la Iglesia Universal y la de Oriente Medio contribuirán en la promoción del hombre por medio de una cooperación en la educación, con una buena administración y una total transparencia.
Ainsi l'Église Universelle et celle du Moyen-Orient contribueront à promouvoir l'homme et tout homme par une coopérative d'éducation, avec une bonne gérance et une éclatante transparence.

La Copa del Mundo de Ice Cream es una oportunidad única para la comparación, y una experiencia de crecimiento para todos aquellos profesionales que contribuirán en el futuro para hacer crema casera de hielo grandes de la tradición italiana.
La Coupe du Monde de la crème glacée est une occasion unique pour la comparaison, et une expérience croissante pour tous les professionnels qui contribueront à l'avenir pour réaliser de superbes glaces artisanales de la tradition italienne.

Desde mi punto de vista, contribuirán en un futuro a la diversificación de fuentes de energía y por lo tanto, a la continuidad del abastecimiento energético en la Unión Europea.
Je pense que celles-ci contribueront à l'avenir à la diversification des sources d'énergie et donc en tant que tel à un renforcement de la sécurité énergétique au sein de l'Union européenne.

Por otro lado, los programas de formación de los trabajadores para adaptarlos a las transformaciones industriales contribuyen y contribuirán en el futuro a conservar puestos de trabajo estables en la Comunidad ADAPT y EMPLEO.
En outre, les programmes de formation des travailleurs aux mutations industrielles contribuent et contribueront dans l'avenir à préserver des postes de travail stables dans la Communauté ADAPT et Emploi.

Las sanciones económicas, señor Presidente, no contribuirán en nada a la paz en Africa ni a la prosperidad de los africanos y no contribuirán en nada a garantizar la justicia, la libertad y la prosperidad de los bantúes.
Monsieur le Président, les sanctions économiques ne contribuent en rien à la paix en Afrique, elles ne contribuent en rien à la prospérité des Africains et elles ne contribueront en rien à assurer aux Bantous la justice, la liberté et la prospérité.

Esos esfuerzos por garantizar un juicio justo protegiendo los derechos de los acusados no sólo concuerdan con las normas internacionales de derechos humanos, sino que además contribuirán en gran medida a proteger la integridad de la Corte como institución justa e imparcial.
Ces efforts pour garantir un procès équitable en protégeant les droits des accusés sont non seulement conformes au droit international des droits de l'homme mais contribueront dans une large mesure à protéger l'intégrité de la Cour en tant qu'institution juste et impartiale.

Poco costosos y simples a instalar, estos sistemas descentralizados contribuirán en la mejora del tratamiento de las aguas y favorecerán el desarrollo económico y financiero sostenible de las zonas rurales.
Peu coûteux et simples à installer, ces systèmes décentralisés contribueront à améliorer le traitement des eaux et favoriseront le développement économique et financier durable des zones rurales.

En esferas multisectoriales como el turismo, si bien no hay ninguna organización ni ningún órgano cuyas actividades abarquen todas las dimensiones, dichas actividades en su conjunto si se mantienen y se financian adecuadamente, contribuirán en gran medida al cumplimiento de las disposiciones del Programa de Acción.
Dans les domaines multisectoriels tels que le tourisme, quand bien même les activités d'une seule organisation n'en couvrent pas tous les aspects, l'ensemble des activités de toutes les organisations- si elles sont soutenues et convenablement financées- contribueront dans une grande mesure à répondre aux dispositions du Programme d'action.

La confidencialidad y la creación de un entorno seguro contribuirán en toda la medida de lo posible a que no se vuelva a repetir un fenómeno de victimización, estigma o exposición a represalias.
La confidentialité et la garantie de la sécurité des victimes contribueront à réduire le risque qu'elles soient stigmatisées, exposées à des représailles ou à nouveau victimes des mêmes violations.

Señora Presidenta, creo que en una época en la que en todos los países de la Unión Europea se pone en entredicho la credibilidad de los políticos y de la política, el informe del Sr. Ford y, sobre todo, la intención que hay detrás de él-controlar la función y la actuación de los representantes de grupos de interésson realmente dignos de elogio y, en mi opinión, contribuirán en cierto grado a la revalorización de nuestras actividades.
Madame le Président, à une époque où la crédibilité des hommes politiques et la politique elle-même est mise en cause dans tous les Etats membres de l'Union européenne, il me semble que le rapport de M. Ford, et surtout l'effort qui sous-tend ce rapport, à savoir réglementer le fonctionnement et l'action des représentants d'intérêts, est louable, et je pense qu'ils contribueront dans une certaine mesure à améliorer notre fonctionnement.

Un apoyo a la revisión del sistema de cálculo y recaudación de las tasas, que contribuirán en la financiación de los Programas de Medidas y en el desarrollo de la herramienta informática que permitirá centralizar la información.
Un appui à la révision du système de calcul et de collecte des redevances, qui contribueront au financement des Programmes de Mesures et à la mise en place de l'outil informatique permettant la centralisation des informations.

De este modo, los funcionarios de policía contribuirán en todo momento y en cualquier circunstancia a la protección de los conciudadanos y a la asistencia que éstos tienen derecho a esperar y también, cuando las circunstancias lo exijan, a la observancia de la ley y al mantenimiento del orden público.
Ainsi, les fonctionnaires de police contribueront en tout temps et en toutes circonstances à la protection de leurs concitoyens et à l'assistance que ces derniers sont en droit d'attendre, ainsi que, lorsque les circonstances l'exigent, au respect de la loi et au maintien de l'ordre public.

Iraq necesita a Europa para que le ayude a construir sobre la base de las recientes mejoras en materia de seguridad, que contribuirán en gran medida a alentar la inversión y el refuerzo de la participación de ONG en la reconstrucción del país.
L'Irak a besoin de l'Europe pour l'aider à consolider les améliorations récentes en matière de sécurité qui contribueront dans une large mesure à encourager les investissements et une plus grande participation des ONG à la reconstruction du pays.

Por otra parte, las Naciones Unidas contribuirán en la mayor medida posible a los empeños de las instituciones judiciales y del Gobierno por hacer comparecer ante la justicia a quienes perpetraron esos delitos, y especialmente a los dirigentes responsables por ellos, y por asegurar los servicios y las reparaciones pertinentes para las víctimas.
L'ONU apportera en outre tout son concours aux efforts que font les institutions judiciaires et le Gouvernement pour traduire en justice les auteurs de violences, et tout particulièrement les chefs des groupes responsables de ces crimes, et pour offrir aide et réparation aux victimes.

Estamos convencidos de que la revisión a fondo llevada a cabo por el Grupo Brahimi y las recomendaciones que ha presentado contribuirán en gran medida a asegurar que las operaciones de mantenimiento de la paz del futuro sean más efectivas y eficientes.
Nous sommes convaincus que l'étude d'ensemble menée par le Groupe d'étude Brahimi et les recommandations contenues dans son rapport contribueront dans une large mesure à améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix dans l'avenir.

De esa manera, las cuestiones de importancia mundial y las prioridades regionales y nacionales contribuirán en conjunto a una estrategia de mediano plazo, que tiene en cuenta las ventajas relativas del PNUMA y las necesidades y posibilidades de sus oficinas regionales.
Ainsi, les problèmes importants au niveau mondial et les priorités régionales et nationales contribuent dans la même mesure à la stratégie à moyen terme, qui tient compte aussi des avantages comparatifs du PNUE ainsi que des besoins de ses bureaux régionaux et des moyens dont ils disposent.

Las decisiones en éste ámbito, dadas las repercusiones positivas a largo plazo de la existencia de infraestructuras, contribuirán en gran manera a la sostenibilidad; reforzarán este objetivo de la misma manera uno regímenes justos y eficientes de fijación de precios de infraestructuras._BAR.
Vu les effets à long terme de l'infrastructure, les décisions prises devraient contribuer dans une large mesure à la durabilité. De même, des systèmes équitables et efficaces de tarification des infrastructures serviront cet objectif. _BAR.

Nuestros proyectos, por su valor y por ser únicos, prometen un resultado de imagen exclusivo, en beneficio de los sujetos que contribuirán en su realización, a través de una vinculación que perdurará en el tiempo entre su nombre y el de los lugares y proyectos extremamente significativos.
Nos projets, de par leur valeur et leur caractère unique, garantissent un retour exclusif en terme d'image à tous ceux qui contribueront à leur réalisation, par la création d'un lien, durable dans l'histoire, entre votre nom et celui de lieux et de projets extrêmement significatifs.

Los principios expresados en este documento, cuando sean adoptados y aplicados en los Estados Miembros, contribuirán en cierto modo a apoyar la integridad de los sistemas judiciales y podrán usarse como complemento a los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura.
Les principes qui y sont énoncés, une fois adoptés et appliqués dans les États membres, contribueraient dans une certaine mesure à renforcer l'intégrité des systèmes judiciaires et pourraient, en complétant les Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature, faire en sorte que l'obligation redditionnelle qui incombe à cette dernière soit davantage respectée.

El presente informe contiene una serie de propuestas, incluso sobre las reservas estratégicas y la capacidad permanente de policía, que contribuirán en gran medida a hacer avanzar los esfuerzos de las operaciones de paz de las Naciones Unidas por estar a la altura de las exigencias y la complejidad crecientes a las que nuestras misiones se enfrentan en la actualidad.
Le présent rapport contient un certain nombre de propositions, notamment sur les réserves stratégiques et la capacité en matière de forces de police en attente, qui contribueront dans une large mesure à faciliter les efforts déployés par les opérations de paix des Nations Unies pour répondre aux exigences et à la complexité croissantes auxquelles nos missions doivent actuellement faire face.

VícTóneR, la solución económica a sus impresiones, contribuimos en el ahorro de.
VícTóneR, solution économique pour vos impressions, contribuer à sauver.

El diálogo interreligioso contribuye en esta búsqueda del bien común.
Le dialogue interreligieux contribue à cette recherche du bien commun.

Contribuyó en la definición de un.
A contribué à la définition du Plan.

La Comisión puede contribuir en el fondo aportando recursos materiales y humanos.
La Commission peut contribuer, en l'occurrence, en apportant des ressources matérielles et humaines.

Comment utiliser "contribuirán en" dans une phrase en Espagnol

Estos contribuirán en mantenerlo seguro mientras maneja.

Nuestros conserjes contribuirán en la satisfacción de sus necesidades.

práctica e innovadoras que contribuirán en el resultado final.

Sin embargo, los superlativos no contribuirán en ese objetivo.

Los audiovisuales contribuirán en gran medida a su comprensión.

También los accesorios y el perfume contribuirán en gran medida.

Entérate quienes son los expertos que contribuirán en tu formación.

Dichos programas contribuirán en la formación integral de las personas.

los padres contribuirán en proporción a sus respectivas facultades económicas.

Asimismo, contribuirán en especificaciones y desarrollo de material de capacitación.

Comment utiliser "contribueront à" dans une phrase en Français

Ils contribueront à travers des séminaires multidisciplinairesàfamiliariseràcesquestionsstratégiqueslesfuturscadresformésdanslesautreslabex.

Cours de cuisine contribueront à enrichir votre expérience.

Ils contribueront à l’avènement d’une croissance durable.

Les festivals de musique contribueront à vous ressourcer.

Ces mesures contribueront à protéger l environnement. 12.

Ils contribueront à améliorer votre expérience de jeu.

Elles contribueront à une meilleure qualité de service.

elles contribueront à Document téléchargé depuis www.

Vos réponses contribueront à façonner VOTRE avenir!

Ces cartes contribueront à témoigner leur peine partagée.