Exemples d'utilisation de Contribuirían a mejorar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esas reuniones contribuirían a mejorar la aplicación del Protocolo.
Se pregunta silos resultados del plan 2004-2007 contribuirían a mejorar la situación.
L'oratrice se demande si d'éventuels enseignementstirés du plan 2004-2007 aideront à améliorer la situation.Ahora bien,las medidas de control adoptadas no contribuirían a mejorar la calidad del medio ambiente si no estuvieran acompañadas de un plan de acción para la aplicación del Programa 21.
Néanmoins, les mesure adoptées ne pourront contribuer à améliorer la qualité de l'environnement que si elles sont accompagnées d'un plan d'action pour l'application d'Action 21.Los miembros del Grupo de Trabajo hicieron hincapié enque los progresos del proceso de paz sobre el terreno contribuirían a mejorar la situación de los niños.
Les membres du Groupe de travail ont souligné quedes progrès dans le processus de paix sur le terrain contribueraient à l'amélioration du sort des enfants.Se expresó la esperanza de que la formación,la persuasión y las sanciones contribuirían a mejorar la imagen de la policía, que continúa siendo la misma a pesar de los cambios que se están introduciendo.
On a exprimé l'espoir quela combinaison recyclage- persuasion- sanctions contribuerait à améliorer l'image de la police, qui malgré l'évolution en cours demeurait inchangée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
Estamos convencidos de que el levantamiento del bloqueo contra Cuba y la normalizaciónde las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba contribuirían a mejorar la situación de Cuba.
Nous sommes convaincus que la levée de l'embargo frappant Cuba et, d'une manière générale,la normalisation des relations entre les États-Unis et Cuba contribueront à améliorer la situation de ce pays.El Uruguay confió en quelas recomendaciones surgidas del examen contribuirían a mejorar las políticas encaminadas a proteger los derechos humanos de los haitianos.
L'Uruguay s'est dit certain queles recommandations formulées dans le cadre de cet examen contribueraient à l'amélioration des politiques destinées Una mayor claridad de las funciones del cuadro ejecutivo y el fortalecimiento de la comunicación y la coordinación con las divisiones ydependencias sustantivas del Departamento contribuirían a mejorar el desempeño del Departamento.
Une définition plus claire des rôles et fonctions de la direction exécutive, et le renforcement des communications et de la coordination avec les divisions etgroupes fonctionnels du Département permettraient d'améliorer les résultats du Département.La AHRC manifestó que esas medidas contribuirían a mejorar la protección de los derechos humanos en Australia y resolverían en parte, aunque no totalmente, las deficiencias del sistema de protección de los derechos humanos de Australia.
La Commission australienne des droits de l'homme estime que ces mesures contribueront à améliorer la protection des droits de l'homme en Australie et permettront de s'attaquer sinon No obstante, el orador dijo que aunque modestos,los recursos contribuirían a mejorar la situación de las mujeres y los niños.
Il est cependant convenu queces ressources modestes contribueraient à l'amélioration de la situation des femmes et des enfants.Con respecto a la situación de las personas de edad, la delegación señaló que, en agosto de 2012, el Gobierno había organizado foros sobre el estado civil y la determinación de las necesidades específicas de esas personas,que habían dado lugar a recomendaciones que contribuirían a mejorar la política civil y la vida cotidiana de las personas de edad.
Concernant la situation des personnes du troisième âge, la délégation a signalé que le Gouvernement avait organisé, en août 2012, des fora sur l'état civil et l'identification des besoins spécifiques de ces personnes et queces réunions avaient débouché sur des recommandations qui contribueraient à améliorer la politique civile et le quotidien des personnes âgées.La acreditación debe entenderse como un acuerdo cooperativo que conlleva derechos y responsabilidades,por lo que también se proponen medidas que contribuirían a mejorar la calidad de las aportaciones de la sociedad civil, en particular alentando procesos de gobernanza y organización autónomos dentro de las redes de la sociedad civil.
L'accréditation devrait être vue comme un accord de coopération impliquant des droits etdes responsabilités; d'où les mesures également suggérées pour contribuer à rehausser la qualité des contributions de la société civile, en particulier en encourageant les processus d'autogouvernance et d'auto-organisation au sein des réseaux de la société civile.Simplificar los procedimientos, abordar los problemas de los puertos insulares, tales como los sobrecostes debidos a las limitaciones de mercado, o cómo facilitar nuevas infraestructuras a través de las redes transeuropeas y de los Fondos Estructurales y de Cohesión,son medidas que contribuirían a mejorar el desarrollo económico y la competitividad de las islas.
Simplifier les procédures, s'attaquer aux problèmes des ports insulaires tels que les coûts excessifs causés par les restrictions du marché, ou comment encourager les nouvelles infrastructures par le biais des réseaux transeuropéens et des Fonds structurels et de cohésion:telles sont les mesures qui contribueront à l'amélioration du développement économique et de la compétitivité des îles.En el contexto de los objetivos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo las medidasintegradas de los tres subprogramas contribuirían a mejorar el acceso de la mujer a la información y la educación, los servicios de salud reproductiva y las actividades productivas oficiales y no.
Pour ce qui est des objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement,l'action combinée des trois sous-programmes permettrait d'améliorer l'accès des femmes à l'information et à l'éducation, aux services de santé de la procréation, et aux activités productrices structurées ou parallèles.El robustecimiento del papel de la OMC ysu transformación en una organización verdaderamente universal contribuirían a mejorar el sistema de comercio internacional.
Le renforcement du rôle de l'Organisation mondiale du commerce etsa transformation en une organisation véritablement universelle contribueraient à améliorer le système commercial international.Con las divisiones ydependencias sustantivas del Departamento contribuirían a mejorar el desempeño del Departamento.
Des communications et de la coordination avec les divisions etgroupes fonctionnels du Département permettraient d'améliorer les résultats du Département.Pour les inspecteurs, les aspects évoquésci-dessous sont essentiels et contribueraient à renforcer le fonctionnement du comité de pilotage.Djibouti expresó la opinión de que las recomendaciones que emanasen delexamen periódico universal contribuirían a mejorar la situación general de los derechos humanos en el país.
Il a exprimé l'avis que les recommandations émanant del'Examen périodique universel aideraient à améliorer la situation générale des droits de l'homme dans le pays.Se opinó que muchas de las recomendaciones contenidas en el informe de laDependencia Común de Inspección contribuirían a mejorar la eficacia en función de los costos de las publicaciones de la Organización.
Il a été mentionné que nombre des recommandations figurant dans lerapport du Corps commun d'inspection pouvaient contribuer à améliorer le rapport coût-efficacité des publications des Nations Unies.El fortalecimiento de los sistemas de alerta temprana y la ampliación de un marco de gestión de riesgos,complementados por planes de seguro y reaseguro, contribuirían a mejorar la capacidad en la esfera de la gestión de desastres en la región.
Le renforcement des systèmes d'alerte rapide et l'élargissement d'un cadre de gestion des risquescomplété par des régimes d'assurance et de réassurance permettraient d'améliorer les capacités de gestion des catastrophes dans la région.Estamos convencidos de que el levantamiento del bloqueo y la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos yCuba en general contribuirían a mejorar la situación en Cuba y a promover su integración en los procesos mundiales y regionales.
Nous sommes convaincus que la levée du blocus et la normalisation des relationsaméricano-cubaines de façon générale permettraient d'assainir la situation autour de Cuba et favoriserait son intégration dans les processus régionaux et mondiaux.Si un sector numeroso de empresas locales(en particular, PYMES) pudiese crear esta masa crítica,las nuevas infraestructuras de telecomunicaciones contribuirían a mejorar el empleo, la transferencia de tecnología y los resultados económicos.
Si une telle masse critique peut être dégagée Estamos convencidos de que el levantamiento del bloqueo y la normalización de las relaciones entre Cuba ylos Estados Unidos contribuirían a mejorar la situación en torno a Cuba y a promover su integración en los procesos mundiales y regionales.
Nous sommes convaincus que la levée de l'embargo etla normalisation des relations américano-cubaines contribueraient à assainir la situation dans laquelle se trouve Cuba et favoriseraient la participation de ce pays aux processus mondiaux et régionaux.Estamos convencidos de que el levantamiento del bloqueo y la normalización de las relaciones entre Cuba ylos Estados Unidos contribuirían a mejorar la situación en torno a Cuba y a facilitar su participación más activa en los procesos mundiales y regionales.
Elle est convaincue que la levée du blocus et la normalisation des relations entre les États-Unis etCuba contribuera à améliorer la situation dans laquelle Cuba se trouve et favorisera une participation plus active de ce pays aux processus internationaux et régionaux.Estamos convencidos de que el levantamiento de el embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba, en particular,y la normalización de las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos de América, en general, contribuirían a mejorar la situación en la región y permitirían una mayor integración de Cuba en el sistema económico internacional, con lo que se facilitaría el proceso de reforma y cambios positivos en su vida económica y social.
Nous sommes persuadés que l'abrogation du blocus économique, commercial et financier appliqué par les États-Unis d'Amérique Nuestra posición con respecto a este problema es que el levantamiento de el embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba, en particular, y la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba,en general, contribuirían a mejorar la situación en la región y a integrar a Cuba a el sistema económico mundial, con lo que se facilitaría el proceso de reforma y de cambios positivos en su vida económica y social.
La Russie considère pour sa part que la levée de l'embargo commercial, économique et financier appliqué Se espera que esas investigaciones contribuyan a mejorar los sistemas, las leyes y los procedimientos.
Ces enquêtes devraient contribuer à améliorer les systèmes, les lois et les procédures.Algunas de las críticas contribuirán a mejorar los programas de la NEPAD.
Certaines des critiques contribueront à affiner les programmes du NEPAD.El movimiento de personal contribuye a mejorar las perspectivas de contratación y ascenso.
Se prevé que la asignación de recursos contribuirá a mejorar los indicadores sociales básicos.
