Exemples d'utilisation de Contribueraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On en tire des huiles essentielles qui contribueraient aux mêmes effets.
Les Allemands contribueraient un peu plus et recevraient un peu moins que les autres pays afin de faciliter un accord.
Los alemanes aportarían un poco más y obtendrían un poco menos que los demás, gracias a lo cual facilitarían el acuerdo.Des ressources additionnelles et prévisibles contribueraient à favoriser le développement en Afrique.
Ces mesures contribueraient à préserver la confiance du public dans l'intégrité des fonctionnaires et dans la gestion de la chose publique.
Tales medidas ayudarán a preservar la confianza en la integridad de los funcionarios públicos y en la gestión pública.Des sanctions financières ne contribueraient pas à cet objectif. Australie.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
Ces mesures contribueraient à préserver la confiance du public dans l'intégrité des agents publics et dans la gestion des affaires publiques;
Tales medidas ayudarán a preservar la confianza en la integridad de los funcionarios públicos y en la gestión pública;Le Mali appuie toutes les initiatives qui contribueraient à faire respecter les droits des enfants.
En particulier, il ne serait certainement pas déraisonnable de penser que des rapports plus détaillés etplus fréquents à l'Assemblée générale contribueraient à répondre à ce besoin.
En especial, no sería descabellado pensar que informes mas explícitos yfrecuentes a la Asamblea General coadyuvarían a la satisfacción de esta necesidad.Ces activités contribueraient à la préparation du Congrès.
Je voudrais enfin observer que de telles législations en Allemagne eten Autriche ne contribueraient pas à l'harmonisation du droit européen.
Por último, quisiera resaltar que este tipo de legislaciones en Alemania yen Austria no va a contribuir Selon nous, ces textes contribueraient sensiblement aux efforts entrepris pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
Consideramos que estos textos son una contribución importante a los esfuerzos por prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.Telles sont les premières mesures nécessaires qui contribueraient à apaiser les tensions dans la région.
Ces formes d'interventions contribueraient ainsi à filtrer tous les articles et ouvrages qui personnalisent le sujet et ceux qui seraient peu flatteurs pour le Gouvernement.
Así pues, estas formas de intervención contribuyen a filtrar todos los artículos y obras que personalizan la cuestión y las que son poco halagüeñas para el Gobierno.De nouvelles disciplinesen matière de réglementation intérieure contribueraient à assurer un accès effectif aux marchés, y compris selon le mode 4.
En el futuro,la disciplina sobre la normativa nacional ayudará a conseguir un acceso eficaz a los mercados, incluso en el Modo 4.Des politiques, technologies et pratiques qui construisent la résilience desproducteurs face à ces menaces contribueraient au contraire à renforcer la durabilité.
Las políticas, tecnologías y prácticas que generanresiliencia de los productores ante estas amenazas contribuyen también a su sostenibilidad.Les débats à la CNUCED contribueraient certainement au processus de négociation.
EL Madame la Présidente, nous avons soutenu lesperspectives d'adhésion de la Turquie dans l'espoir que celles-ci contribueraient avant tout à de grandes réformes démocratiques.
EL Señora Presidenta, apoyamos la posibilidad deadhesión de Turquía con la esperanza de que contribuya principalmente a una reforma democrática general.En excès,ces derniers entraînent un vieillissement précoce et contribueraient à l'apparition de certains types de cancers, de maladies cardiovasculaires ainsi qu'à la formation des cataractes.
En exceso, que provocan el envejecimiento prematuro y contribuyen al desarrollo de ciertos cánceres, enfermedades cardiovasculares y la formación de cataratas.Tout comme les petits agriculteurs et les pêcheurs artisanaux,en vertu de cette loi les récupérateurs contribueraient deux pour cent de leur salaire vers un fonds de retraite.
Así como los pequeños agricultores y los pescadores artesanales, bajo esta ley,los recicladores aportarían dos por ciento de su propio salario al fondo de pensiones.Les documents présentés au Séminaire contribueraient utilement à l'édification de l'économie palestinienne.
Las ponencias presentadas en el seminario habían contribuido al desarrollo de la economía palestina.En outre, des avancées en termes de développement socioéconomique au cours desdeux prochaines années contribueraient considérablement à améliorer le climat électoral.
Si en los próximos dos años Il a été décidé queles recettes provenant de la TVA contribueraient pour un maximum de 1% de l'assiette uniforme de la TVA aux ressources propres.
Se decidió que los ingresosprove nientes del IVA contribuyesen a los recursos propios hasta un máximo del 1% de la base imponible unifor me del IVA.Des mesures de désarmement effectivement vérifiables etirréversibles contribueraient aussi sensiblement à la réalisation de ces objectifs.
Las medidas de desarme que son efectivamente verificables eirreversibles también contribuyen considerablemente al logro de esos objetivos.Il a exprimé l'espoir que les résultats des délibérations contribueraient à réduire l'impact des catastrophes, notamment dans les pays en développement.
Expresó la esperanza de que los resultados de las deliberaciones contribuyesen a reducir los efectos de los desastres, en particular en los países en desarrollo.La Hongrie espérait queles gisements pétrolifères récemment découverts contribueraient à améliorer la situation économique et sociale dans le pays.
Hungría manifestó la esperanza de queel reciente hallazgo de yacimientos de petróleo contribuya a mejorar la situación económica y social del país.Des modalités écologiquement rationnelles de transport contribueraient beaucoup à une réduction des effets sur l'environnement.
Du même coup,on verrait surgir les bonnes pratiques de cette coopération, qui contribueraient à enrichir le programme en faveur de l'efficacité de l'aide.
En ese proceso,surgirían buenas prácticas de cooperación Sur-Sur, contribuyendo de ese modo a enriquecer el programa sobre la eficacia de la ayuda.Plus grave encore, ettoujours d'après ce rapport, ces navires étrangers contribueraient à la surpêche de nos populations d'espadons, de vivaneaux, de marlins et de requins.
Para colmo de males,el informe muestra que las flotas extranjeras contribuyeron a la sobreexplotación de nuestras poblaciones de pez espada, pargo, marlín y tiburón.Le recours aux nouvelles technologies età des modèles de fonctionnement novateurs qui contribueraient à surmonter les difficultés d'accès permettrait de progresser vers l'intégration financière recherchée.
El uso de nuevas tecnologías yde modelos comerciales innovadores que ayuden a superar los obstáculos a ese acceso podrían contribuir a una mayor inclusión.Nous souhaiterions en particulier qu'une grande attention soitaccordée aux formules qui contribueraient au maintien de la sécurité et au bien-être des anciennes colonies après la décolonisation.
Acogeríamos con especial agrado que seexaminaran cuidadosamente las opciones que ayudasen a mantener la seguridad y promover el bienestar de las ex colonias después de la descolonización.
