Que Veut Dire CONTRIBUIR A AYUDAR en Français - Traduction En Français

• contribuer à aider
• aider

Exemples d'utilisation de Contribuir a ayudar en Espagnol et leurs traductions en Français

Excelente tónico general, producto, contribuir a ayudarnos a hecho nuestra energía stocãrii en los músculos, aumenta la fuerza y la vitalidad del cuerpo.
Excellent tonique général, produit, contribuons à aider nous fait notre énergie stocãrii dans les muscles, augmente la force et la vitalité du corps.

Como representante típico del"hombre típicamente refractario", espera poder servir de ejemplo y contribuir a ayudar otras personas a entrar en un proceso Imago.
En tant que"mâle récalcitrant typique", il espère que par son exemple et sa contribution, il pourra aider d'autres personnes à s'engager dans une démarche Imago.

Esos nuevos protagonistas internacionales pueden contribuir a ayudar a los Estados y los gobiernos a ser más sensibles y más atentos a los derechos de las personas.
Ces nouveaux acteurs internationaux peuvent contribuer à aider les États et les gouvernements à être plus sensibles et plus attentifs aux droits de la personne humaine.

Pero hemos llegado a apreciar que el esfuerzo colectivo mundial para hacer frente a los temas de derechos humanos refuerza nuestra propia sociedad al tiempo que nos ofrece una oportunidad de contribuir a ayudar a los demás.
Nous comprenons à présent que l'effort collectif mondial réalisé pour faire face aux questions des droits de l'homme renforce notre propre société et nous offre la possibilité d'aider les autres.

Espero que esta estrategia a escala europea pueda contribuir a ayudar y apoyar a los que más expuestos están a los actos violentos.
J'espère que cette stratégie européenne pourra contribuer à aider et à soutenir les personnes les plus vulnérables à la violence.

La ONUDI podría contribuir a ayudar a los países movilizando a las partes interesadas, los asociados financieros, los conocimientos especializados y la formulación de políticas con el fin de desarrollar y aumentar la producción local.
L'ONUDI pourrait contribuer à aider les pays à mobiliser parties prenantes et partenaires financier, connaissances spécialisées et élaboration de politiques pour développer et renforcer la production locale.

Esta ley tiene por objeto incrementar aún más la igualdad de oportunidades en materia de educación, y contribuir a ayudar a los niños a aprovechar al máximo sus dotes naturales.
Cette loi vise à promouvoir l'égalité des chances dans l'enseignement et à contribuer à aider les enfants à tirer le meilleur parti de leurs aptitudes naturelles.

La mejor forma en que las Naciones Unidas pueden contribuir a ayudar al Iraq es prestando apoyo a la creación de condiciones favorables para la reconstrucción política y económica del país.
Pour l'ONU, la meilleure manière de contribuer à aider l'Iraq est d'appuyer la création de conditions permettant la reconstruction politique et économique du pays.

Noruega respaldó una propuesta formulada por Ucrania de pedir al Secretario General que recopilara un directorio en la Web, sobre proveedores de servicios de capacitación, asesoramiento, conocimientos especializados y tecnológicos que puedan contribuir a ayudar en la preparación de comunicaciones dirigidas a la Comisión.
La Norvège a appuyé une proposition de l'Ukraine demandant au Secrétaire général d'élaborer un annuaire des sources de formation, de conseils, d'expertise et de services technologiques de nature à contribuer à la préparation des requêtes à la Commission.

Europa y otros, incluida la OSCE, podrían contribuir a ayudar a que el país cree instituciones estables, operativas, menos corruptas y más democráticas.
L'Europe et d'autres organisations, comme l'OSCE, pourraient contribuer à aider le pays à mettre en place des institutions qui soient stables, opérationnelles, moins corrompues et plus démocratiques.

Sin restar valor a las obligaciones que incumben a los Estados en desarrollo, la asistencia internacional también debe contribuir a ayudar a los países en desarrollo a hacerles respetar progresivamente el derecho a la seguridad social.
Sans pour autant dispenser les États en développement de leurs obligations, l'assistance internationale doit les aider à réaliser progressivement le droit à la sécurité sociale.

¿De qué forma piensa contribuir a ayudar a la población civil de un país europeo al que hemos destruido sus infraestructuras, a enfrentarse a la dura prueba de un invierno que se anuncia terrible para ella?
Comment comptez-vous en particulier contribuer à aider la population civile d'un pays européen dont nous avons détruit les infrastructures, à franchir les épreuves d'un hiver qui s'annonce pour elle redoutable?

La propuesta de utilizar 1.4 millones del Fondo europeo de adaptación a la globalización debería contribuir a ayudar a preparar los trabajadores despedidos que deben recogerse nuevas oportunidades ocupacionales en otros prometedores sectores.
La proposition d'utiliser 1.4 millions du Fond européen d'adaptation à la globalisation devrait contribuer à aider à préparer les travailleurs licenciés à cueillir des nouvelles opportunités occupationnelles dans autres prometteur secteurs».

Por cuanto atañe a las cuestiones sociales, comparto que el comercio debe contribuir a ayudar a las personas de nuestra sociedad que se han visto más afectadas por la crisis económica, sobre todo, a los que han perdido sus puestos de trabajo.
Concernant les problématiques sociales, j'estime moi aussi que le commerce doit contribuer à aider les personnes qui, dans nos sociétés, ont le plus souffert de la crise économique, tout particulièrement celles qui ont perdu leur emploi.

Nos habría gustado encontrar más precisiones sobre la especificidad del planteamiento europeo a ese respecto y, en particular, sobre la forma como la Comisión se propone contribuir a ayudar a los Estados miembros a frenar la uniformización galopante, calcada del modelo americano, que no dejará de facilitar un desarrollo de esos instrumentos basados en consideraciones exclusivamente técnicas y comerciales.
Nous aurions aimé trouver davantage de précisions sur la spécificité de l'approche européenne en la matière et, notamment, sur la façon dont la Commission entend contribuer à aider les États membres à freiner l'uniformisation galopante, calquée sur le modèle américain, qui ne manquera pas de faciliter un développement de ces outils basés sur les seules considérations techniques et commerciales.

Usted conoce los muchos esfuerzos que ha realizado para contribuir a ayudar a la población de esa zona y cuán seriamente ha recomendado que se respeten los Derechos Humanos.
Vous connaissez tous les efforts qu'elle a affrontés pour collaborer à l'aide apportée aux populations de cette zone et vous savez combien vivement elle a recommandé le respect des droits de l'homme.

La cooperación internacional en virtud de los instrumentos multilaterales existentes debe contribuir a ayudar a los países en desarrollo, en particular los países más vulnerables, a afrontar los desafíos y aprovechar las oportunidades.
La coopération internationale dans le cadre des instruments multilatéraux existants devrait aider les pays en développement, en particulier les plus vulnérables, à faire face aux enjeux et aux perspectives dans ce domaine.

Esas iniciativas han contribuido a ayudar a las mujeres angoleñas a repensar la relación entre los géneros a partir de la noción de igualdad en el desarrollo.
Ces initiatives ont contribué à aider les femmes angolaises à repenser la relation entre les sexes à partir de la notion d'égalité dans le développement.

Sus ideas pueden suscitar un debate que contribuya a ayudar a educadores y dirigentes a aclarar su propio pensamiento sobre este problema vital.
Ses idées peuvent susciter un débat qui contribue à aider les éducateurs et les dirigeants à éclairer leur propre pensée sur ce problème vital.

De este modo, hemos contribuido a ayudar a otros países a regresar al camino del desarrollo social y económico.
Nous avons ainsi aidé d'autres pays à s'engager de nouveau sur la voie du développement économique et social.

De esta manera contribuimos a ayudar a nuestros clientes a hacer más visible su empresa y encontrar nuevos clientes.
De cette façon, nous contribuons à aider nos clients à faire plus visible votre entreprise et trouver de nouveaux clients.

Cada minuto contribuyó a ayudar a las comunidades del delta del Níger a descubrir la verdad.
Chaque minute a été consacrée à aider la population du delta du Niger à découvrir la vérité.

También contribuían a ayudar a los gobiernos a superar sus limitaciones en lo referente a la utilización de la información obtenida desde el espacio para la gestión de los desastres.
Elles aidaient également les gouvernements à surmonter les limites actuelles d'utilisation des informations spatiales pour la gestion des catastrophes.

Mediante este acto, contribuiríamos a ayudar a este país a sacudirse lo antes posible la herencia del pasado.
Par cet acte,, nous aiderions ce pays à se débarrasser le plus rapide ment possible de l'héritage du passé.

Como ha subrayado el Alto Comisionado, es fundamental crear asociaciones; el ACNUR continuará en esta senda y contribuirá a ayudar a las ONG locales a aumentar su capacidad.
Comme l'a souligné le HautCommissaire, créer des partenariats est vital; le HCR poursuivra donc dans cette voie et contribuera à aider les ONG locales à renforcer leurs capacités.

Muchos de ustedes estan adelantados en su camino, y dando ejemplo estan contribuyendo a ayudar a otros a encontrar su camino a la Ascensión.
Beaucoup d'entre vous sont bien avancés sur cette voie et par leur exemple contribuent à aider d'autres à trouver leur chemin vers l'Ascension.

En ninguna circunstancia, toleraremos, nos aprovecharemos de, contribuiremos a, ayudaremos o facilitaremos el encargo de.
Nous abstenir de tolérer ou de tirer profit, de contribuer à, de coopérer ou de faciliter la commission de.

Un sistema de presentación de información más sencillo y mejor integrado contribuiría a ayudar a los Estados Miembros a reforzar su capacidad para reunir y presentar estadísticas sobre el delito y la justicia penal.
Un système de communication d'informations plus simple et mieux intégré pourrait contribuer à aider les États Membres à être mieux à même de collecter et de diffuser des statistiques sur la criminalité et la justice pénale.

Se espera que esta iniciativa contribuya a ayudar a los niños sordos a expresarse con más claridad, comunicarse con mayor desenvoltura con el público en general, interactuar más fácilmente y desempeñar un papel más activo en su entorno social.
Cette initiative devrait aider les enfants sourds à s'exprimer plus clairement et à communiquer plus facilement avec le public et leur permettre de jouer un rôle plus actif dans leur milieu social en interagissant avec ce dernier.

Alentó a las partes interesadas y los sectores pertinentes a que contribuyeran a ayudar a los países a elaborar y aplicar el instrumento de catalogación y a establecer asociaciones apropiadas entre múltiples sectores y partes interesadas, y abogó por la armonización de los métodos;
A encouragé les parties prenantes intéressées et les secteurs concernés à aider les pays à mettre au point et à utiliser ces mécanismes de cartographie, à mettre en place des partenariats multisectoriels et multipartites et à encourager l'harmonisation des méthodes employées;

Comment utiliser "contribuir a ayudar" dans une phrase en Espagnol

Me gustaría ser profesora y contribuir a ayudar a todos aquellos que no se lo pueden permitir.

Los tweets promocionados también pueden contribuir a ayudar a algunos perfiles a aumentar su número de followers.

Al hacer cambios en la manera de consumir productos y recursos, puedes contribuir a ayudar al medio ambiente.

Tras esa experiencia, Fernández apeló al «gran corazón» de la sociedad española a contribuir a ayudar a los demás.

Les preguntamos a los nuevos miembros de la junta cómo podrían contribuir a ayudar a los objetivos de OMF.

Si os sirve de algo me alegraría mucho contribuir a ayudar a todos los Inocentes de todos los países.

Este evento es ideal para los que quieren contribuir a ayudar a su planeta y aprender al mismo tiempo.

, sólo siento no haber podido estar allí presente para contribuir a ayudar a tan buenos y sufridos compañeros.

Una investigación más detallada de esta asociación podría contribuir a ayudar a las personas a mejorar su salud mental.

Cuando tenga los resultados de los análisis, volveré a escribirte, tal vez pueda contribuir a ayudar a alguien más.

Comment utiliser "contribuer à aider, aider" dans une phrase en Français

Contribuer à aider l’organisation à adresser les besoins de ses partenaires et de ses clients.

Insertion: Aider l'embauche des personnes handicapées.

Les réfugiés sont généralement reconnaissants et veulent contribuer à aider leur pays d'accueil.

Cette méthode peut-elle aider les élèves...

Elle aimerait cette fois contribuer à aider des enfants en Afrique. /nje

Chacun peut également contribuer à aider ceux qui en ont besoin :

Les aider, c'est nous aider aussi.

De contribuer à aider la jeunesse est un aspect primordial pour elle.

L’argent ramassé devait contribuer à aider les communes pour organiser le tri sélectif.

faut bien aider les jeunes talents)