Que Veut Dire CONTRIBUYA A LA CREACIÓN en Français - Traduction En Français

• contribue à la création
• contribuer à la création

Exemples d'utilisation de Contribuya a la creación en Espagnol et leurs traductions en Français

Sector privado más dinámico que contribuya a la creación de riqueza.
Secteur privé plus dynamique et contribuant à la création des richesses.

Contribuya a la creación de sistemas nacionales de gestión de la información relativa a la Convención sobre el clima;
Contribuer à la création de systèmes de gestion de l'information concernant la Convention sur les changements climatiques à l'échelon des pays;

Se espera que la realización del programa contribuya a la creación de cerca de 10.000-12.000 puestos de trabajo.
La réalisation du programme devrait contribuer à la création d'environ 10.000- 12.000 emplois.

Ampliar los programas de enseñanza para englobar las guarderías y los jardines de infancia y alentar al sector privado a que contribuya a la creación y la expansión de las guarderías.
Enrichir les programmes éducatifs pour les crèches et les jardins d'enfants et encourager le secteur privé à contribuer à la création et la multiplication des crèches;

Exhorta a la Conferencia a que contribuya a la creación de condiciones favorables que permitan acelerar la marcha del proceso de ratificación de la Convención por la Federación de Rusia.
Appelle la Conférence à concourir à l'instauration de conditions qui permettraient à la Fédération de Russie de ratifier plus rapidement la Convention.

Esperemos que, con su decisión sobre el caso Myriad, la Corte Suprema contribuya a la creación de un marco de trabajo más sensato y humano.
Nous devrions tous espérer que par sa décision dans l'affaire Myriad, la Cour Suprême contribuera à la création d'un cadre plus sensible et plus humain.

Si queremos que el OIEA contribuya a la creación de un mundo mejor, habrá que prestar tanta importancia a sus actividades en materia de promoción como a sus actividades no promocionales.
Si nous voulons que l'Agence contribue à l'édification d'un monde meilleur, elle devra accorder la même importance à ses activités promotionnelles qu'à ses activités non promotionnelles.

En el sector de la educación debe tener prioridad el apoyo a la enseñanza superior y la capacitación profesional que promueva las capacidades de los jóvenes y contribuya a la creación de empleo.
Dans le secteur de l'éducation, il faudrait appuyer en priorité l'enseignement supérieur et la formation professionnelle, qui développent les capacités des jeunes et contribuent à la création d'emplois.

Invita a la Conferencia a que contribuya a la creación de unas condiciones favorables para acelerar el proceso de ratificación de la Convención por la Federación de Rusia.
Lance un appel à la Conférence afin qu'elle concoure à la création de conditions propices à une accélération de la procédure de ratification de la Convention par la Fédération de Russie.

Por ello el Congreso Islámico Mundial espera que el Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo, que se reunirá el mes próximo, contribuya a la creación de condiciones propicias para su realización efectiva.
C'est pourquoi le Congrès du monde islamique espère que le Groupe de travail sur le droit au développement, qui se réunira le mois suivant, contribuera à la création de conditions propices à la réalisation effective de ce droit.

Es necesario, sobre todo, que la comunidad internacional contribuya a la creación de un medio ambiente favorable, en particular abriendo más los mercados a los productos agrícolas de los países en desarrollo.
Il faut surtout que la communauté internationale contribue à la création d'un environnement favorable, en particulier en ouvrant davantage les marchés aux produits agricoles des pays en développement.

Es necesario avanzar rápidamente para ocuparse de nuevas cuestiones del siglo XXI y preservar la relevancia del sistema de comercio multilateral para las realidades económicas, por ejemplo asegurándose de que el comercio contribuya a la creación de empleo.
Il est urgent d'aborder les nouvelles questions du afin de préserver la pertinence du système commercial multilatéral dans la situation économique actuelle, en veillant notamment à ce que le commerce contribue à la création d'emplois.

Por último, el programa de trabajo presentado por la Comisión permitirá que la Comunidad contribuya a la creación de una política mun dial en esta materia en el marco de las activida des y negociaciones internacionales en curso.
Enfin, le programme de travail qu'elle pré sente devra permettre à la Communauté de contribuer à la mise en place d'une politique globale en la matière, dans le cadre des activités et des négociations internationales prévues.

Por último, los encargados de la actividad normativa aprovecharon las actividades de investigación y las recomendaciones de la CESPAO sobre cómo garantizar que la política fiscal contribuya a la creación de empleo y al alivio de la pobreza.
Par ailleurs, les décideurs ont tiré parti des recherches et recommandations de la Commission concernant les moyens de faire en sorte que la politique budgétaire contribue à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté.

La Conferencia insta a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que contribuya a la creación de fondos y mecanismos especiales para tratar de los problemas a que hacen frente las poblaciones indígenas del mundo.
La Conférence invite l'Assemblée générale à contribuer à la création de fonds d'affectation spéciale et de dispositifs visant à résoudre les problèmes auxquels se heurtent les peuples autochtones dans le monde entier.

La convergencia de las economías no tiene otro objeto que hacer una Unión Europea fuerte y sólida frente a sus competidores y, a través de esta solidez, fortalecer también un sistema solidario de protección social que, lejos de tener un carácter subsidiario, contribuya a la creación de empleo para garantizar su mantenimiento.
La convergence des économies n'a pas d'autre objet que de créer une Union européenne forte et solide face à ses concurrents et, grâce à cette solidité, de renforcer égale ment un système solidaire de protection sociale qui, loin d'avoir un caractère accessoire, contribue à la création d'emplois pour garantir son maintien.

Por la presente instamos a todos los miembros de la sociedad a que se unan a nosotros en un movimiento mundial que contribuya a la creación de un mundo apropiado para los niños haciendo suya nuestra adhesión a los principios y objetivos siguientes.
Nous invitons tous les membres de la société à s'engager avec nous dans un mouvement mondial qui contribuera à l'édification d'un monde digne des enfants en honorant nos engagements concernant les principes et objectifs suivants.

Esperamos que la Conferencia tenga éxito y contribuya a la creación de medidas sustanciales de fomento de la confianza mediante el examen del problema de la transferencia ilícita y su estrecho vínculo con el terrorismo transfronterizo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.
Nous espérons que le succès de cette Conférence contribuera à la mise en place de mesures de confiance importantes, qui s'attaqueront au problème des transferts illicites et à son lien étroit avec le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.

Es preciso que los sectores público y privado partan del mismo concepto en cuanto a la futura dirección de las tecnologías que han de recibir prioridad, que contribuya a la creación de una alianza internacional para el desarrollo de tecnologías novedosas Japón, MISC.2.
Le secteur public et le secteur privé doivent avoir une même compréhension de l'orientation future des technologies à considérer comme prioritaires, ce qui contribuerait à l'établissement d'un partenariat international pour le développement de technologies innovantes(Japon, MISC.2);

En total, se espera que la labor de mitigación del PNUMA prevista en el logro previsto b contribuya a la creación de un entorno propicio y ayude a eliminar los obstáculos con que tropiezan las inversiones en la eficiencia energética y las energías renovables.
Les travaux du PNUE en matière d'atténuation au titre de la réalisation escomptée b devraient contribuer à la création d'un environnement favorable et à l'élimination des obstacles aux investissements consacrés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.

Por lo tanto, para aumentar la participación en el comercio internacional, los países en desarrollo deben recurrir más a la IED de una manera que se ajuste a sus propios objetivos y estrategias de desarrollo y contribuya a la creación de empleo, a la transferencia de tecnología y a la formación de una mano de obra cualificada.
De ce fait, pour augmenter leur participation au commerce international, les pays en développement doivent recourir davantage à des IED qui cadrent avec leurs propres objectifs et stratégies de développement et contribuent à la création d'emplois, aux transferts de technologie et à la formation d'une main-d'œuvre qualifiée.

Insta a la UNCTAD a que, en el marco de su mandato, intensifique ulteriormente sus programas de cooperación técnica dirigidos a los PMA, en particular mediante el Marco Integrado mejorado, contribuya a la creación de capacidad para la incorporación de el comercio( sobre la base de su labor de análisis de políticas e investigación, complementada por el apoyo a el diseño y desarrollo de asistencia técnica pertinente relacionada con el comercio), y en particular preste asistencia a los PMA en las negociaciones de la Organización Mundial de el Comercio;
Demande instamment à la CNUCED, dans les limites de son mandat, d'intensifier ses programmes de coopération technique destinés aux PMA, y compris au moyen du Cadre intégré renforcé, pour contribuer au renforcement des capacités pour l'intégration du commerce(en s'appuyant sur ses travaux d'analyse et de recherche, complétés par un appui à la conception et à la mise en œuvre de l'assistance technique liée au commerce correspondante), et en particulier d'aider les PMA dans les négociations à l'Organisation mondiale du commerce;

En particular, la Alta Comisionada ofreció asesoramiento sobre el establecimiento de un mecanismo de seguimiento y búsqueda de la verdad que examine las diferentes versiones de los acontecimientos pasados y la historia de el conflicto, incluidas sus causas fundamentales, haga una exposición integradora de por qué ocurrió dicho conflicto, contribuya a la creación de un registro histórico y aporte claridad a la cuestión de el número de víctimas.
La HautCommissaire a plus particulièrement offert des conseils sur l'élaboration d'un mécanisme de suivi et d'établissement de la vérité permettant d'examiner les différents récits des événements passés et l'histoire du conflit, y compris ses causes profondes; d'expliquer de manière exhaustive les raisons du conflit; de contribuer à la création d'archives; et de clarifier la question du nombre de victimes.

Es indispensable establecer mecanismos apropiados para vigilar la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, a efectos de velar por que la OMC contribuya a la creación de un sistema comercial internacional sujeto a normas y disciplinas, previsible y no discriminatorio.
Il est indispensable d'établir des mécanismes de contrôle de l'application des accords d'Uruguay afin de veiller à ce que l'OMC contribue à la création d'un système commercial international obéissant à des normes et à des règles homogènes et équitables.

El voluntariado contribuye a la creación y la reconstrucción de la cohesión social.
Le volontariat contribue au développement et au rétablissement de la cohésion sociale.

Por cruces, contribuyó a la creación de numerosas razas francesas.
Par des croisements, elle a contribué à la création de nombreuses races françaises.

Asimismo, estos enfoques contribuirán a la creación de áreas de integración dinámica a escala internacional, gracias, en particular, a infraestructuras rentables a nivel transnacional, nacional y regional.
Elles doivent contribuer à la création de zones d'intégration dynamique d'importance internationale grâce à notamment à des infrastructures très performantes aux niveaux transnational, national et régional.

Se calcula que el programa contribuirá a la creación de más de 25.000 puestos de trabajo.
On estime que ce programme pourrait contribuer à la création de plus de 25.000 emplois.

La intención es que estos nuevos proyectos de inversión contribuyan a la creación de puestos de trabajo y aumenten la competitividad en el sector.
Le but est de faire en sorte que ces nouveaux projets d'investissement contribuent à la création d'emplois et au renforcement de la compétitivité du secteur.

Ello entraña que las fuerzas económicas, incluido el sector privado, contribuyan a la creación de capacidades productivas y de empleos decentes y medios de subsistencia para todos.
Cela implique que les forces économiques, y compris le secteur privé, contribuent à la création de capacités productives ainsi que d'emplois et de moyens de subsistance décents pour tous.

Comment utiliser "contribuya a la creación" dans une phrase en Espagnol

A medida que aumenta su popularidad, se espera que esta cepa contribuya a la creación de variedades únicas y atractivas.

Toda trama corrupta se cimenta en una red clientelar, que contribuya a la creación de un bloque hermético, opaco y nada transparente.

En segundo lugar, tener una política laboral, que brinde dignidad a los que trabajan y contribuya a la creación de responsabilidad en la sociedad.

"Apostamos por un sector agrario fuerte y profesionalizado que contribuya a la creación de empleo", presenta el presidente del Consejo Comarcal, Gerardo Álvarez Courel.

Derivado de ese cambio profundo, el país se prepara para disponer de una industria competitiva que contribuya a la creación de riqueza y empleo.

"Un altavoz del movimiento de las mujeres que contribuya a la creación y mantenimiento de un discurso femenino basado en el diálogo y la diversidad.

La directiva asegurará un marco apropiado para la cesión de trabajadores, que contribuya a la creación de Empleo y al desarrollo de formas flexibles de trabajo.

Tna ha conseguido que el uso de su tecnología contribuya a la creación de productos derivados del almidón, más beneficiosos para la salud de los consumidores.

La idea es ser coherente con dicho diseño para que la página web contribuya a la creación de marca y a la retención de la misma.

En definitiva, todo aquello que contribuya a la creación de ecosistemas de ciencia ciudadana, es decir, de laboratorios comunitarios, programación y una comunidad activa que practica ciencia.

Comment utiliser "contribuer à la création, contribue à la création" dans une phrase en Français

Chacun peut donc contribuer à la création de la scénographie du festival.

Je suis fier de contribuer à la création de Mini Austin Berrichonnes.

Nous souhaitons contribuer à la création d¹établissements sectorisés à effectif réduit.

La recombinaison homologue méiotique contribue à la création de diversité génétique.

Les fonds permettront essentiellement de contribuer à la création d'un emploi.

Chaque année, il contribue à la création d'une centaine d'entreprises innovantes.

Contribuer à la création d’instruments communs en matière d’enseignement sur les marchés financiers;

Entreprise solidaire ou association souhaitant contribuer à la création d’une nouvelle entreprise solidaire.

Il contribue à la création de votre moment magique en extérieur.

Le projet veut d’abord contribuer à la création d’emplois.