Que Veut Dire CONTRIBUYA A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• contribue à la mise en oeuvre
• contribuer à l'application
• de contribuer à l'application
• contribuer à la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Contribuya a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Iii el sector privado contribuya a la aplicación de la Agenda de Solidaridad Digital.
Iii il conviendrait que le secteur privé contribue à la mise en oeuvre du présent Pacte de solidarité numérique.

Sólo así podemos contar con que el Grupo de Trabajo cumpla con su mandato y contribuya a la aplicación del derecho al desarrollo.
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons espérer que le Groupe de travail remplisse sa mission et contribue à la mise en oeuvre du droit au développement.

Esperamos que el seminario contribuya a la aplicación de las obligaciones estipuladas en el Tratado y al éxito de la Conferencia de Examen.
Nous espérons que cet atelier contribuera au respect des obligations au titre du Traité et au succès de la Conférence d'examen.

Expresando su esperanza de que la prórroga de los mandatos de los magistrados ad lítem de que se trata aumente la eficacia de las actuaciones procesales y contribuya a la aplicación de la estrategia de conclusión.
Comptant que la prorogation des mandats des juges ad litem concernés améliorera l'efficacité des procédures de jugement et facilitera la mise en œuvre du plan d'achèvement des travaux du Tribunal.

Contribuya a la aplicación, examen, seguimiento y evaluación del programa de cada país mediante un mejor proceso de coordinación con las demás organizaciones interesadas;
Contribuer à l'exécution, à l'examen, au suivi et à l'évaluation du programme de chaque pays grâce à une coordination renforcée avec les autres organisations participantes;

Su delegación no cree que el proyecto de resolución contribuya a la aplicación de la hoja de ruta en siete etapas a la democracia, por lo que ha votado en contra.
Sa délégation a voté contre le projet de résolution, car elle ne pense pas qu'il contribue à la mise en œuvre du plan de marche en sept étapes vers la démocratie.

Su delegación acoge con satisfacción el acuerdo de los organismos de las Naciones Unidas sobre el plan de aplicación del Programa de Acción de Almaty y espera que contribuya a la aplicación bien coordinada y eficaz del Programa.
La délégation de la République de Corée se félicite de l'accord des organismes des Nations Unies sur le plan de mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, espérant que cela contribuera à une exécution bien coordonnée et effective du Programme.

Insta a la UNCTAD a que, en el marco de su mandato, contribuya a la aplicación sustantiva y técnica de los resultados de la PMA IV;
Demande instamment à la CNUCED, dans les limites de son mandat, de contribuer à la mise en œuvre concrète et technique des résultats de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA;

Contribuya a la aplicación de las secciones de la Plataforma de Acción: Igualdad, Desarrollo y Paz, aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en la medida en que guarden relación con el mandato de la ONUDI y elabore un plan de acción especial de la ONUDI para darles seguimiento;
De contribuer à l'application des sections[du Programme] d'action, adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dans le cadre des mandats de l'ONUDI et de mettre au point un plan de suivi précis pour l'ONUDI.

Convencido de la necesidad de apoyar la cooperación técnica entre países africanos para que contribuya a la aplicación del Programa 211 en la región mediante medidas de creación y utilización de capacidad.
Convaincu qu'il faut soutenir la coopération technique entre pays africains pour contribuer à l'application du programme Action 211 dans la région, grâce à des mesures portant sur le renforcement et l'utilisation des capacités.

Petición a la OIT para que contribuya a la aplicación del Programa de Acción en la esfera del empleo y el desarrollo social, especialmente dado su mandato, estructura tripartita y experiencia(ibíd., párr. 98 c);
Prier l'OIT, à laquelle son mandat, sa structure tripartite et ses compétences confèrent un rôle tout particulier dans le domaine de l'emploi et du développement social, de contribuer à l'application du Programme d'action[ibid., par. 98 c];

A este respecto, es de esperar que la recién establecida Comisión de Consolidación de la Paz contribuya a la aplicación de la resolución 1325(2000) integrando las perspectivas de género en su labor.
À cet égard, la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée devrait contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) en intégrant le souci d'égalité entre les sexes dans tous ses travaux.

En el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020(Programa de Acción de Estambul) y el Mandato de Doha se pide a la UNCTAD que siga ocupándose de las dificultades que afrontan los países menos adelantados(PMA) y contribuya a la aplicación del Programa de Acción.
Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020(Programme d'action d'Istanbul) et le mandat de Doha demandent à la CNUCED de continuer de s'attaquer aux problèmes rencontrés par les pays les moins avancés et de contribuer à l'application du Programme.

Invita a la Organización Mundial del Comercio a que contribuya a la aplicación de la Plataforma de Acción, incluso mediante actividades en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas;
Invite l'Organisation mondiale du commerce à contribuer à l'application du Programme d'action, notamment dans le cadre des activités menées en coopération avec les organismes des Nations Unies;

El Representante Especial insta a la Comisión Europea a adoptar las previsiones necesarias para hacer frente a esa contingencia y, en especial, para procurar que la ejecución del proyecto contribuya a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos.
Le Représentant spécial invite instamment la Commission européenne à adopter les mesures nécessaires pour faire face à cette contingence et pour faire en sorte, en particulier, que l'exécution du projet concoure à l'application des recommandations de la Commission des droits de l'homme.

El Secretario General confía en que la labor de la actual Conferencia contribuya a la aplicación efectiva del Protocolo II enmendado y alienta a otros Estados a que se adhieran a dicho Protocolo.
Le Secrétaire général a l'espoir que les travaux de la conférence de 2002 contribueront à la mise en œuvre effective du Protocole II modifié et encourageront d'autres États à y adhérer.

Un logro importante, entre otros, es el establecimiento en Tesalónica del Banco de Comercio y Desarrollo de la Cooperación Económica del Mar Negro, que se espera comience pronto a funcionar y contribuya a la aplicación de proyectos concretos de gran interés para la región.
Un résultat important, parmi d'autres, est la création à Thessalonique de la Banque pour le commerce et le développement de la Coopération économique de la mer Noire qui devrait bientôt commencer à fonctionner et à contribuer à la mise en oeuvre de projets spécifiques revêtant un grand intérêt pour la région.

La tan deseada racionalización del sistema exige que el Alto Comisionado contribuya a la aplicación de las decisiones de los órganos de las Naciones Unidas cuando tengan repercusiones sobre los derechos humanos.
La rationalisation tant souhaitée du système exige que le Haut Commissaire contribue à la mise en oeuvre des décision des organes des Nations Unies lorsque celles-ci ont une incidence sur les droits de l'homme.

Observa la participación activa del Centro Internacional de Estambul para el Sector Privado en el Desarrollo en la Cumbre del 20º Aniversario de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y alienta al Centro a que contribuya a la aplicación del nuevo programa económico;
Note que le Centre international d'Istanbul pour le secteur privé au service du développement a pris une part active à la réunion au sommet tenue à l'occasion du vingtième anniversaire de la création de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et encourage cet organisme à contribuer à la mise en œuvre du nouveau programme économique;

Así pues, por un lado hay que alentar al sector privado a que contribuya a la aplicación de las conclusiones de las principales conferencias organizadas por las Naciones Unidas, y por otro, convencer a los Estados a que reorienten sus gastos en un sentido más favorable para el logro de los Objetivos del Milenio.
Il faut donc, d'une part, encourager le secteur privé à contribuer à la mise en œuvre des résultats des grandes conférences organisées par l'ONU et, d'autre part, convaincre les États de réorienter leurs dépenses dans un sens plus favorable à l'atteinte des objectifs du Millénaire.

Por último, deseo a la Asamblea mayores éxitos en su labor, esperando que lo que hoy decimos aquí, en lo que respecta a las tareas que nos aguardan, contribuya a la aplicación de la Declaración aprobada en 2002, como se indica en los documentos presentados por el Secretario General.
Enfin, je souhaite à l'Assemblée le plein succès dans ses travaux, en espérant que tout ce que nous disons ici contribuera à la mise en œuvre de la Déclaration adoptée en 2002, afin de pouvoir nous atteler aux tâches qui nous attendent, comme indiqué dans les documents présentés par le Secrétaire général.

La resolu ción establece que la Comunidad contribuya a la aplicación de métodos adecuados de comer cialización de los sucedáneos de la leche materna en terceros países y precisa el papel de la Comisión y de las delegaciones de la Comu nidad en los terceros países en la aplicación de este principio.
La résolu tion prévoit que la Communauté contribue à l'application de méthodes appropriées de commercialisation des substituts de lait maternel dans les pays tiers, et précise le rôle de la Commission et des délégations de la Communauté dans les pays tiers dans l'application de ce principe.

Además, el Comité recomienda que este, los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, en cooperación, cuando proceda, con las entidades académicas, la industria y la sociedad civil, adopten un enfoque a largo plazo que contribuya a la aplicación de la resolución 1540(2004) a nivel nacional.
Le Comité juge par ailleurs bon qu'il adopte, avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales et en coopération, s'il y a lieu, avec les milieux universitaires, le monde de l'entreprise et la société civile, une démarche à long terme de nature à favoriser l'application de la résolution 1540(2004) au niveau national.

Se prevé que el producto previsto contribuya a la aplicación del Plan estratégico y el marco decenales(20082018) de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y las Metas 14 y 15 de Aichi para la Diversidad Biológica relativas a la salvaguardia y restauración de los ecosistemas que prestan servicios esenciales;
Il est prévu que ce produit contribuerait à la mise en œuvre du Plan-cadre stratégique décennal(2008-2018) de la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification et aux Objectifs 14 et 15 d'Aïchi pour la biodiversité, relatifs à la protection et à la restauration des écosystèmes qui fournissent des services essentiels;

En el marco de sus competencias, el Ministerio de Educación y Cultura ha colaborado estrechamente con otros ministerios competentes(Ministerio de Justicia y Orden Público y Ministerio de Trabajo y Seguridad Social), para elaborar un plan de acción que contribuya a la aplicación integral de las medidas propuestas en el Plan de acción nacional sobre la igualdad de género.
En étroite coordination avec les autres ministères concernés(Ministère de la justice et de l'ordre public, Ministère du travail et de la sécurité sociale) et dans le cadre de ses compétences, le Ministère de l'éducation et de la culture a établi un plan d'action afin de contribuer à la mise en œuvre intégrale des mesures prévues dans le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes 2007-2013.

Ii Que el programa de trabajo plurianual de la serie de sesiones de coordinación contribuya a la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 50/227, de 24 de mayo de 1996, y 57/270 B, de 23 de junio de 2003;
Ii Le fait que le programme de travail pluriannuel pour la réunion de coordination doit contribuer à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et domaines connexes, conformément aux résolutions 50/227 du 24 mai 1996 et 52/270 B du 23 juin 2003 de l'Assemblée générale;

En el capítulo V, con el fin de asegurar coherencia en los esfuerzos de el sistema de las Naciones Unidas, se invita a la Asamblea General a examinar la posibilidad de pedir a la OIT, que por su mandato, estructura tripartita y experiencia tiene un papel especial que desempeñar en materia de empleo y desarrollo social, que contribuya a la aplicación de el Programa de Acción párr. 98 c.
Pour veiller à la cohérence des efforts déployés par le système des Nations Unies, l'Assemblée générale est invitée au chapitre V à envisager de prier l'Organisation internationale du Travail, à laquelle son mandat, ses structures tripartites et ses compétences confèrent un rôle tout particulier dans le domaine de l'emploi et du développement social, de contribuer à l'application du Programme d'action(alinéa c) du paragraphe 98.

El Líbano espera que esto contribuya a la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1701( 2006); a la cesación de todas las violaciones por aire, tierra y mar de la soberanía libanesa y a la retirada israelí de todos los territorios libaneses ocupados restantes, a saber, la parte septentrional de la aldea de Ghajar, las granjas de Sheba'a y las colinas de Kfar Shouba.
Le Liban espère que cette adoption contribuera à la mise en œuvre de toutes les dispositions de la résolution 1701(2006); à la cessation de toutes les violations terrestres, aériennes et maritimes de la souveraineté libanaise et au retrait d'Israël de tous les territoires libanais encore sous occupation, à savoir la partie nord du village de Ghajar, les fermes de Chebaa et les collines du Kfar Chouba.

En el capítulo V, en el contexto de las gestiones encaminadas a asegurar la coherencia de los esfuerzos de el sistema de las Naciones Unidas, se invita a la Asamblea General a que examine la posibilidad de pedir a la OIT, que por su mandato, estructura tripartita y experiencia tiene un papel especial que desempeñar en materia de empleo y desarrollo social, que contribuya a la aplicación de el Programa de Acción párr. 98 c.
Au chapitre V, pour garantir la cohérence des efforts que déploie le système des Nations Unies, l'Assemblée générale est invitée à envisager de prier l'OIT, à laquelle son mandat, sa structure tripartite et ses compétences confèrent un rôle tout particulier dans le domaine de l'emploi et de développement social, de contribuer à l'application du Programme d'action par. 98 c.

B Que contribuya a la aplicación de la Convención… y de la resolución 5/1 sobre medidas urgentes para Africa de el Comité Intergubernamental de Negociación, sobre la base de los recursos previstos en el ámbito de las actividades de el programa destinadas a aplicar el capítulo 12 de el Programa 21 en los países en desarrollo, especialmente en Africa, en estrecha colaboración con la Secretaría provisional de la Convención;
B de contribuer à la mise en oeuvre de la Convention… ainsi que de la résolution 5/1 du Comité intergouvernemental de négociation sur des mesures d'urgence en faveur de l'Afrique sur la base des ressources prévues au titre des activités du programme pour mettre en oeuvre le chapitre 12 d'Action 21 dans les pays en développement, en particulier en Afrique, en étroite collaboration avec le secrétariat provisoire de la Convention.