Que Veut Dire CONTRIBUYA A PROMOVER en Français - Traduction En Français

• contribuera à promouvoir
• aidera à promouvoir
• contribue à la promotion
• favoriserait
• contribuer à promouvoir
• contribue à promouvoir

Exemples d'utilisation de Contribuya a promover en Espagnol et leurs traductions en Français

Esperamos que esto también contribuya a promover la creación de dicha zona.
Nous espérons que cela aussi favorisera la création de cette zone.

De hecho, Marruecos ha propuesto una iniciativa seria y creíble de otorgar a la región del Sáhara una autonomía que respete la soberanía local y la identidad cultural y, de esa manera, contribuya a promover la cooperación en el Magreb.
Le Maroc a, en fait, proposé une initiative sérieuse et crédible pour accorder l'autonomie à la région saharienne, initiative qui est de nature à respecter la souveraineté locale et l'identité culturelle et à ainsi aider à promouvoir la coopération dans le Maghreb.

Espero que la presente recomendación contribuya a promover el desarrollo en la dirección adecuada.
Je souhaite que cette recommandation aide à la promotion de la coopération dans la bonne direction.

Se espera que contribuya a promover el concepto de sociedad inclusiva, donde las personas con necesidades especiales tengan la oportunidad de ser productivas.
Cette ordonnance devrait aider à promouvoir la notion de société inclusive où les personnes ayant des besoins spéciaux ont la possibilité de participer à des activités productives.

Se espera que la ejecución sistemática y cabal del Plan contribuya a promover una cultura de respeto de los derechos humanos.
L'exécution systématique et intégrale du Plan d'action devrait contribuer à encourager une culture fondée sur le respect des droits de l'homme.

Espero que este informe contribuya a promover una actitud uniforme en toda la Unión Europea con respecto a la protección de la salud de las mujeres.
J'espère que ce rapport contribuera à promouvoir une attitude homogène à travers l'Union européenne vis-à-vis de la protection de la santé des femmes.

Espera que el presente período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos contribuya a promover y reforzar la protección de esos derechos en todo el mundo.
Il espère que la présente session de la Commission des droits de l'homme contribuera à promouvoir et à renforcer la protection de ces droits partout dans le monde.

Esperamos que esa reunión contribuya a promover la universalización de la Convención y a favorecer la asistencia internacional a los países afectados por las minas.
Nous espérons que cette réunion contribuera à promouvoir l'universalisation de la Convention et à favoriser l'assistance internationale aux pays affectés par les mines.

El Comité Ejecutivo del ACNUR y, posteriormente, la Asamblea General de las Naciones Unidas, han solicitado al ACNUR que contribuya a promover la prevención y la eliminación de la apatridia.
Le comité exécutif du HCR puis, par la suite, l'Assemblée générale des Nations Unies ont demandé au HCR de contribuer à promouvoir la prévention et l'élimination des cas d'apatridie.

Dicho esto, espero que nuestro debate contribuya a promover una solución equitativa para los profesores de lenguas en Italia.
Ceci dit, j'espère que notre débat contribuera à promouvoir une solution équitable pour les professeurs de langue en Italie.

Se espera que, gracias a esta propuesta, se establezca un mecanismo para resolver los problemas pertinentes, que a su vez contribuya a promover la estabilidad de la región a largo plazo.
Il est à espérer que cette proposition se transforme en un mécanisme de solution des problèmes en question, ce qui à son tour favoriserait la stabilité régionale à long terme.

El Japón espera que ese programa contribuya a promover la universalidad de los derechos humanos y a reducir la violencia de origen racial.
Il espère que ce programme contribuera à promouvoir l'universalité des droits de l'homme et réduira la violence d'origine raciale.

Hubo acuerdo sobre la importancia que reviste la necesidad de aliviar el sufrimiento de la población civil, y también lo hubo respecto de la necesidad de lograr una solución política para el conflicto y respecto de la posibilidad de que la OSCE contribuya a promover el diálogo con ese propósito.
Il y a eu accord sur l'importance de soulager les souffrances de la population civile. Et surtout, il y eu accord sur la nécessité de trouver une solution politique au conflit et sur l'idée que l'OSCE pouvait contribuer à promouvoir un dialogue à cette fin.

La Comisión está de acuerdo en que la UNCTAD contribuya a promover el funcionamiento y aplicación efectivos de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio.
La Commission estime que la CNUCED doit contribuer à promouvoir la mise en œuvre et le fonctionnement de l'initiative d'aide au commerce.

A ese respecto, su Gobierno reconoce la necesidad de nombrar un coordinador de las Naciones Unidas para la lucha contra el terrorismo, siempre que la creación de ese cargo contribuya a promover medidas eficientes, coherentes e integradas contra el terrorismo.
À cet égard, le Gouvernement japonais reconnaît qu'il est nécessaire de désigner un Coordonnateur des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme, à condition que la création de ce poste contribue à promouvoir des mesures antiterroristes efficaces, cohérentes et intégrées.

Esperamos que el Registro contribuya a promover la confianza entre las naciones y a mejorar la seguridad regional y mundial.
Nous espérons que le Registre contribuera à promouvoir la confiance entre les nations et à renforcer la sécurité à l'échelon régional et mondial.

El porcentaje de mujeres que trabajan en las empresas de medios de comunicación ha ido en aumento y se espera que esto contribuya a promover la igualdad de género en la adopción de decisiones en el ámbito de los medios de comunicación.
Le pourcentage de femmes employées dans les sociétés de médias est à la hausse, ce qui devrait contribuer à promouvoir l'égalité des sexes dans la prise de décision.

Es de esperar que contribuya a promover la función del Comité Permanente entre Organismos y a mejorar la coordinación entre los organismos humanitarios en los planes regional y nacional.
On peut espérer qu'il contribuera à rehausser le rôle du Comité permanent interorganisations et à améliorer la coordination entre les organismes humanitaires aux niveaux régional et national.

Las Naciones Unidas deben honrar su compromiso de apoyar las actividades africanas de mantenimiento de la paz facilitando una financiación en forma predecible, viable y flexible que contribuya a promover el éxito de las misiones de la Unión Africana desplegadas con arreglo a los mandatos conferidos por el Consejo de Seguridad.
Les Nations Unies devraient concrétiser leur engagement en faveur des efforts africains pour le maintien de la paix, au travers d'un financement prévisible, viable et souple, qui favoriserait la réussite des missions de l'Union Africaine déployées sur la base de mandats du Conseil de sécurité.

Espera que ese sistema contribuya a promover la liberalización de los intercambios y la creación de un sistema comercial abierto y transparente, y que facilite el acceso de los países en transición al mercado mundial de exportaciones.
Elle espère qu'il contribuera à promouvoir la libéralisation dans les échanges et la création d'un système commercial ouvert et transparent et facilitera l'accès des pays en transition au marché mondial des exportations.

Espero que la unión de las fuerzas que se propone contribuya a promover el proceso de innovación y ayude a la estabilización económica.
J'espère que la proposition de mettre en commun nos atouts contribuera à encourager le processus d'innovation et permettra de stabiliser l'économie.

Los ministros han expresado la esperanza de que el diálogo contribuya a promover un clima de confianza en América Central así como entre la Europa de los Doce y América Central, que facilite de este modo la ampliación y profundización progresivas de la coopera ción.
Les ministres ont exprimé l'espoir que le dialogue contribue à promouvoir un climat de confiance en Amérique centrale ainsi qu'entre l'Europe des Douze et l'Amérique centrale, facilitant ainsi l'élar gissement et l'approfondissement progressifs de la coopération.

Espero que la versión resultante de la segunda revisión del Acuerdo de Cotonú contribuya a promover el desarrollo sostenible en los países ACP, pues de esta forma sería posible facilitar la cohesión social y la lucha contra la pobreza.
J'espère que la deuxième version révisée de l'accord de Cotonou contribuera à promouvoir le développement durable dans les pays ACP afin de garantir la cohésion sociale et de faciliter la lutte contre la pauvreté.

Queremos un Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y la India que contribuya a promover el desarrollo sostenible y que vaya acompañado de cláusulas claras sobre el respeto de las normas de la OIT, las normas medioambientales y las obligaciones de responsabilidad social de las empresas.
Nous souhaitons qu'un accord de libre échange UE-Inde contribue à promouvoir le développement durable, et qu'il soit accompagné de clauses claires concernant le respect des standards de l'OIT, des normes environnementales et des obligations de responsabilité sociale des entreprises.

Nos complace en particular la aprobación de la Convención y esperamos que contribuya a promover la creatividad de cada cultura así como a fomentar la comprensión entre culturas y civilizaciones diferentes.
Nous nous félicitons particulièrement de l'adoption d'une Convention y afférente et nous espérons qu'elle contribuera à promouvoir la créativité de chaque culture, ainsi que l'entente entre les différentes cultures et civilisations.

El objetivo final es elaborar un documento que contribuya a promover la libertad, la paz y la seguridad, así como la agenda de derechos humanos y el derecho a la paz.
L'objectif ultime est d'élaborer un document qui aidera à promouvoir la liberté, la paix et la sécurité, et qui constituera un outil précieux pour promouvoir l'action menée en faveur des droits de l'homme et du droit à la paix.

Se espera que el libro, cuya publicación está prevista para el otoño de 2002, contribuya a promover la ratificación del Tratado por los Estados africanos y otras iniciativas similares para establecer zonas libres de armas nucleares.
On espère que l'ouvrage, qui doit être publié à l'automne 2002, contribuera à favoriser la ratification du Traité par les États africains et encouragera d'autres tentatives visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires.

El Sr. Aboulgheit(Egipto) espera que el éxito de la Conferencia contribuya a promover el régimen de no proliferación en general, a acelerar el desarme nuclear y a dar carácter universal al Tratado.
Aboulgheit(Égypte) exprime l'espoir que le succès de la Conférence contribuera à la promotion du régime de non-prolifération dans son ensemble et à l'accélération du désarmement nucléaire et qu'il sera possible de donner un caractère universel au Traité.

Elaborará una estrategia global para garantizar que la Unión Europea contribuya a promover y a proteger los derechos de los niños en todas sus políticas internas y externas y apoye los esfuerzos realizados en este campo por los Estados miembros.
Élaborera une stratégie globale de manière à ce que l'Union européenne contribue à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant dans toutes ses politiques internes et externes et soutienne les efforts déployés en la matière par ses États membres;

Dinamarca considera importante que la utilización de la tecnología de la información y de las comunicaciones contribuya a promover el respeto de los derechos humanos, la democratización y la buena gestión de los asuntos públicos, entre otras cosas, asegurando el acceso a la información y a la Internet.
Ces technologies doivent contribuer à promouvoir le respect des droits de l'homme, la démocratisation et la bonne gouvernance, notamment en permettant un accès à l'information et, en particulier, à l'Internet.

Comment utiliser "contribuya a promover" dans une phrase en Espagnol

El diario oficial chino añade que se espera que este nuevo vuelo contribuya a promover el comercio y el turismo entre ambas naciones.

El Cuerpo Académico de Diseño y Desarrollo Social, acorde a estas directrices, pretende una aportación que contribuya a promover la apropiación de identidades culturales.

Aunque UNICEF ha negado repetidamente que contribuya a promover el aborto, las denuncias católicas han ido en aumento: el cardenal Juan Sandoval (ACI, 23.

¿Quiero decir con esto que un individuo pensante o un político de cualquier país, que contribuya a promover estas desviaciones acabará en el infierno?

Reiteramos nuestro llamado a la revista Semana para que contribuya a promover en Colombia la buena vecindad con un país hermano como lo es Venezuela.

Se estima que este año los resultados sean mejores y que la Conferencia Norteamericana de Bitcoin contribuya a promover la adopción generalizada de las criptomonedas.

Espero que la Conferencia Hábitat III sea un éxito y que contribuya a promover nuestra agenda para el desarrollo sostenible en beneficio de toda la humanidad".

Queremos que la distancia entre el conocimiento tecnológico y la vida cotidiana sea menor y que la educación contribuya a promover la competitividad y la productividad.

Se trata de un estudio ejemplar que ojalá contribuya a promover más publicaciones dedicadas a construir y discutir la biografía cultural de un instrumento científico particular.

Comment utiliser "contribuera à promouvoir, contribue à la promotion" dans une phrase en Français

La bourse contribuera à promouvoir les échanges internationaux dans l'éducation et à approfondir l'amitié mutuelle entre les pays.

L’accès aux concerts, spectacles et attractions contribuera à promouvoir le développement économique et l’activité touristique.

TV5 Monde contribue à la promotion et à l'apprentissage du français.

Elle contribue à la promotion du travail réalisé par les Commissions de l’AISM.

Ainsi, elle contribue à la promotion de la perte de poids et l'obésité empêche.

L'association 813 contribue à la promotion du genre policier depuis 1981.

Ce gala suscitera certainement des vocations, contribuera à promouvoir le tourisme tunisien et renforcera l’amitié franco-tunisienne.

Ce projet contribuera à promouvoir le tourisme rural, dont les Asturies ont toujours été un «leader».

Ce n’est pas la première fois qu’Interfilm contribue à la promotion du cinéma malagasy.

C'est une démarche qui contribue à la promotion d’une culture de la non-violence.