Que Veut Dire CONTRIBUYAN DE MANERA en Français - Traduction En Français

• contribuent de manière
• contribuer de façon
• contribuent de façon
• à contribuer de façon

Exemples d'utilisation de Contribuyan de manera en Espagnol et leurs traductions en Français

Que contribuyan de manera significativa a la aplicación estricta e íntegra del Acuerdo;
De contribuer de manière significative à l'application stricte et intégrale de l'Accord.

Se pide también a esas instituciones que propongan variantes que contribuyan de manera significativa a la aplicación de la Convención en Asia.
Il faudrait également les engager à proposer des moyens de contribuer de façon appréciable à la mise en œuvre de la Convention en Asie.

Por lo tanto, mi delegación atribuye una gran importancia al Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia, y exhorta a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan de manera sustancial y regular.
C'est la raison pour laquelle ma délégation accorde beaucoup d'intérêt au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour et invite les États qui le peuvent à y contribuer de manière substantielle et régulière.

Pide a las Naciones Unidas que contribuyan de manera sustancial a la aplicación del acuerdo de cesación del fuego.
Demande aux Nations Unies de contribuer de façon substantielle à la mise en oeuvre du cessez-le-feu.

Apoya el Programa de Asistencia Técnica para Burundi e invita a los gobiernos de los Estados Partes a que contribuyan de manera sustancial al éxito de este programa;
Appuie le programme d'assistance technique au Burundi et invite les gouvernements des États parties à y contribuer de façon substantielle pour en assurer le succès;

No cabe decir que esas imágenes contribuyan de manera significativa a los procesos antes mencionados que la libertad de expresión tiene por objeto promover.
Ces représentations ne peuvent être considérées comme contribuant d'une façon ou d'une autre à la promotion des valeurs susmentionnées que le droit à la liberté d'expression est censé encourager.

El Consejo de Seguridad insta a los Estados interesados del Cuerno de África a que contribuyan de manera constructiva a las actividades de paz en Somalia.
Le Conseil appelle les États concernés de la corne de l'Afrique à contribuer de façon constructive aux efforts de paix en Somalie.

Se prevé que los objetivos mundiales contribuyan de manera primordial a movilizar a los asociados y los recursos en el mundo entero y a la programación de la respuesta a la epidemia.
Les objectifs globaux sont destinés à contribuer de façon décisive à la mobilisation des partenaires et des ressources à l'échelle mondiale, ainsi qu'à la planification de la lutte contre l'épidémie.

Seguirá instando a los países, y en particular a otros Estados poseedores de armas nucleares, a que adopten medidas que contribuyan de manera significativa a alcanzar ese objetivo.
Elle continuera à exhorter les pays et en particulier les autres Etats dotés d'armes nucléaires à adopter des mesures propres à concourir d'une manière significative à la réalisation de cet objectif.

Espero que nuestras deliberaciones durante estos dos días contribuyan de manera significativa al desarrollo de los países de los que proceden los emigrantes y los países a los que llegan.
J'espère que nos délibérations de ces deux jours contribueront de manière significative au développement des pays d'origine et de destination des migrants.

Aun cuando encaran serios problemas para satisfacer las necesidades de su población, a los pequeños Estados insulares en desarrollo se les pide que contribuyan de manera desproporcionada a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Alors même qu'ils ont du mal à pourvoir aux besoins de leur population, les petits États insulaires en développement sont invités à contribuer de façon disproportionnelle aux opérations de maintien de la paix.

Sin esperanzas en el futuro, no se puede esperar que los jóvenes contribuyan de manera viable a nuestras sociedades, y será imposible garantizar la paz y la estabilidad si continúan viviendo sin esperanzas.
Sans espoir d'avenir, les jeunes ne sauraient contribuer de façon viable à nos sociétés, et la réalisation de la paix et de la stabilité sera impossible s'ils continuent de vivre sans lueur d'espoir.

Al respecto, acogemos con agrado las recomendaciones que figuran en los párrafos 52 y 53 del proyecto de resolución, en el que se alienta a los Estados a que participen con dinamismo y contribuyan de manera constructiva a la labor en curso del grupo de trabajo oficioso de la Mesa.
À cet égard, nous nous félicitons des recommandations qui figurent aux paragraphes 52 et 53 du projet de résolution, qui encouragent les États à participer activement et à contribuer de manière constructive aux travaux actuels du groupe de travail informel du Bureau.

Hacemos un llamamiento a todos los Estados miembros del Comité a que contribuyan de manera significativa al establecimiento de la MISCA, en particular poniendo a disposición el personal necesario y el apoyo logístico;
Lançons un appel à tous les États membres du Comité pour qu'ils contribuent de manière significative à la mise en place effective de la MISCA notamment par la mise à disposition des personnels et du soutien logistique requis;

Block Funding for Book Publishers(financiación global a los editores de libros): se ofrece financiación a los editores de libros de la Columbia Británica para la publicación de libros que contribuyan de manera original y novedosa a las artes y la cultura en los planos provincial o nacional.
Block Funding for Book Publishers(financement global pour les éditeurs de livres): Un financement est mis à la disposition des éditeurs de la Colombie britannique pour la publication de livres qui contribuent d'une façon originale et novatrice au développement des arts et de la culture aux niveaux provincial ou national.

Que sea un proceso positivo para el comercio al que contribuyan de manera coherente la financiación para el desarrollo, la IED, el alivio de la deuda, el apoyo al ajuste, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.
Un processus favorable au commerce, auquel contribuent de manière cohérente le financement du développement, l'IED, l'allégement de la dette, l'aide à l'ajustement, le transfert de technologie et le renforcement des capacités.

En lugar de efectuar esos pagos que apoyan la violencia, Pax Christi pide a los países y a los inversionistas de Europa que contribuyan de manera constructiva a establecer, a nivel europeo, una política contra los secuestros en Colombia.
Pax Christi demande aux pays et aux investisseurs européens de ne pas payer pour favoriser la violence mais au contraire de contribuer de façon constructive à l'élaboration d'une politique européenne contre les enlèvements en Colombie.

Hacemos un llamamiento a todos los Estados miembros del Comité a que contribuyan de manera significativa a la transferencia efectiva de la MISCA a la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINUSCA), que tendrá lugar el 15 de septiembre de 2014;
Lançons un appel à tous les États membres du Comité à contribuer de manière significative au transfert effectif, le 15 septembre 2014, de la MISCA vers la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine(MINUSCA);

Basándose en su experiencia, Namibia desearía colaborar con todos los asociados y las partes en la Convención para promover soluciones prácticas que contribuyan de manera positiva a detener y revertir sobre el terreno la degradación de las tierras.
Forte de son expérience, la Namibie souhaiterait collaborer avec toutes les parties à la Convention et avec l'ensemble des partenaires pour promouvoir des solutions pratiques qui contribuent de manière positive à enrayer et à inverser sur le terrain la dégradation des terres.

La misión actual del FDI es promover iniciativas que contribuyan de manera sustantiva a generar y gestionar procesos de innovación y cambio tecnológico en áreas de impacto estratégico en el desarrollo económico y social del país, operando con los Centros tecnológicos públicos y privados.
La mission actuelle du FDI est de promouvoir les initiatives qui contribuent de façon notable à générer et à gérer des procédés d'innovation et de changement technologique dans les domaines ayant un impact stratégique sur le développement économique et social du pays, en agissant avec les centres technologiques publics et privés.

Basándose en su experiencia, Namibia desearía colaborar con todas las Partes y los socios de la Convención para promover soluciones prácticas que contribuyan de manera positiva a detener y revertir sobre el terreno la degradación de las tierras.
Forte de son expérience, la Namibie souhaiterait collaborer avec toutes les Parties à la Convention et avec l'ensemble de ses partenaires pour promouvoir des solutions pratiques qui contribuent de manière positive à enrayer et à inverser sur le terrain la dégradation des terres.

Desde esta perspectiva, mi delegación lanza un llamamiento a todos sus socios en el desarrollo a que contribuyan de manera más generosa y con un objetivo mejor definido al fortalecimiento de las capacidades institucionales de nuestros Estados y a la creación de infraestructuras adecuadas que garanticen un desarrollo equilibrado y el éxito en la lucha contra la pobreza.
Dans cette perspective, ma délégation lance un appel à tous les partenaires au développement afin qu'ils contribuent au moyen d'une aide plus généreuse et plus ciblée au renforcement des capacités institutionnelles de nos États, à la création d'infrastructures adéquates, gage d'un développement équilibré et de succès de la lutte contre la pauvreté.

Cuarto, el Gobierno de la República de Belarús está a favor de la propuesta de aumentar el número de miembros permanentes del Consejo de Segu-ridad mediante la inclusión de Estados que contribuyan de manera excepcional al logro de los objetivos de la Carta.
Quatrièmement, le Gouvernement de la République du Bélarus envisage favorablement la proposition d'augmenter le nombre des membres permanents du Conseil de sécurité en incluant parmi eux des États qui contribuent de façon exceptionnelle aux efforts tendant à réaliser les objectifs de la Charte.

No obstante, si bien las actividades en curso y planificadas para formar a el público en relación con sus derechos y obligaciones permitirán que los ciudadanos contribuyan de manera constructiva a la labor de el sistema judicial y a evaluar lo mejor, si las preocupaciones persistentes respecto a la corrupción no se abordan de manera más resuelta, seguirá viendo se menoscabada la legitimidad de el sistema judicial.
Toutefois, en dépit des activités en cours et prévues pour faire connaître au public ses droits et responsabilités et lui permettre ainsi de contribuer de manière constructive au fonctionnement du système judiciaire et de mieux évaluer si l'on ne s'attaque pas plus résolument au problème persistant de la corruption, la légitimité du système judiciaire continuera d'être compromise.

Además de cumplir de manera sistemática las funciones convenidas, el foro deberá desempeñar una función crítica en los dos próximos años para asegurar que todos los procesos en curso iniciados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, como se describió anteriormente, contribuyan de manera coherente y eficiente a la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Outre qu'il aura à s'acquitter régulièrement des fonctions qui lui ont été confiées, le forum aura pour rôle crucial de s'assurer, dans les deux années à venir, que tous les mécanismes mis en place lors de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, dont il est fait état plus haut, contribuent d'une manière cohérente et efficace à l'élaboration de l'ordre du jour du développement pour après 2015.

Recabar una mayor participación, y reconocer los logros, de los particulares, las organizaciones y las empresas que contribuyan de manera significativa a la aplicación de la Convención y la Estrategia a escala mundial, y reconocer los logros de todos ellos.
Renforcer l'engagement des personnes, des organisations et des entreprises qui contribuent de façon importante à la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie à l'échelle mondiale, et faire reconnaître leurs réalisations.

También ha quedado claramente demostrado que las limitaciones a la formación de calidad en ciencia y tecnología en la enseñanza primaria y secundaria residen en las estrategias formativas, el entorno de aprendizaje y los factores socioculturales y económicos, y deben ser superadas a fin de motivar a un mayor número de niñas para que aprendan ciencia y tecnología y de que desarrollen a el máximo sus capacidades para que, de esta forma, contribuyan de manera más significativa a el desarrollo nacional.
Il a également été clairement démontré que les limitations à un enseignement de qualité en sciences et technologie aux niveaux du primaire et du secondaire doivent être recherchées dans les stratégies d'enseignement, l'environnement de l'enseignement, les facteurs socioculturels et économiques, qui doivent être dénoncés pour que davantage de filles non seulement soient motivées pour étudier les sciences et la technologie, mais aussi développent leurs capacités au maximum et contribuent ainsi de façon plus significative au développement national.

No perdamos la oportunidad única que se nos presenta para adoptar medidas que contribuyan de manera concreta al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Nous ne devons pas rater cette occasion exceptionnelle d'adopter des mesures qui contribueront de manière concrète à renforcer la paix et la sécurité internationales.

Los Protocolos exigen que los Estados partes tipifiquen como delito en su legislación nacional determinados actos, incluida la utilización de un buque en actividades terroristas, el transporte de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y equipo, materiales, programas informáticos o tecnología conexa que contribuyan de manera significativa al diseño, la fabricación o el transporte de armas nucleares, biológicas o químicas.
Ce protocole fait obligation aux États parties d'ériger en infraction pénale dans leur droit national certains actes, notamment l'utilisation d'un navire aux fins d'une activité terroriste, le transport d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des équipements, matières ou logiciels connexes ou de la technologie s'y rapportant, qui contribuent de manière non négligeable à la mise au point, à la fabrication ou à la fourniture d'une arme nucléaire, biologique ou chimique.

En este contexto, apoya las medidas adoptadas para hacer que el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras instituciones internacionales, las organizaciones regionales y los Estados Miembros contribuyan de manera directa y específica a solucionar los problemas económicos especiales de los terceros Estados afectados por las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.
Dans ce contexte, il appuie les mesures adoptées pour faire en sorte que le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres institutions internationales, les organisations régionales et les États Membres contribuent de manière directe et spécifique à la solution des problèmes économiques spéciaux des États tiers touchés par les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.

Comment utiliser "contribuyan de manera" dans une phrase en Espagnol

, ¿se pueden gestionar para que contribuyan de manera creciente en los resultados?

Proporciona orientación para que los estudiantes contribuyan de manera constructiva en la discusión.

Mensajes que no contribuyan de manera positiva o estén fuera del tema serán borrados.

Al mismo tiempo, una colaboración viable depende de que todos contribuyan de manera justa», afirmó.

Es probable que ambos factores contribuyan de manera esencial en éste y otros procesos cognitivos.

Se espera que nuestras investigaciones contribuyan de manera importante al estudio del constitucionalismo en México.

No existen pruebas directas de que las supernovas contribuyan de manera significativa a los rayos cósmicos.

Hoy queremos aclarar varios aspectos esenciales de las comunicaciones para que realmente contribuyan de manera estratégica.

No existen espacios que contribuyan de manera constante y sistémica a esta importante área del desarrollo.

Sensibilizar a la comunidad y formar seres humanos que contribuyan de manera positiva a la sociedad.

Comment utiliser "contribuent de manière, contribuent de façon" dans une phrase en Français

Ils contribuent de manière significative à la modération du réchauffement climatique.

Les tournois de golf McMasters y contribuent de manière importante.

‘Les infrastructures télécoms contribuent de manière déterminante au développement.

Les étiquettes contribuent de façon importante à cette contamination.

Les membres contribuent de manière équitable au capital de leur coopérative.

Ces activités contribuent de manière significative à l’équilibre économique de l’association.

Celles-ci contribuent de manière essentielle aux processus d’innovation dans l’agriculture.

Ils contribuent de façon différente à la croissance du gazon.

Nous savons que nos collaborateurs y contribuent de manière déterminante.

Elles contribuent de façon importante à l’image de votre entreprise.