Exemples d'utilisation de Contribuyan directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los proyectos que puedan iniciarse con rapidez y que contribuyan directamente a que la economía sea más ecológica valen la pena.
Les projets qui peuvent commencer rapidement et qui contribueront directement à rendre l'économie plus verte sont intéressants.Contribuyan directamente al éxito de la realización de la unión económica y monetaria o al funcionamiento satisfactorio de la misma; o bien.
Ou b contribuent directement à la réussite dans la mise en oeuvre ou au fonctionnement satisfaisant de l'union économique et monétaire ou.Los ingresos del peaje adicionaldeben reasignarse a proyectos que contribuyan directamente a aliviar el daño ambiental.
Le revenu de ce surpéage doitêtre réaffecté aux projets qui contribuent directement à l'allégement des dommages causés à l'environnement.Todos los socios que contribuyan directamente al Programa de becas tendrán derecho a participar en el comité directivo durante los primeros dos años de funcionamiento del Programa.
Tous les partenaires qui contribuent directement au Programme de bourses d'études sont habilités à participer au comité directeur des bourses d'études les deux premières années de fonctionnement du Programme.Por lo tanto, desearía volver a reiterar quetoda declaración de apertura se limite a cuestiones que contribuyan directamente a avanzar en las negociaciones.
J'aimerais donc à nouveau insister sur le faitque les remarques liminaires soient limitées aux questions contribuant directement au progrès de nos négociations.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
Dar prioridad a los proyectos y programas que contribuyan directamente a la consecución de uno o varios de los objetivos mundiales sobre los bosques.
Accorder la priorité aux projets et programmes qui contribuent directement à la réalisation d'un ou de plusieurs des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts;Deberá canalizarse los limitados recursos disponibles y movilizarlos, de manera prioritaria,hacia programas y proyectos que contribuyan directamente a su logro.
Les ressources limitées qui sont disponibles devront être orientées en priorité vers des programmes etprojets contribuant directement à la concrétisation de ces objectifs.Este crédito se destina a grupos de reflexión que contribuyan directamente a la reflexión en materia de política de integración europea.
Ce crédit est destiné à des groupes de réflexion contribuant directement à la réflexion sur la politique d'intégration européenne.Debería evitarse o mantenerse al mínimo la duplicación de esfuerzos en la presentación de informes velando por que los informes existentes de las Partespuedan presentarse de manera que contribuyan directamente a la vigilancia del fomento de la capacidad;
Il faudrait éviter, ou limiter au maximum, les chevauchements en matière de présentation derapports en veillant à ce que ces rapports contribuent directement au suivi du renforcement des capacités;La UNMIL soloimparte programas de capacitación que contribuyan directamente al cumplimiento del mandato y los objetivos de la Misión.
La MINUL ne tient compte quedes programmes de formation qui l'aident directement à s'acquitter de son mandat et à réaliser ses objectifs.Se podrá financiar con cargo a la beca Tempus la participación del personal del país asociado en conferencias, simposios, seminarios internacionales,etc. yen actos que contribuyan directamente a la consecución del objetivo del proyecto.
La participation du personnel des pays partenaires à des conférences, symposiums et séminaires internationaux, etc., peut être financée par la bourse Tempus etpour des événements qui contribuent directement à réaliser l'objectif du projet.Los discursos de aperturahabrán de limitarse a cuestiones que contribuyan directamente al progreso y la finalización de las negociaciones y no deben ser de carácter general.
Les remarques liminaires devraientêtre limitées aux questions contribuant directement aux progrès des négociations et à leur finalisation et ne devraient pas être à caractère général.Se podrá financiar con cargo a Tempus la movilidad originada por la participación en conferencias, simposios, seminarios internacionales,etc., exclusivamente para personal del país asociado ypara actos que contribuyan directamente a la consecución del objetivo del proyecto.
Les bourses de mobilité pour participer à des conférences internationales, des symposiums, séminaires etc. peuvent être accordées uniquement au personnel du pays partenaire etpour des manifestations qui contribuent directement aux objectifs du projet.Se dará preferencia a losproyectos en el ámbito de esta área que contribuyan directamente a la ejecución del Sistema Europeo de Transferencia de Créditos(ECTS) en lo/s centro/s húngaro/s.
Une préférence sera accordée aux projets qui contribuent directement à la mise en œuvre du Système européen de transfert de crédit(ECTS) dans les institutions hongroises.Algunos donantes bilaterales como el Canadá, Noruega, los Países Bajos, Suecia, Suiza y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ya han mostradointerés en financiar las actividades que contribuyan directamente al proceso de consolidación de la paz.
Des donateurs bilatéraux comme le Canada, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Suisse et l'Agency for International Development des États-Unis se sont déjà déclarésprêts à financer les activités qui contribuent directement au processus de consolidation de la paix.El PNUD debe aprovechar al máximo los recursos ordinarios asignados a los programas regionales para llevara cabo intervenciones que contribuyan directamente a la obtención de resultados en materia de desarrollo y reducir al mínimo su uso para la obtención de resultados institucionales a nivel interno.
Le PNUD devrait optimiser l'utilisation de ressources ordinaires allouées auxprogrammes régionaux pour les interventions contribuant directement aux résultats des efforts de développement et réduire au minimum leur utilisation pour les résultats internes de l'organisation.Habida cuenta del apretado programa al que se refirió el Presidente en su nota informativa(UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/2), se recomienda que, en la medida de lo posible, las declaraciones de apertura se pronuncien por regiones yse centren en cuestiones que contribuyan directamente a hacer avanzar las negociaciones y a finalizarlas.
En raison de l'emploi du temps chargé auquel le Président fait référence dans sa note de scénario (UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/2), il conviendrait, dans la mesure du possible, que les remarques liminaires soient formulées par les régions etportent sur des questions contribuant directement au progrès et à la finalisation des négociations.Mejoramiento de la organización de la gestión sectorial yterritorial municipal a fin de adoptar políticas locales que contribuyan directamente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, mediante documentos operativos, conforme al marco institucional de cada autoridad local.
Meilleure organisation des mécanismes de gestion sectoriels et territoriaux à l'échelon municipal en vue del'adoption de politiques locales qui contribuent directement à la réalisation des objectifs du Millénaire, au moyen de documents directifs correspondant au cadre institutionnel de chaque autorité locale.La ayuda para el desarrollo también debería ser coordinada y previsible yestar condicionada a unos fines que contribuyan directamente al crecimiento y el desarrollo de los PMA.
L'aide au développement devrait aussi être coordonnée et prévisible,et être affectée à des fins qui contribueront directement à la croissance et au développement dans les PMA.Las iniciativas tratarán de desarrollar planteamientos innovadores yrepetibles que contribuyan directamente a la expansión ambientalmente sostenible de las oportunidades de empleo productivo, y que permitan a las poblaciones locales participar de un modo más efectivo en el proceso de adopción de decisiones que influyen directamente en sus existencias y en sus medios de vida.
Les initiatives viseront à élaborer des approches innovatrices etreproductibles qui contribuent directement à une expansion environnementalement durables de débouchés aboutissant à des emplois productifs, et qui permettent aux populations locales de participer plus effectivement aux processus décisionnels qui influent Sin embargo, en la cooperación técnica no seconsiguieron resultados de proyectos que contribuyan directamente al alivio de la pobreza o a la igualdad de género.
Mais il n'est pas attendu pour les projets decoopération technique de résultats qui contribuent directement à la lutte contre la pauvreté ou à l'égalité entre les sexes.Aumento de los conocimientos sobre la manera más apropiada de utilizar el mandato municipal para formular yaplicar políticas locales que contribuyan directamente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Meilleure connaissance des moyens permettant d'utiliser au mieux les mandats municipaux afin de formuler etexécuter des politiques locales qui contribuent directement à la réalisation des objectifs du Millénaire.El Fondo permitirá movilizar un apoyo más sostenido para los países que salen de un conflicto yfinanciará actividades de consolidación de la paz que contribuyan directamente a la estabilización después de un conflicto y a reforzar la capacidad de los gobiernos, las instituciones nacionales y locales y las autoridades de transición u otras autoridades competentes.
Le Fonds permet de mobiliser plus durablement l'appui aux pays en sortie de conflit, etil finance des activités de consolidation de la paix qui concourent directement à la stabilisation après un conflit et renforcent les capacités des gouvernements, des institutions nationales et locales et des autorités de transition et autres autorités compétentes.Invita a los Estados Miembros, a las organizaciones no gubernamentales y a los organismos intergubernamentales,así como a las entidades y a los particulares interesados, a que contribuyan directamente al Fondo Fiduciario para la Paz, así como al presupuesto de la Universidad;
Invite les États Membres, les organisations non gouvernementales et les organismes intergou-vernementaux,ainsi que toutes les entités et personnes intéressées, à contribuer directement au Fonds d'affectation spéciale pour la paix et au budget de l'Université;La DG VII también puede respaldar con subvenciones parciales acciones lanzadas por organismos privados opúblicos que contribuyan directamente a la aplicación de la política comunitaria y cuyo alcance comunitario se demuestre claramente.
La DG VII peut appuyer par une subvention partielle des actions lancées par des organismes privés oupublics, qui contribuent directement à la mise en œuvre de la politique communautaire et dont la portée communautaire est clairement démontrée.Invita a los Estados Miembros, a las organizaciones no gubernamentales y a los organismos intergubernamentales,así como a las entidades y a las personas interesadas, a que contribuyan directamente al Fondo Fiduciario para la Paz, así como al presupuesto de la Universidad;
Invite les Etats Membres, les organisations non gouvernementales et les organismes intergouvernementaux,ainsi que toutes les entités et personnes intéressées, à contribuer directement au Fonds d'affectation spéciale pour la paix et au budget de l'Université pour la paix;Los ingresos generados por el recargo se inviertan en proyectos prioritarios de interés europeo especificados en el anexo III de laDecisión no 884/2004/CE, que contribuyan directamente a paliar la congestión o el daño medioambiental de que se trate y que estén situados en el mismo eje que el tramo de carretera en el que se aplica el recargo.
Les recettes générées par la majoration soient investies dans des projets prioritaires d'intérêt européen recensés à l'annexe III de ladécision no 884/2004/CE, qui contribuent directement à atténuer la congestion ou les dommages environnementaux en question et sont situés dans le même corridor que le tronçon routier sur lequel la majoration est appliquée.La asistencia que preste el Fondo se utilizará para apoyaractividades de consolidación de la paz que contribuyan directamente a la estabilización de países que salen de un conflicto.
L'aide fournie par le Fonds servira à appuyer desactivités de consolidation de la paix contribuant directement à la stabilisation de pays en sortie de conflit.Las asociaciones también pueden actuar a nivel de la comunidad y a otros niveles para promover y emprender actividades relacionadas con laordenación sostenible de los bosques que contribuyan directamente a mejorar los medios de subsistencia y, por ello, son decisivas para el cumplimiento de los compromisos internacionales en el terreno.
Les associations peuvent aussi mener des actions au niveau local ou à d'autres niveaux pour promouvoir et entreprendre des activités liées à lagestion durable des forêts qui contribuent directement à l'amélioration des moyens de subsistance et donc à la mise en œuvre sur le terrain des engagements internationaux.
