Exemples d'utilisation de Deben proceder en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las concursantes deben proceder a registrarse.
La resolución que acaba de aprobarse deja claro quela mayoría de los recursos necesarios deben proceder de contribuciones voluntarias.
La résolution qui vient d'être adoptée précise bien quela majorité des ressources requises devraient provenir de contributions volontaires.Los cambios esenciales deben proceder del interior del propio país.
La Ley de Procedimiento Penal establece los casos en que la autoridad osus agentes deben proceder a la detención de una persona.
La Loi de procédure pénale établit les cas où l'autorité ouses agents doivent procéder à l'arrestation d'une personne.Primero,¿de dónde deben proceder las contribuciones más importantes?
Premièrement, d'où devraient provenir les principales contributions?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sin proceder a votación
se procede a votación
comisión procederála comisión procedióel consejo procedióproceder a la votación
asamblea general procedeproceder a un examen
proceder con cautela
proceden de países
Plus
Europa cree firmemente que las reformas deben proceder del interior.
L'Europe croit fermement que les réformes doivent venir de l'intérieur.Los asistentes deben proceder de al menos 2 países diferentes.* El evento se puede registrar con una antelación de entre 2 meses a 5 años.
Les participants doivent venir d'au moins 2 pays différents.* L'événement peut être inscrit entre 2 mois et 5 ans à l'avance.Los niños y adolescentes a los que se dirigen los programas deben proceder de zonas y familias desfavorecidas socialmente.
Les enfants et adolescents auxquels ces programmes sont destinés doivent venir de familles et de zones socialement défavorisées.Para nosotros los actos deben proceder del mismo corazón de una Iglesia que es renovada en el Misterio Pascual de Jesús, nuestro Señor.
Nous avons réalisé que les actions devaient provenir du cœur d'une Église renouvelée par le Mystère pascal de Jésus notre Seigneur.Si la votación se efectúa sin una propuesta de la Comisión como base,estos 54 votos deben proceder de 8 miembros del Consejo como mínimo.
Si le vote se fait sans la base d'une proposition de la Commission,ces 54 voix doivent provenir d'au moins 8 membres du Conseil.Cuarto, todas las importaciones de carne fresca deben proceder de un matadero aprobado que haya sido autorizado e incluido en una lista con ese propósito concreto.
Quatrièmement, toutes les importations de viande fraîche doivent provenir d'abattoirs agréés qui ont été autorisés officiellement à cette fin spécifique.El Consejo Europeo de Lisboa estableció el objetivo de dedicar el 3% del PIB a I&D,dos tercios de cuyo importe deben proceder del sector privado.
Le Conseil européen de Lisbonne a fixé l'objectif de consacrer 3% du PIB à laR&D dont deux tiers doivent provenir du secteur privé.Todas las patrullas deben proceder con precaución.
Tras los discursos de apertura de los organizadores o la exhibición de pancartas y consignas,los efectivos de la policía deben proceder a dispersar a los asistentes.
Après les discours d'ouverture des organisateurs ou divers slogans et banderoles,les forces de police doivent procéder à la dispersion du rassemblement.Sus miembros sonelegidos por la Asamblea General, deben proceder de países diferentes y representan a sus respectivas regiones.
Les membres, élus par l'Assemblée générale, doivent provenir de pays différents et représenter leurs régions.Pero los creadores de la herramienta, dos programadores de Minneapolis llamado Andy Baird y Webster, Tony,tiene algunas sugerencias sobre cómo los usuarios deben proceder.
Mais l'outil créateurs, deux programmeurs Minneapolis nommés Andy Baird et Tony Webster,avez des suggestions sur la façon dont les utilisateurs doivent procéder.Enviamos toda nuestra solidaridad a esas víctimas, pero creemos que esas donaciones deben proceder de los gobiernos o la beneficencia nacionales.
Nous compatissons avec ces victimes, mais nous pensons que ces donations devraient provenir des gouvernements nationaux ou d'organisations caritatives.Los países que poseen armas químicas deben proceder a destruirlas, en cumplimiento de la Convención, y presentar planes detallados sobre este proceso de destrucción.
Les pays qui possèdent des armes chimiques doivent procéder à leur destruction, conformément à la Convention, et fournir des preuves détaillés à cet égard.La OUA debe recibir ayuda internacional para continuar su labor ylas iniciativas de paz deben proceder de los propios países africanos.
L'OUA Los astilleros deben proceder a una reestructuración organizativa(reorganización y automatización) que incremente la productividad y ahorre costes.
Ces chantiers doivent procéder à une restructuration de leur organisation(réorganisation et automatisation) de manière à améliorer leur productivité et à réduire leurs coûts.Considerando que los componentes agrarios de estos substratos deben proceder, en principio, de explotaciones cuya producción se ajuste al método ecológico;
Considérant que les composants agricoles de ces substrats doivent provenir, en principe, d'exploitations appliquant la méthode de production biologique;Los recursos no deben proceder únicamente de subvenciones, sino también, siempre que sea posible, del sector privado y de préstamos concedidos, por ejemplo, por el BEI.
Les ressources doivent provenir non seulement de subventions mais aussi, dans la mesure du possible, du secteur privé et de prêts, accordés par exemple par la BEI.Cuando los varios delegados para un asunto lo son colegialmente, deben proceder todos según la norma del⇒ c. 119, a no ser que en el mandato se disponga otra cosa.
Si plusieurs ont été délégués collégialement pour traiter une affaire, tous doivent procéder selon le ⇒ can. 119, sauf disposition autre contenue dans le mandat.Cada cámara del Congreso tiene facultades para presentar leyes sobre cualquier tema,pero los proyectos de leyes fiscales deben proceder de la Cámara de Representantes.
Chacune des deux chambres peut introduire des projets de loi sur n'importe quelsujet sauf ceux qui concernent les impôts, qui doivent émaner de la Chambre des représentants.Los países que posean armas químicas deben proceder a destruirlas, en cumplimiento de la Convención, y presentar planes detallados sobre este proceso de destrucción.
Les pays détenteurs d'armes chimiques devraient procéder à leurs destruction conformément à la Convention. Ils Ahora bien, según el artículo 12 de la Convención, las autoridades competentes,en este caso los fiscales, deben proceder de inmediato a una investigación en caso de denuncias de torturas.
Or, selon l'article 12 de la Convention, les autorités compétentes,en l'occurrence les procureurs, doivent procéder immédiatement à une enquête en cas d'allégations de torture.Las actividades de reforma deben proceder de todos los interesados directos, tanto en los más altos niveles políticos como en el nivel de la población.
Les efforts de réforme doivent émaner de toutes les parties prenantes, aussi bien des hautes sphères politiques que des collectivités locales, résolues à sortir des sentiers battus et des schémas de pensée habituels.Los representantes de Bosnia y Herzegovina en el exterior,en particular sus embajadores, deben proceder conforme a las directivas de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina.
Les représentants de la Bosnie-Herzégovine à l'étranger,en particulier ses ambassadeurs, doivent agir conformément aux directives de la présidence de Bosnie-Herzégovine.Las reformas deben proceder del país en cuestión y lograr el apoyo de las instituciones financieras internacionales, ofreciendo incentivos a los esfuerzos realizados y a las políticas de calidad.
Les réformes doivent venir des pays concernés et être appuyées par les institutions financières internationales, avec une prime pour les efforts déployés et la qualité des mesures prises.Para la aplicación de lo dispuesto en el presente Reglamento,los agentes económicos deben proceder a ciertas adaptaciones técnicas, particularmente de sus instalaciones de acondicionamiento.
Pour appliquer les dispositions du présent règlement,les opérateurs doivent procéder à certaines adaptations techniques, notamment de leurs installations de conditionnement.
