Que Veut Dire DECIR SENCILLAMENTE en Français - Traduction En Français

• simplement dire
• tout simplement dire

Exemples d'utilisation de Decir sencillamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Ser justo quiere decir sencillamente estar con Cristo y en Cristo.
Etre juste veut simplement dire être avec le Christ et en Christ.

También en la primera línea, es mejor suprimir la expresión"ratificantes" y decir sencillamente:"46 de los Estados Partes en el Pacto.
Toujours à la première ligne, il vaut mieux supprimer le membre de phrase"ayant ratifié", pour dire simplement:"46 des Etats parties au Pacte.

Decir sencillamente"inseguridad alimentaria" en este caso no es una exageración.
Parler simplement dans ce cas d'> est un euphémisme.

Por todo ello quiero decir sencillamente:"¡Gracias de todo corazón!
Pour tout cela, je ne peux dire simplement que:"Merci de tout coeur!

Esto hay que tenerlo en cuenta, pero el debate no puede desembocar en una discusión equivocada sobre el ahorro sino que debe tratar sobre las reformas y no decir sencillamente que suprimir es la mejor política agrícola.
Il faut en tenir compte, mais le débat ne doit pas aboutir à une fausse discussion d'austérité; au contraire, il doit mener à des réformes et pas simplement à se dire que la suppression serait la meilleure politique agricole.

Quiere decir, sencillamente, que estamos a 18.000 kilómetros de Francia.
Cela veut dire simplement que nous sommes à 18 000 kilomètres de la France.

No estamos sentados aquí para decir sencillamente: más dinero!
Nous ne sommes pas seulement assis là, à faire de la figuration et à dire simplement: plus d'argent!

Ya no se puede decir sencillamente que necesitamos 20 nuevos puestos y que vamos a aumentar los créditos un poco.
On ne peut plus simplement dire: maintenant, nous avons besoin de 20 nouvelles places, nous devons donc procéder à une petite augmentation.

TOMLINSON(S), ponente general.-(EN) Señor Presidente, desearía decir sencillamente que la sesión debería suspenderse inmediatamente.
Tomlinson(S), rapporteur général.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que cette Assemblée devrait suspendre immédiatement ses tra vaux.

Quiere decir sencillamente que si el aumento del número de miembros permanentes incluye solamente a los países desarrollados, ese aumento sería inaceptable.
Cela veut tout simplement dire que si l'augmentation du nombre des membres permanents ne devait concerner que les pays développés, elle serait inacceptable.

Señor Presidente, tomo la palabra simplemente para dar mi apoyo a esta solicitud, para decir sencillamente que es muy peligroso introducir en una legislación del primer pilar cosas no muy estructuradas del tercer pilar.
Monsieur le Président, je prends la parole simplement pour appuyer cette demande, pour dire tout simplement que c'est très dangereux de faire entrer dans une législation du premier pilier des choses pas très structurées du troisième pilier.

Bastará con decir sencillamente que la Unión Europea no es competente para tratar un asunto porque es competencia nacional de los Estados miembros.
Il suffira de dire simplement que l'Union européenne n'est pas compétente pour traiter un sujet parce qu'il relève de la compétence nationale des États membres.

Y sabemos que existe-lo cuentan precisamente las revistas alemanas- lo que ahora se llama el«modelo germano-his-pano-danés», que quiere decir sencillamente que algunos Gobiernos empiezan a ser sensibles y empiezan a dar ayudas importantes a las energías renovables.
Et nous savons qu'existe- et les revues allemandes le citent- ce qu'on appelle maintenant le«modèle germano-hispano-danois», ce qui veut dire simplement que quelques gouvernements qui commencent à être sensibles à cettematière accordent des aides importantes dans le domaine des énergies renouvelables.

Quizá el texto podría decir sencillamente que las entidades sometidas a reglamentos especiales podrían excluirse de la aplicación de la ley.
Le texte pourrait peut-être dire simplement que les entités spécialement réglementées en question peuvent être exclues du champ d'application de la loi-type.

Si me permiten dar un giro más personal a la evocación de Denis de Rougemont, y aunque nunca tuve la oportunidad de trabajar con él. quisiera decir sencillamente lo que me atrae de él. o más modesta mente, las razones por las que me esfuerzo por utilizar su aporte intelectual y político.
Si vous m'autorisez à donner un tour plus person nel à l'évocation de Denis de Rougemont, et bien que n'ayant jamais eu la chance de travailler avec lui, je voudrais vous dire simplement ce qui m'atta che à lui ou, plus modestement, les raisons qui font que je m'efforce d'utiliser son apport intellectuel et politique.

Deseo decir sencillamente dos cosas tras haber seguido con gran atención lo que nos acaba de decir el distinguido representante de México.
Je voudrais simplement dire deux choses, après avoir écouté avec beaucoup d'attention ce qui vient de nous être dit par la distinguée représentante du Mexique.

Si éste no fuera el caso, podemos decir sencillamente a nuestros amigos de la ASEAN que pueden buscar en otra parte porque nosotros no estamos interesados.
Si tel n'est pas le cas, nous pouvons tout simplement dire à nos amis de l'ANASE qu'ils peuvent chercher ailleurs parce que nous ne sommes pas intéressés.

Podríamos decir sencillamente: vivimos en una aldea global y la vida religiosa en una Congregación internacional tiene un mensaje especial para el mundo globalizado.
Nous pourrions simplement dire: nous vivons dans un village global et la vie religieuse dans une congrégation internationale a un message spécial à donner à ce monde globalisé.

Señora Presidenta, deseo decir sencillamente, a propósito de la intervención del Sr. Cohn-Bendit, que todas las iniciativas personales son loables cuando sirven a una causa justa.
Madame la Présidente, je veux simplement dire, à propos de l'intervention de M. Cohn-Bendit, que toutes les initiatives personnelles sont louables si elles servent une juste cause.

Quiere decir sencillamente que existen verdaderos elementos de flexibilidad para avanzar en tal o cual política, incluso cuando alguno no pueda o no desee hacerlo, y lo que vale para los países de la Unión vale también para los países candidatos.
Cela veut dire simplement qu'il existe de vrais éléments de souplesse pour avancer sur telle ou telle politique, même quand quelqu'un ne le peut pas, ou ne le souhaite pas, et ce qui vaut pour les pays de l'Union vaut aussi pour les pays candidats.

Señor Presidente, queridos colegas, quisiera decir sencillamente a aquellos que han estudiado detenidamente este dossier desde hace algún tiempo, cuánto les habría honrado que hubieran sido imparciales y hubieran tomado también en consideración estas realidades de la vida del diputado europeo.
Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais très simplement dire à ceux qui se sont penchés avidement sur ce dossier, depuis quelque temps, combien ils se seraient honorés s'ils avaient eu l'objectivité de prendre, aussi, en considération ces réalités de la vie du député européen.

Dicho sencillamente, las recientes lluvias no son extraordinarias.
Pour le dire simplement, les récentes pluies ne sont pas exceptionnelles.

Digamos sencillamente:"De una cara conocida a otra.
Disons juste,"D'un visage amical à un autre.

Digamos sencillamente que es posible, e incluso… Muy posible.
Disons simplement qu'il est possible, et même… très possible.

Pero, como dijo sencillamente, prefiere continuar como profesor de matemáticas.
Mais comme il l'a dit tout simplement, il a préféré continuer comme un professeur de mathématiques.

¿Qué haces cuando el cliente dice sencillamente"no me gusta"?
Que faites-vous quand le client dit simplement"je n'aime pas"?

Decíamos, sencillamente, la Gran Guerra.
On disait seulement la"Grande Guerre.

Juan 5:26 dice sencillamente,"el Padre tiene vida en sí mismo.
Jean 5.26 dit tout simplement:« le Père a la vie en lui-même».

De su madre Arnoldo dice sencillamente"fue una gran amante de la oración.
De sa mère, Arnold disait simplement:« Elle avait un grand amour de la prière.».

Lo encontraré vivo o muerto dijo sencillamente a mistress Aouida.
Je le retrouverai mort ou vivant, dit-il simplement à Mrs. Aouda.

Comment utiliser "decir sencillamente" dans une phrase en Espagnol

Cuando no sé qué decir sencillamente los abrazo.

Releer a Freud quiere decir sencillamente releer a Freud.

En otras podemos decir sencillamente que fueron malos planes.

Nos hemos reunido hoy para decir sencillamente que estamos aquí.

Podemos decir sencillamente que la escuela se dedica a educar.

Usualmente, puedo decir sencillamente a qué eventos presentes estoy refiriéndome.

formación universal quería decir sencillamente clasificación sistemática de las ciencias.

Decir «padre bondadoso» es mucho menos que decir sencillamente «padre».

"Kamasutra", en sánscrito, quiere decir sencillamente "los aforismos del amor".

Esto quiere decir sencillamente que los ovarios presentan muchos folículos.

Comment utiliser "simplement dire, tout simplement dire" dans une phrase en Français

Devriez simplement dire non dentiste, préférences.

Macro évolution veut simplement dire évolution biologique.

Il veut simplement dire qu’elle est homosexuelle....

simplement dire ce qu'un gars, même temps.

Beaucoup vont simplement dire qu'il s'agit du genre.

Pc veut tout simplement dire ‘’Pour convaincre’’.

Ainsi, la licence veut tout simplement dire

Cela veut simplement dire que ces 2 …

Mais je vais tout simplement dire : MERCI

Ces paroles voulaient simplement dire ça.