Exemples d'utilisation de Dice que le parece en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Espere.¿Dice que le parecemos malos padres?
Quoi? Tu dis qu'on te frappes comme de mauvais parents?En verdad,Jake y yo no hemos hablado, y aunque dice que le parece bien, no creo que se lo parezca. .
Jake et moi n'avons pas vraiment parlé, et même s'il a dit que ça allait, je ne pense pas qu'il le soit.El Sr. Barsy(Sudán) dice que le parece natural aludir al proyecto de artículo 15 en el proyecto de artículo 3.
Barsy(Soudan) dit qu'il semble naturel de se référer au projet d'article 15 dans le projet d'article 3.Dice que le parece bien esperar hasta que esté lista pero mientras tanto recurre al cybersexo… No voy a estar a la altura.
Il a dit qu'El Sr. BUNCH(Sección de Planificación de Programas y Documentación) dice que le parece muy lógico, en efecto, incluir el informe mencionado por el representante de Australia en el programa de trabajo bienal de la Comisión.
BUNCH(Section de la planification des programmes et de la documentation) dit qu'il lui paraît très logique, en effet, d'inclure le rapport mentionné par le représentant de l'Australie dans le programme de travail biennal de la Commission.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dice que su delegación
dice que su país
dichas medidas
dicha información
dice que su gobierno
decir la verdad
dice que el gobierno
dice que el comité
dichas actividades
jesús dijo
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo puedo decirya he dichodicho antes
solo digodice jehová
sólo digoya se ha dichopropiamente dichaya te lo dijeasí ha dicho
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirdicho tratado
acabo de decirquería decirte
quiero decirle
permítanme decirsolía decirsigue diciendodéjame deciroído decir
Plus
El Presidente dice que le parece prematuro solicitar una reunión con un representante, puesto que ya se ha solicitado al Estado parte que comunique sus respuestas antes de finales de noviembre.
Le Président dit qu'il lui semble prématuré de demander une rencontre avec un représentant car l'État partie a déjà été prié de faire part de ses réponses avant la fin novembre.En este sentido, el Presidente del Comité dice que le parece acertada la propuesta de hacer coincidir la duración del plan de mediano plazo y la del presupuesto por programas.
À ce sujet, le Président du Comité dit que la proposition consistant à faire correspondre la durée du plan à moyen terme avec celle du budget-programme lui paraît judicieuse.El Sr. CABAÑAS RODRÍGUEZ(Cuba) dice que le parece encomiable la determinación y eficacia con que el Director General ha realizado las reformas, que han permitido a la Organización ganar día a día una mayor credibilidad internacional.
CABAÑAS RODRIGUEZ(Cuba) dit que sa délégation félicite le Directeur général pour sa détermination et son efficacité dans la mise en œuvre des réformes qui n'ont cessé de se renforcer la crédibilité internationale de l'Organisation.El Sr. AMAT FORES(Cuba) dice que le parece difícilque se instaure un espíritu nuevo sobre los trabajos de la Comisión mientras los Estados Unidos de América se presenten como la"suprema autoridad ideológica mundial" y asuman el papel de"país bueno" que denuncia a"los malos.
AMAT FORES(Cuba) dit qu'il lui paraît difficile qu'un esprit nouveau préside aux travaux de la Commission aussi longtemps que les Etats-Unis d'Amérique se présenteront comme la"suprême autorité idéologique mondiale" et joueront le rôle du"bon pays" qui dénonce"les méchants.El Sr. GUISSÉ dice que le parece que el documento de trabajo ha debido ser presentado después del informe del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales acerca de su octavo período de sesiones A/HRC/Sub.1/58/future 11.
GUISSÉ dit qu'à son avis le document de travail de M. Bíró aurait dû être présenté après le rapport du groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales sur les travaux de sa huitième session A/HRC/Sub.1/58/future 11.Por último, el orador dice que le parece increíbleque el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias haya solicitado al Comité de Derechos Humanos que no sobrepase determinado número de palabras en sus decisiones relativas a las comunicaciones individuales sometidas al Comité.
Enfin, M. Thelin tient à dire qu'il lui semble invraisemblable que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ait demandé au Comité des droits de l'homme de ne pas dépasser un certain nombre de mots dans ses décisions sur les communications individuelles dont il est saisi.Porque Ida Greenberg dice que le pareció… verlo en tu porche.
Ida Greenberg m'a dit qu'elle a cru le voir sur ton porche.Voy a pasar a 5 vatios, me dirá que le parece.
Decía que le parecía una de las personas más interesantes que conoció.
Il disait que j'étais l'une des personnes les plus intéressantes qu'il ait rencontrées.Me dijo que le parecía una locura que abandonaras.
Me dijo que le pareces mono.
Elle m'a dit qu'elle te trouve mignon.Dijo que le pareces lindo, y no me preguntes por qué.
Elle a dit qu'elle te trouve mignon, ne me demande pas pourquoi.También dijo que le pareció que lo seguían anoche.
Il a aussi dit qu'il lui semblait avoir été suivi la nuit dernière.Alec dijo que le pareció oír una puerta cerrarse.
Alec dit qu'il crut entendre une porte se fermer.Están en una reunión pero dicen que les parece bien.
Me dijeron que les parecía una tomadura de pelo.
Jarzembowski me souhaitait du courage, et certains ont dit que, finalement, nous avions été timides, à la Commission.Escribe al padreFabre el 20 de julio, para decir que le parece inútil intentar una nueva prueba en otra comunidad y pide la dispensa de los votos.
Il écrit au pèreFabre le 20 juillet pour dire qu'il lui semble inutile de tenter un nouvel essai dans une autre communauté et demande dispense de ses vœux.El Sr. Perry ha dicho que le parece vergonzosoque el Gobierno británico sea tan reservado que haya emprendido la retirada de documentos.
Perry a déclaré qu'il trouvait scandaleux que le gouvernement britannique s'entoure de tant de mystère et aille jusqu'à décider du retrait de certains documents.Una de las chicas con las que trabajaba en Aerated Bread dijo que le pareció ver a Frida en Oxford con un hombre mayor.¿Cuándo fue eso?¿Antes de desaparecer?
Une des filles qui travaillent avec elle m'a dit qu'elle pensait avoir vu Frida à Oxford avec un homme plus âgé qu'elle?Dijo que le parecía que la comunidad musulmana deseaba evolucionar con los tiempos y progresar junto con el resto de la sociedad.
Il lui semble que la communauté musulmane veut épouser son époque et progresser au même rythme que le reste de la société.¿No habrá llamado Joseph Aldi diciendo que le pareció, mi diseño para el desayunador?
Joseph Aldi a-t-il appelé pour dire ce qu'il pensait de mon esquisse Solamente uno tuvo el valor para levantarse y decir que le parecía degradante el nuevo procedimiento.
Un seul d'entre eux aeu le courage de se lever pour dire qu'il trouvait cette nouvelle procédure dégradante.Los representantes de varios Estados dijeron que les parecía aceptableque se incluyera el derecho a la libre determinación si se incluía en la declaración una matización en ese sentido.
Plusieurs gouvernements ont dit juger acceptable l'inclusion du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes si cette réserve figurait dans la déclaration.A continuación tuvo lugar una conversación informal sobre el apostolado de la Sra. Rydén. El arzobispoBertone pareció impresionado, diciendo que le parecía como una misión y que la Sra. Rydén era"un apóstol" en los círculos diplomáticos.
Une discussion informelle s'en suivit au sujet de l'apostolat de Mme Rydén. MgrBertone sembla impressionné et dit que cela lui paraissait être une mission, et 
