Que Veut Dire DICHO PROCEDIMIENTO DEBE en Français - Traduction En Français

• cette procédure doit

Exemples d'utilisation de Dicho procedimiento debe en Espagnol et leurs traductions en Français

Dicho procedimiento deberá ser un procedimiento de liquidación.
Cette procédure doit être une procédure de liquidation.

Es deseable establecer un procedimiento para la investigación sobre las prácticas desleales por parte de las compañías aéreas no comunitarias. Dicho procedimiento debe estar limitado en el tiempo.
Il convient de définir la procédure à suivre pour les enquêtes relatives aux pratiques déloyales des transporteurs non communautaires; cette procédure devrait être limitée dans le temps.

Dicho procedimiento deberá garantizar el carácter confidencial de los intercambios.
Cette procédure doit assurer le caractère confidentiel de l'échange.

Cuando se proyecte someter a un animal a un procedimiento en el que experimentará o se le expondrá a experimentar un dolor grave que posiblemente vaya a prolongarse, dicho procedimiento deberá declararse y justificarse expresamente ante la autoridad responsable, o ser autorizado expresamente por ésta.
Lorsqu'il est prévu de soumettre un animal à une procédure dans laquelle il subira ou risque de subir des douleurs considérables susceptibles de se prolonger, cette procédure est expressément déclarée et justifiée auprès de l'autorité responsable ou expressément autorisée par elle.

Dicho procedimiento debería garantizar una aplicación más eficaz de la Convención.
Une telle procédure garantirait même une application plus effective de la Convention.

Considerando que dicho procedimiento deberá basarse en el principio del autocontrol por parte de los establecimientos;
Considérant que cette procédure devra être fondée sur le principe de l'autocontrôle par les établissements;

Dicho procedimiento deberá, por una parte, proporcionar apoyo a los participantes sociales y, por otra, servir de garantía al menor.
Cette procédure doit, d'une part, soutenir les intervenants sociaux et, d'autre part, servir de garantie au mineur.

Considerando que dicho procedimiento deberá conceder a las empresas afectadas la posibilidad de presentar sus alegaciones escritas sobre los cargos que se les imputan;
Considérant que ladite procédure devrait mettre les entreprises concernées en mesure de présenter par écrit leurs observations sur les griefs formulés à leur encontre;

Dicho procedimiento debería adaptarse para tener en cuenta la utilización de la RNB conforme al SEC 95 a efectos de los recursos propios.
Cette procédure doit être ajustée pour tenir compte de l'utilisation, aux fins des ressources propres, du RNB au sens du SEC 95.

No obstante, si aplican dicho procedimiento deben demostrar que el procedimiento utilizado es equivalente al procedimiento empleado en toda Europa.
Toutefois, si elles appliquent cette procédure, elles doivent également prouver l'équivalence de la procédure suivie avec celle qui est en fait prévue dans toute l'Europe.

Dicho procedimiento debe estar basado en criterios objetivos y equitativos tanto para los Estados miembros como para las personas afectadas.
Une telle méthode devrait être fondée sur des critères objectifs et équitables tant pour les États membres que pour les personnes concernées.

Dicho procedimiento debe ofrecer a las dos ramas de la autoridad legislativa la posibilidad de efectuar un control previo a la adopción de tales medidas.
Cette procédure doit permettre aux deux branches de l'autorité législative d'effectuer un contrôle préalable à l'adoption de telles mesures.

Dicho procedimiento deberá ofrecer garantías suficientes de que las versiones conservadas cumplen las exigencias jurídicas nacionales y son fiables a efectos de auditoría.
La procédure doit permettre de garantir que les versions détenues sont conformes aux dispositions légales nationales et fiables à des fins d'audit.

Dicho procedimiento deberá ser uno de los procedimientos mencionados en el anexo B. Sus efectos se limitarán a los bienes del deudor situados en el territorio de dicho Estado miembro.
Cette procédure doit être une des procédures mentionnées à l'annexe B. Ses effets sont limités aux biens du débiteur situés sur le territoire de cet autre État membre.

Dicho procedimiento debe permitir a cada Estado miembro comprobar si cada tipo de vehículo ha sido sometido a los controles previstos por las Directivas específicas y anotado en un certificado de homologación.
Cette procédure doit permettre à chaque État membre de constater que chaque type de véhicule a été soumis aux vérifications prévues par les directives particulières et relevées sur un certificat de réception.

Dicho procedimiento debe distinguir dos niveles: un primer nivel que establecerá un número limitado de criterios de identificación de tales proyectos, y un segundo nivel que describirá detalladamente los proyectos, que es el nivel de las denominadas especificaciones.
Ladite procédure devrait comporter deux niveaux: un premier niveau définissant un nombre limité de critères d'identification de ces projets et un second niveau, appelé spécifications, décrivant d'une manière détaillée les projets.

Dicho procedimiento debe ser fácilmente accesible, lo que implica que esté expresamente previsto en un acto de alcance general, y debe poderse concluir dentro de un plazo razonable y, si desemboca en una decisión denegatoria de inscripción, que ha de ser motivada, ésta debe ser recurrible judicialmente véanse, por analogía, las sentencias de 16 de julio de 1992, Comisión/Francia, apartado 9, y de 5 de febrero de 2004, Comisión/Francia, apartados 26 y 37, antes citadas.
Cette procédure doit être aisément accessible, ce qui suppose qu'elle soit expressément prévue dans un acte de portée générale, et doit pouvoir être menée à son terme dans des délais raisonnables, et si elle débouche sur un refus d'inscription, lequel doit être motivé, celuici doit pouvoir faire l'objet d'un recours juridictionnel voir, par analogie, arrêts précités du 16 juillet 1992, Commission/France, point 9, et du 5 février 2004, Commission/France, points 26 et 37.

Dichos procedimientos deberán ser de aplicación para las importaciones con arreglo a la Decisión del Consejo de asociación.
Ces modalités doivent s'appliquer aux importations régies par la décision du Conseil d'association.

Dicho procedimiento debía observarse no sólo en el caso de la detención preventiva, sino también en el de cualquier medida privativa de libertad que aplicaran las fuerzas del orden.
Une telle procédure devrait être suivie s'agissant non seulement de la garde à vue, mais aussi des autres formes de privation de liberté par les forces de l'ordre.

Dichos procedimientos deben funcionar de manera transparente y asegurar la redición de cuentas, así como garantizar la plena participación de todos los niveles de gobierno y de la sociedad civil, incluidos los pueblos indígenas.
Ces procédures devraient fonctionner en toute transparence et responsabilité, et garantir la pleine participation des pouvoirs publics à tous les niveaux de gouvernement, et de la société civile, y compris des peuples autochtones.

Dichos procedimientos deben comprender un plan de organización de los trabajos, una evaluación de las condiciones del emplazamiento, el control del lugar, vigilancia, equipos de protección personal y procedimientos para las comunicaciones y la descontaminación.
Ces procédures doivent couvrir le plan de travail organisationnel, l'évaluation du site, le contrôle du site, la surveillance, l'équipement de protection individuel, les moyens de communication et les opérations de décontamination.

Dichos procedimientos deberían contribuir a una aplicación mucho más eficaz de la directiva marco sobre la calidad del aire y mejorar el conocimiento del impacto de los reglamentos sobre la calidad del aire en los los secrores del transporte, la energía, la indusrria y el desarrollo urbano. Al principio, se prestará una atención especial a estos dos últimos sectores;
Ces procédures devraient permettre une application bien plus efficace de la directive-cadre sur la qualité de l'air et sensibiliser davantage à l'incidence des règlements sut la qualité de l'air dans des domaines tels que les transports, l'énergie, l'industrie et le développement urbain.

El Convenio de 27 de septiembre de 1968 se aplica en la medida en que el objeto de una demanda de medidas provisionales se refiere a una cuestión comprendida dentro de su ámbito de aplicación material y su artículo 24 puede fundamentar la competencia del juez de medidas provisionales incluso ή ya se ha iniciado o puede iniciarse un procedimiento sobre el fondo, y aunque dicho procedimiento deba desarrollarse ante árbitros.
Dans la mesure où l'objet d'une demande de mesures provisoires porte sur une question relevant du champ d'application matériel de la convention du 27 septembre 1968, cette dentière s'applique et son article 24 est susceptible de fonder la compétence du juge des référés même si une procédure au fond a déjà été engagée ou peut l'être et même si cette procédure devait se dérouler devant des arbitres.

Dichos procedimientos deben verse complementados por disposiciones que obliguen a los operadores, los pilotos, las dependencias de servicios de tránsito aéreo y los diversos originadores de planes de vuelo a garantizar que los conceptos clave de los planes de vuelo elaborados por ellos mantengan la coherencia hasta finalizada la fase prevuelo de los vuelos que despegan dentro del espacio aéreo afectado por el presente Reglamento.
Ces procédures devraient être complétées par des dispositions obligeant les exploitants, les pilotes, les unités du service de la circulation aérienne et différents émetteurs de plans de vol à faire en sorte que les éléments essentiels des plans de vol qu'ils ont en leur possession restent cohérents jusqu'à la fin de la phase préalable au vol pour les vols dont le point d'origine se situe à l'intérieur de l'espace aérien couvert par le présent règlement.

Según las opiniones expresadas en ese período de sesiones, dicho procedimiento debía basarse en la consulta y la cooperación, con el fin de ayudar a las Partes que, por cualquier razón, no cumplieran los compromisos asumidos en virtud de la Convención.
Il a été dit à cette session que cette procédure devrait se fonder sur la consultation et la coopération, afin d'aider les Parties qui, pour une raison ou une autre, ne s'acquittent pas des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.

Pero consideramos también-y queremos subrayarlo- que dicho procedimiento no puede ni debe ser desvirtuado con su transformación en un mero mecanismo de propuesta de disminución de gastos.
Mais nous estimons aussi- et nous voulons le souligner- que cette procédure ne peut pas et ne doit pas être dénaturée et devenir un simple mécanisme de proposition de diminution des dépenses.

Para garantizar que la autorización de los alimentos modificados genéticamente tenga lugar de una manera clara, transparente y armonizada, debe abandonarse dicho procedimiento de notificación en relación con estos alimentos.
Pour assurer la clarté, la transparence et un cadre harmonisé d'autorisation des aliments génétiquement modifiés, il convient d'abandonner cette procédure de notification des aliments génétiquement modifiés.

También apoyamos el diálogo social, pero insistimos en que la Comisión debe gestionar dicho procedimiento adecuadamente y si fracasan las negociaciones, debería existir la posibilidad de introducir legislación de manera rápida en caso necesario.
Nous soutenons également le dialogue social mais nous insistons sur le fait que la Commission doit gérer cette procédure convenablement et que, lorsque les négociations échouent, nous devons introduire dans les plus brefs délais une législation là où cela est nécessaire.

Considerando que un procedimiento rápido y eficaz para resolver las controversias entre exportadores y entidades de inspección previa a la expedición debe ser establecido; que dicho procedimiento está previsto en el Acuerdo OMC;
Considérant qu'il y a lieu d'instituer une procédure rapide et efficace de règlement des différends entre les exportateurs et les entités d'inspection avant expédition; qu'une telle procédure est prévue par l'accord sur l'inspection avant expédition de l'OMC;

Comment utiliser "dicho procedimiento debe" dans une phrase

Dicho procedimiento debe ser seguido al momento del incidente.

Dicho procedimiento debe ser expeditivo y de fácil acceso.

Dicho procedimiento debe especificar: (1) Un plazo de caducidad.

Dicho procedimiento debe incluir adicionalmente lo siguiente:  Personal responsable.

Dicho procedimiento debe realizarse 10 días antes de cualquier vacunación.

Durante la muda, dicho procedimiento debe llevarse a cabo diariamente, Bañarse.

Dicho procedimiento debe incluir adicionalmente losiguiente: ·Lugares donde se realizan las inspecciones.

Para lograr un resultado más estable, dicho procedimiento debe construirse varias veces.

Dicho procedimiento debe considerar,entre otras, las siguientes materias:a) b) c) d) e) Tipo de emergencia.

Dicho procedimiento debe contemplar la implementación de las siguientes medidas: a) Sistemas de comunicación y alarmas.