Que Veut Dire ELEMENTOS QUE CONTRIBUYEN en Français - Traduction En Français

• éléments qui contribuent
• des éléments qui contribuent
• d'éléments qui contribuent
• éléments contribuant

Exemples d'utilisation de Elementos que contribuyen en Espagnol et leurs traductions en Français

Elementos que contribuyen a la inversión de los ingresos;
Éléments contribuant à l'inversion des revenus;

El Sr. Ondongo(Observador del Congo) dice que el empleo es indudablemente uno de los elementos que contribuyen en mayor medida al bienestar humano.
Ondongo(Observateur du Congo) dit que l'emploi est indubitablement l'un des éléments qui contribuent le plus au bien-être des individus.

Algunos elementos que contribuyen a la complejidad son, en efecto, inevitables.
Certains facteurs de complexité sont en effet inévitables.

Entiende que la instalación de equipamientos de recogida selectiva y la adhesión del público en este ámbito, son elementos que contribuyen a alcanzar los objetivos;
Estime que l'installation d'équipements pour la collecte sélective, et l'adhésion du public en la matière, sont des éléments qui contribuent à la réalisation des objectifs fixés;

Aunque ese Objetivo 7 incluye elementos que contribuyen a la sostenibilidad del medio ambiente, cuando todos están combinados no ofrecen un panorama completo.
L'objectif 7 comporte bien des éléments qui contribuent à la préservation de l'environnement, mais ceux-ci ne forment pas un tout exhaustif.

A continuación la Relatora analiza la situación de las TMEDs a la luz de las obligaciones internacionales de derechos humanos y los elementos que contribuyen a su vulnerabilidad.
Dans les paragraphes qui suivent, elle analyse la situation de ces travailleurs à la lumière des obligations internationales en matière de droits de l'homme et les éléments qui contribuent à les rendre vulnérables.

El Código de Conducta del OIEA comprende elementos que contribuyen a la seguridad física o tecnológica de las fuentes radiactivas o a ambas.
Le Code de conduite de l'AIEA comprend des éléments qui contribuent soit à la sûreté des sources radioactives soit à leur sécurité, soit encore à l'une et l'autre.

En efecto, la satisfacción de las necesidades nutricionales es necesaria para la optimización del bienestar físico y mental del ciudadano, de la salud y de la aptitud para el trabajo, elementos que contribuyen al desarrollo del país.
En effet, la satisfaction des besoins nutritionnels sous-tend l'optimisation du bien-être physique et mental du citoyen, de la santé et de l'aptitude au travail, autant d'éléments qui contribuent au développement du pays.

Eso es lo que encontrarán en el nuevo Programa Marco: elementos que contribuyen ampliamente a estructurar un Espacio europeo de la investigación.
C'est cela que vous trouverez dans le nouveau programme-cadre: des éléments qui contribuent largement à structurer un espace européen de la recherche.

Las medidas económicas que tienen efectos directos sobre la seguridad y el establecimiento de un ambiente internacional igualitario en lo económico que no marginalice son elementos que contribuyen al fortalecimiento del proceso de fomento de la confianza.
Les mesures à caractère économique, qui ont des effets directs sur la sécurité et l'établissement d'un environnement économique international équitable et non marginalisant, sont autant d'éléments qui contribuent au renforcement du processus d'instauration de la confiance.

Es uno de los elementos que contribuyen a la calidad sin igual de nuestros productos y que nos hace ser la compañía en la que usted confía su salud.
C'est l'un des fondements qui contribuent à la qualité inégalée de nos produits et font de nous l'entreprise à laquelle vous confiez votre santé.

Por lo que respecta a la enseñanza, es esencial"purgar" el material pedagógico y todos los elementos que contribuyen a atizar el belicismo en lugar de inculcar el respeto de los derechos humanos.
En ce qui concerne l'éducation, il est essentiel de> les matériels pédagogiques de tous les éléments qui contribuent davantage à attiser le bellicisme qu'à inculquer le respect des droits de l'homme.

Les aseguro que todos los elementos que contribuyen al éxito de esta iniciativa se mantendrán durante el periodo 2007 a 2013, por ejemplo la independencia de la aprobación gubernamental y el apoyo a las organizaciones de la sociedad civil.
Je vous assure que tous les éléments qui contribuent au succès de cette initiative seront conservés pour la période 2007-2013, par exemple le fait que les organisations de la société civile ne nécessitent ni l'approbation ni le soutien du gouvernement.

En segundo lugar, defiende el principio de la identificación geográfica y las especialidades tradicionales, presentando estas indicaciones como dos elementos que contribuyen a la competitividad agrícola europea y la preservación del patrimonio cultural.
Ensuite, il défend le principe d'identification géographique et les spécialités traditionnelles, les présentant comme deux éléments contribuant à la compétitivité agricole européenne et à la préservation du patrimoine culturel.

Las acciones constituyen elementos que contribuyen a la imagen positiva de un destinoturístico y deberían permitir que los turistas aprecien con toda tranquilidad y confianza lacalidad y la diversidad de los servicios de hostelería y restauración.
Les actions sont autant d'éléments qui contribuent à l'image positive d'une destination touristique et devraient permettre aux touristes d'apprécier en toute tranquillité et en touteconfiance la qualité et la diversité des services d'hébergement et de restauration.

La naturaleza prácticamente espontánea del derecho consuetudinario es una de sus características principales y, si bien tal vez sea útil estudiar los elementos que contribuyen a su formación y documentación, ello no debería ser una empresa exhaustiva.
Le caractère presque spontané du droit coutumier est l'une de ses caractéristiques et, s'il peut être utile d'étudier les éléments contribuant à sa formation et à son indentification, une telle entreprise ne saurait être exhaustive.

Así pues, según mi punto de vista, en este tipo de casos los elementos que contribuyen a determinar el factor tiempo no pueden ser apreciados de la misma manera cuando obedecen al Estado Parte o al condenado.
Dès lors de mon point de vue dans ce type de cas, les éléments qui contribuent à déterminer le facteur temps ne peuvent être appréciés de la même manière lorsqu'ils sont le fait de l'Etat partie ou celui du condamné.

Si bien no existe un único modelo adecuado para todos, y la educación debe siempre ajustarse a los contextos locales y nacionales, las investigaciones han descubierto elementos que contribuyen al logro de una educación de calidad apta para promover la igualdad entre los géneros.
Certes, aucun modèle ne convient à tous et l'éducation doit s'adapter aux particularismes locaux et nationaux, mais des études ont fait apparaître les facteurs contribuant à un enseignement de qualité qui favorise l'égalité des sexes.

La estrategia se basa en las circunstancias reales sobre el terreno y contiene elementos que contribuyen a que los beneficiarios puedan hacerse propietarios de los programas y a promover una dinámica interactiva, con objeto de mantenerse al paso de la rápida evolución del sistema de comercio internacional.
Elle se fonde sur les réalités du terrain et intègre des éléments qui contribuent à l'appropriation des programmes par les bénéficiaires et au dynamisme interactif de manière à suivre le rythme d'évolution rapide du système commercial international.

Con frecuencia se piensa que los efectos no específicos se deben a procesos psicobiológicos desencadenados por el entorno terapéutico en su conjunto, la relación paciente-terapeuta, las expectativas y creencias del paciente… una confluencia de elementos que contribuyen al"efecto placebo.
Les effets non spécifiques sont souvent envisagés comme consécutifs à des processus psychobiologiques déclenchés par le contexte thérapeutique global, le lien thérapeute- patient, les attentes et croyances du patient, etc…, tout un ensemble de facteurs qui font partie de«l'effet placebo».

Otros elementos que contribuyen de manera importante al crecimiento son el programa regional para África oriental, el programa regional para África meridional, el programa nacional en el Estado de Palestina y los programas contra el VIH y el SIDA en el África subsahariana y África oriental.
Parmi les autres grands facteurs de progression, on mentionnera le programme régional pour l'Afrique de l'Est, le programme régional pour l'Afrique australe, le programme national pour l'État de Palestine et les programmes de lutte contre le VIH et le sida en Afrique subsaharienne et en Afrique de l'Est.

De igual importancia, las medidas económicas que tienen efectos directos en la seguridad y en el establecimiento de un entorno económico internacional equitativo y que no cree marginación son también elementos que contribuyen al fortalecimiento de las medidas de fomento de la confianza.
De la même importance, les mesures à caractère économique qui ont des effets directs sur la sécurité et l'établissement d'un environnement économique international équitable et non marginalisant sont aussi autant d'éléments qui contribuent au renforcement du processus d'instauration de la confiance.

Habida cuenta del papel crucial que desempeña la educación para fortalecer el entendimiento entre religiones y para superar los estereotipos, los programas de enseñanza primaria y secundaria incluyen elementos que contribuyen al conocimiento de las religiones y las culturas presentes tanto el país como en otros lugares, así como a la promoción de la tolerancia religiosa y cultural.
Étant donné le rôle clef que joue l'éducation s'agissant de renforcer la compréhension entre les religions et de lutter contre les stéréotypes, les programmes d'enseignement primaire et secondaire comportent des éléments qui contribuent à la connaissance des religions et des cultures présentes dans le pays et à l'étranger, ainsi qu'à la promotion de la tolérance religieuse et culturelle.

En el capítulo III del esbozo anotado se muestran claramente los vínculos estrechos que existen entre las cuestiones de población, los recursos, el medio ambiente y el desarrollo, y se subraya que la pobreza es uno de los principales obstáculos para el desarrollo, ya que está relacionada con el analfabetismo, la malnutrición, las enfermedades, la falta de conocimientos sobre la condición jurídica y social de la mujer, elementos que contribuyen directamente al rápido crecimiento de la población.
Le plan annoté, dans son chapitre III, montre bien les liens étroits entre population, ressources, environnement et développement, et souligne que la pauvreté est l'un des principaux obstacles au développement, étant associée à l'analphabétisme, à la malnutrition, à la maladie, à la méconnaissance de la condition des femmes, tous ces éléments contribuant directement à l'accroissement rapide de la population.

Conforme al siguiente párrafo de esa misma resolución, dichos puestos se reconsiderarían a la luz de un informe completo que se presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y en el que se tratarían todos los elementos que contribuyen a la planificación de la seguridad de la Organización, incluida, en particular, la actualización y revisión de los acuerdos con los países anfitriones.
Aux termes du paragraphe suivant de la même résolution, ces postes seront réexaminés à la lumière d'un rapport complet qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session et qui portera sur tous les éléments contribuant à la planification de la sécurité de l'Organisation, y compris l'actualisation et la révision des accords avec les pays hôtes.

La reforma del procedimiento de asilo de 2003 se concentró en los plazos de instrucción de las solicitudes, la búsqueda de una mayor eficacia en la aplicación del Reglamento de Dublín(que tiene por objeto determinar el Estado europeo encargado de la instrucción de una solicitud de asilo) y los factores coyunturales vinculados al contexto internacional, así como los elementos que contribuyen a la disminución del número de solicitudes registrada desde hace tres años.
La réforme de la procédure d'asile de 2003 a mis l'accent sur les délais d'instruction des demandes, la recherche d'une plus grande efficacité dans l'application du Règlement de Dublin(destiné à déterminer l'État européen responsable de l'instruction d'une demande d'asile) et les facteurs conjoncturels liés au contexte international, autant d'éléments qui contribuent à la diminution du nombre de demandes constatée depuis trois ans.

La situación de atraso agravada por la destrucción vengativa perpetrada por las fuerzas armadas indonesias, las pequeñas dimensiones de el territorio, asociadas a la circunstancia de que hay otra mitad de la isla, la coexistencia con vecinos e intereses poderosos, la inexistencia de una administración, son elementos que contribuyen a la complejidad de la tarea y dan idea de lo necesaria que es la participación de los timorenses y lo importante que es la solidaridad internacional.
La situation de retard aggravée par la destruction vindicative des forces armées indonésiennes, la petite dimension du territoire, associée à l'existence d'une autre moitié de l'île, la coexistence avec des voisins et des intérêts puissants et l'inexistence d'une administration sont des éléments qui contribuent à la complexité de la tâche et qui montrent combien l'engagement des Timorais est nécessaire et combien la solidarité internationale est importante.

El esfuerzo común de construcción de una cultura de paz en la región ha dejado de ser un debate académico para convertir se en una realidad cotidiana, donde se promueven y estimulan los valores prácticos de la paz, tales como la tolerancia, el respeto a los derechos humanos, la solidaridad, la justicia social y el rechazo a la violencia como método para resolver los conflictos sociales y de cualquier otra índole, elementos que contribuyen a el desarrollo integral de nuestros pueblos.
L'effort commun pour instaurer une culture de la paix dans la région a dépassé le niveau de la discussion intellectuelle pour devenir une réalité de la vie quotidienne, dans le cours de laquelle nous encourageons et entretenons les valeurs concrètes de la paix: tolérance, respect des droits de l'homme, solidarité, justice sociale et refus de la violence comme outil de règlement des conflits sociaux ou autres. Voilà autant d'éléments qui contribuent au développement intégral de nos peuples.

Esta medida incluye dos elementos que contribuirán a mejorar la coherencia y la cohesión política.
Deux éléments contribueront à une meilleure cohérence et une meilleure uniformité politique.

Se puso en marcha una iniciativa en tres países para encontrar elementos que contribuyeran a una programación más efectiva y general sobre la igualdad entre los géneros.
Une initiative a été lancée dans trois pays afin de déterminer les éléments qui contribuent à une programmation plus efficace et globale de l'égalité des sexes.

Comment utiliser "elementos que contribuyen" dans une phrase en Espagnol

constituyen según Perel elementos que contribuyen a despertar el deseo.

Hay ciertos elementos que contribuyen a generar un determinado clima.

Entonces, ¿Cuáles son los elementos que contribuyen a su crecimiento profesional?

Son varios los elementos que contribuyen a explicar esta desidia institucional.

Uno de los elementos que contribuyen al sentido es la oralidad.

3 elementos que contribuyen a las corrientes de cortocircuito / 2.

Valoración de los elementos que contribuyen al equilibrio de los ecosistemas.

Elementos que contribuyen a la su reproducción y persistencia en el tiempo.

A su vez existen elementos que contribuyen a optimizar una web gráficamente.

Destruye todos los elementos que contribuyen solo al desorden y la confusión.

Comment utiliser "éléments qui contribuent, des éléments qui contribuent, d'éléments qui contribuent" dans une phrase en Français

Autant d éléments qui contribuent au bien-être pendant et après le vol.

Retrouver les éléments qui contribuent à...

sont quelques-uns des principaux éléments qui contribuent à créer le cliché parfait.

Parmi les nombreux éléments qui contribuent à lui donner ce […]

Les principaux éléments qui contribuent à l’optimisation du référencement sont :

Par ailleurs, les compléments alimentaires apportent des éléments qui contribuent à accélérer ce processus.

Avant-propos Le présent document, dit «mémoire descriptif», regroupe un certain nombre d éléments qui contribuent à la bonne compréhension du projet «2Loires».

Les services sont très souvent des éléments qui contribuent à votre satisfaction.

Nelson.Deux éléments qui contribuent à faire passer sans douleur la pilule.

Deux éléments qui contribuent efficacement à leur autonomisation socioéconomique.