Que Veut Dire EN CONDICIONES DE COMPRENDER en Français - Traduction En Français

• en mesure de comprendre
• en état de comprendre

Exemples d'utilisation de En condiciones de comprender en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, aunque sólo fuera por afán de transparencia, se debería procurar que el mercado estuviera en condiciones de comprender"quién hace qué.
D'autre part, ne serait-ce que dans un souci de transparence, le marché devrait être mis en état de comprendre"qui fait quoi.

Los órganos y mecanismos regionales suelen estar en condiciones de comprender mejor las circunstancias y los contextos nacionales y regionales.
Les organismes et mécanismes régionaux sont souvent bien placés pour mieux faire comprendre les spécificités et contextes nationaux et régionaux.

Pero entendí que una persona que se compromete en una fe merece ser respetada, incluso si no están en condiciones de comprender.
Mais j'ai compris qu'une per- sonne qui s'engage dans une foi mérite cet engagement d'être respectée, même si elle n'est pas en mesure de comprendre.

De esa manera, usted estará en condiciones de comprender los elementos efectivos y la búsqueda de la misma línea donde los hechos abundan.
De cette façon, vous serez en mesure de comprendre les éléments efficaces et de recherche pour la même ligne où les faits abondent.

Un principio fundamental del derecho irlandés es que el acusado esté en condiciones de comprender el idioma utilizado en el juicio.
Il est un principe fondamental en droit irlandais, selon lequel tout prévenu doit être à même de comprendre la langue employée à l'audience.

Si se aprueba tal solución, el orador confía en que las razones para ello se expresen con claridad a fin de que en el futuro quienes hayan de aplicar la norma estén en condiciones de comprenderla.
Si c'est cette solution que l'on retient, il faut espérer que les raisons en seront expliquées clairement, de sorte qu'à l'avenir ceux qui auront à appliquer la loi type seront en mesure de la comprendre.

Todo país Miembro de las Naciones Unidas debe estar en condiciones de comprender y saber cómo se forma la opinión en el seno de ese órgano.
Tout pays Membre des Nations Unies doit être en mesure de réaliser et de concevoir comment l'opinion au sein de cet organe s'est formée.

El artículo publicado parecía encaminado más bien a dar un motivo de asilo después de la huida y las autoridades iraníes estaban en condiciones de comprenderlo así.
L'article semblait plutôt avoir été envisagé comme un motif d'asile postérieur à la fuite, et les autorités iraniennes seraient en mesure de percevoir cela.

También es importante que esas personas estén en condiciones de comprender plenamente la información sobre su salud y de tomar decisiones voluntarias e informadas a partir de esa información.
Il importe également que les personnes âgées soient en mesure de comprendre pleinement les informations concernant leur santé et de prendre des décisions éclairées en toute liberté à partir de ces informations.

En consecuencia, el órgano jurisdiccional debe incluir personas que estén en condiciones de comprender y evaluar esas características.
Dès lors, l'organe de jugement devrait comprendre des personnes en mesure de comprendre et d'apprécier ces caractéristiques.

La autora sostiene que su hijo no estaba en condiciones de comprender la envergadura de los procedimientos y que fue maltratado y obligado a confesar que era suya el arma del crimen, así como a participar en una reconstrucción de la escena del crimen y a autoinculparse.
L'auteur affirme que son fils n'était pas en mesure de comprendre la gravité de la procédure et qu'il a été maltraité et forcé à avouer que l'arme du crime lui appartenait, ainsi qu'à prendre part à la reconstitution du crime et à s'accuser lui-même.

Se trata de una norma que tiene únicamente efectos internos y que pretende garantizar que la propia Comisión esté en condiciones de comprender los documentos de interés general.
Cette règle n'a d'effets que purement internes et vise à garantir que la Commission elle-même est en mesure de comprendre des documents d'intérêt général.

Consideran que se logrará una mayor motivación si todo el personal se encuentra en condiciones de comprender las necesidades económicas y sociales y las posibilidades que plantean las transformaciones estructurales y tecnológicas a la empresa y a los trabajadores.
Ils estiment qu'une telle motivation sera d'autant plus élevée que tout le personnel sera en mesure de comprendre les nécessités économiques et sociales et les potentialités que les changements structurels et technologiques présentent pour l'entreprise et pour les travailleurs.

En el futuro, este proyecto de resolución debería ser una resolución de consenso, porque todos deberíamos estar en condiciones de comprenderlo y aprobarlo.
À l'avenir, le projet de résolution devrait être une résolution adoptée par consensus car nous serons en mesure de nous comprendre et d'être d'accord les uns avec les autres.

En efecto, debido a la historia y a la cultura que comparten, la Unión Europea y América Latina están en condiciones de comprenderse mejor entre sí que con otras regiones, por lo que disponen de una gran ventaja para multiplicar juntas su capacidad de acción.
En effet, vu l'histoire et la culture qu'elles partagent, l'Union européenne et l'Amérique latine sont en mesure de mieux se comprendre qu'avec d'autres régions et disposent ainsi d'un grand atout pour multiplier ensemble leur potentiel d'action.

Si un paciente es incapaz de comprender sus derechos en el momento de su ingreso, se le deberán repetir cuando esté en condiciones de comprenderlos.
Si un patient est incapable de comprendre la notification de ses droits au moment de son admission, ces droits doivent lui être répétés quand il sera en mesure de les comprendre.

Según dicho estudio, más del 20% de los alumnos a punto de terminar la escolaridad obligatoria no estaban en condiciones de comprender totalmente textos sencillos ni de interpretar su contenido sin modificar el sentido.
Selon l'étude PISA menée en 2000, plus de 20% des élèves en fin de scolarité obligatoire ne sont pas en mesure de comprendre entièrement des textes simples et d'en interpréter le contenu sans en modifier le sens.

Si bien las organizaciones regionales suelen estar en condiciones de comprender las causas de los conflictos armados, dado su conocimiento de la región, es evidente que no todas tienen la capacidad, la voluntad política y la capacidad institucional para garantizar que los Estados Miembros cumplan las obligaciones asumidas.
Si les organisations régionales, grâce à leur connaissance de la région, sont généralement bien placées pour comprendre les causes des conflits armés, il est évident qu'elles ne peuvent pas toutes se prévaloir de l'aptitude, de la volonté politique et de la capacité institutionnelle qui seraient nécessaires pour faire en sorte que les États Membres respectent leurs engagements statutaires.

Somos una empresa familiar compuesta de canadienses y colombianos que viven en Cartagena, por lo tanto estamos en condiciones de comprenderlos y satisfacerlos según sus solicitudes y sus esperanzas.
Nous sommes une entreprise familiale composée de canadien et de colombien vivant à Cartagena, donc nous sommes en mesure de vous comprendre et de vous satisfaire selon vos demandes et vos attentes.

El primer Catecismo estaba destinado a los estudiantes en condiciones de comprender nociones elementales de teología; el segundo a los muchachos del pueblo para una primera instrucción religiosa; el tercero a los muchachos con una formación escolar a nivel de escuelas medias y superiores.
Le premier Catéchisme était destiné aux étudiants en mesure de comprendre des notions élémentaires de théologie; le deuxième aux jeunes du peuple pour une première instruction religieuse; le troisième aux jeunes ayant une formation scolaire de niveau secondaire et supérieur.

Según la versión preliminar del currículo, al finalizar la segunda etapa escolar(grados cuarto a sexto), los estudiantes deben estar en condiciones de comprender el concepto de prejuicio y las causas de la discriminación.
Selon le projet, à la fin de la deuxième étape de scolarité(années 4-6) les élèves doivent être à même de comprendre la notion de préjugés et les causes de la discrimination.

Si se pone a los gobiernos municipales en condiciones de comprender el concepto de seguridad urbana en la comunidad para los pobres y se les da acceso a las prácticas y los instrumentos se podrán formular normas y programas de desarrollo que aumenten la seguridad de los más vulnerables y los más pobres en las zonas urbanas.
En donnant aux administrations locales les moyens de cerner la notion d'intervention de proximité visant à améliorer les conditions de sécurité dans lesquelles vivent les pauvres des zones urbaines et la possibilité d'utiliser les méthodes et outils appropriés, on contribuera à l'élaboration de politiques et de programmes de développement susceptibles d'améliorer les conditions de sécurité dans lesquelles vivent les groupes les plus vulnérables et les plus pauvres des zones urbaines.

Originalmente los pedidos de readmisión de la República de China en Taiwán habían sido presentados por Estados pequeños, a saber, aquellos que están en condiciones de comprender la injusticia que sufre la República de China.
Les demandes de réadmission de la République de Chine sur Taïwan ont initialement été présentées par de petits États, qui sont bien placés pour comprendre l'injustice dont souffre la République de Chine.

Vista la motivación, siquiera implícita, de las sentencias recurridas, FIAMM y Fedon están por otra parte en condiciones de comprender los motivos por los que el Tribunal de Primera Instancia consideró que no se había acreditado la ilegalidad del comportamiento de las instituciones, incluso tras una resolución del OSD.
Au vu de la motivation, même implicite, des arrêts attaqués, FIAMM et Fedon seraient, par ailleurs, en mesure de comprendre les raisons pour lesquelles le Tribunal a jugé que l'illégalité du comportement des institutions n'avait pas été établie, même à la suite d'une décision de l'ORD.

La tercera versión sería aquélla según la cual qué es la Tradición es tan claro que también el pueblo de Dios, también el simple fiel está en condiciones de comprender cuándo el Magisterio dice algo no acorde con la Tradición.
La troisième version serait celle selon laquelle ce qui est la Tradition est tellement clair que même le peuple de Dieu, même le simple fidèle, est en mesure de comprendre quand le Magistère dit quelque chose qui n'est pas traditionnel.

Por tanto, el Sr. Zupancic insiste en la importancia de la composición de las delegaciones, que deben estar en condiciones de comprender las cuestiones jurídicas muy precisas que se plantean, en particular, en el contexto del artículo 15 de la Convención.
Zupančič insiste donc sur l'importance de la composition des délégations, qui doivent être à même de comprendre les questions juridiques très précises qui sont en jeu- notamment dans le contexte de l'article 15 de la Convention.

El Comité toma nota de los argumentos del Estado Parte de que la autora recibió información correcta y apropiada en el momento de la operación, durante el período prenatal y en los tres embarazos anteriores, así como de su argumento de que, según la decisión del tribunal inferior, la autora estaba en condiciones de comprender la información que se le había proporcionado.
Le Comité note les arguments de l'État partie selon lesquels l'auteur a reçu une information correcte et appropriée au moment de l'intervention, durant les soins prénatals et pendant ses trois grossesses précédentes et celui selon lequel, après la décision rendue en première instance, l'auteur s'était trouvée dans un état tel qu'elle était en mesure de comprendre l'information qui lui était donnée.

En este último caso, el paciente al que su médico ha prescrito un tratamiento y que a continuación acude a su farmacéutico está en condiciones de comprender y de aplicar los consejos que este último le preste.
Dans ce dernier cas de figure, le patient, qui s'est vu prescrire un traitement par son médecin et qui s'adresse ensuite à son pharmacien, est en mesure de comprendre et de mettre en œuvre les conseils qui lui sont prodigués par celui-ci.

También afirma que no dio su consentimiento para la esterilización en la medida en que no recibió información clara y en los términos adecuados ni estaba en condiciones de comprender el significado del formulario que le pidieron que firmara.
Elle réaffirme également qu'elle n'a pas consenti à sa stérilisation, étant donné qu'elle n'a pas été informée dûment et clairement par écrit, et qu'elle n'était pas en état de comprendre le formulaire qu'on lui a demandé de signer.

Toma nota con satisfacción de que el Estado parte reconoce progresivamente la diversidad de la sociedad dominicana, lo cual es un paso indispensable si las autoridades quieren estar en condiciones de comprender los problemas de las minorías y encontrar los medios para solucionarlos.
Il note avec satisfaction que l'État partie reconnaît progressivement la diversité de la société dominicaine, démarche indispensable si les pouvoirs publics veulent être en mesure de comprendre les problèmes des minorités et trouver les moyens de les régler.

Comment utiliser "en condiciones de comprender" dans une phrase en Espagnol

—¿Todos estamos en condiciones de comprender ese lenguaje?

Creo que ahora estamos en condiciones de comprender mejor por qué.

Recién entonces estaremos en condiciones de comprender el peligro del pseudoderecho.

Estaríamos en condiciones de comprender cier8, Esto no es totalmente exacto.

AF-: Los europeos no están en condiciones de comprender a Israel.?

ningún ser humano está en condiciones de comprender lo que esto significa.

Estamos ahora en condiciones de comprender mas acabadamente que es el fuego.

Ahora estamos en condiciones de comprender el alcance de la historia eclesiástica.

tal ves usted no este en condiciones de comprender pero asi es!

Ya estamos en condiciones de comprender cómo se ha alcanzado la felicidad.

Comment utiliser "en état de comprendre, en mesure de comprendre" dans une phrase en Français

Je ne suis plus en état de comprendre ce qui m'arrive.

Alors vous serez en état de comprendre les oeuvres des hommes.

Aujourd'hui René était en mesure de comprendre pourquoi.

Code heures que trouve cette ville en état de comprendre

Encore faut-il être en mesure de comprendre ses buzz

La personne doit être en mesure de comprendre le message.

Mon premier enfant sera t-il en mesure de comprendre ?

Est-ce que la boboitude est en mesure de comprendre ?

Chacun est en mesure de comprendre que ce risque ...

Tu n’es pas en mesure de comprendre cette distribution.