Que Veut Dire EN EL MARCO DE APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de l'application
• dans le cadre de la mise en œuvre
• dans le cadre de la mise en oeuvre

Exemples d'utilisation de En el marco de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Las autoridades competentes también velan por que se respete ese principio en el marco de aplicación del Reglamento"Dublín II.
Les autorités compétentes veillent également au respect de ce principe dans le cadre de l'application du règlement Dublin II.

Esta área ha sido reforzada en el marco de aplicación de la política, dentro del que se han formulado diversas medidas para apoyar las actividades informales de las mujeres de las zonas rurales.
Cette orientation a été renforcée dans le cadre de mise en œuvre de la politique, qui comprend plusieurs initiatives en faveur des activités informelles des femmes rurales.

Sería necesario establecer una asistencia judicial recíproca, especialmente en el marco de aplicación de la competencia extraterritorial y de la ciberdelincuencia.
Il faudrait prévoir une assistance judiciaire mutuelle, surtout dans le cadre de l'application de la compétence extraterritoriale et de la cybercriminalité.

A medida que ésta se orientaba hacia un criterio más centrado en la aplicación, era necesario asegurar que los agentes no estatales también quedaban incluidos en el marco de aplicación.
Celle-ci orientant davantage ses travaux sur la mise en oeuvre, il était nécessaire de veiller à ce que des acteurs non étatiques soient également associés au cadre d'exécution.

Alienta al Secretario General a que prosiga sus esfuerzos en el marco de aplicación de la resolución 49/75 G y de las recomendaciones de las misiones consultivas de las Naciones Unidas Véase A/50/405.
Encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 49/75 G et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies Voir A/50/405.

Con esta ley el Estado trata de ejercer el control previo de la legalidad de las sanciones dictadas en el marco de aplicación de los Dina.
Par cette loi, l'État entend exercer un contrôle préalable de légalité concernant les sanctions édictées dans le cadre de l'application des Dina.

Esta Conferencia, situada en el marco de aplicación del Convenio sobre la diversidad biológica, reunió, bajo la Presidencia de la Sra. Alsogaray, Ministra argentina de Medio Ambiente, a los Estados que participan en el Convenio.
S'inscrivant dans le cadre de la mise en œuvre de la convention sur la diversité biologique, cette conférence a réuni, sous la présidence de Mme Alsogaray, ministre argentin de l'Environnement, les États parties à la convention.

El litigio relativo al reembolso de cotizaciones se refería, en efecto, a un período anterior a la entrada en vigor del Reglamento n° 1408/71, situándose en el marco de aplicación del Reglamento n° 3.
Le litige relatif au remboursement de cotisations concernait en effet une période antérieure à l'entrée en vigueur du règlement 1408/71 et se situait dans le cadre de l'application du règlements.

En el marco de aplicación de los programas de acción de El Cairo y Beijing, el Servicio de Salud de la DDC proyecta insistir más en el tema de la salud y de la procreación.
Dans le cadre de la mise en oeuvre des programmes d'action du Caire et de Pékin, le service Santé de la DDC prévoit de mettre encore plus l'accent sur le thème de la santé et de la procréation.

Además, desearía información sobre las relaciones y el tipo de colaboración existente entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales en el marco de aplicación de la Convención.
En outre, elle demande à être informée des relations et du type de partenariat établis entre le Gouvernement et les ONG dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention.

Alienta al Secretario General a que prosiga sus esfuerzos en el marco de aplicación de la resolución 49/75 G y de las recomendaciones de las misiones consultivas de las Naciones UnidasVéase el informe del Secretario General A/50/405.
Encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 49/75 G et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies Voir le rapport du Secrétaire général A/50/405.

DINAMARCA- REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA b Los artículos 6, 7, 8 y 9 del Acuerdo de 21 de febrero de 1963, en el marco de aplicación de los Reglamentos nos 3 y 4 del.
DANEMARK- ALLEMAGNE b Les articles 6, 7, 8 et 9 de l'accord du 21 février 1963 dans le cadre de l'application des règlements n° 3 et n° 4 du Conseil de la Communauté économique européenne concernant la sécurité sociale des travailleurs migrants.

Esta cuestión se aborda en el marco de aplicación del Reglamento(CEE) nº 1408/71 relativo a la coordinación de los regímenes de seguridad social y en la Directiva relativa a la portabilidad de los derechos de pensión complementaria.
Cette question est gérée dans le cadre de la mise en œuvre du règlement 1408/71/CEE sur la coordination des régimes de sécurité sociale et dans la directive sur la portabilité des droits de pension supplémentaires.

Conforme se examinó supra, ya se puso en marcha la Alianza Mundial para la Gestión de los Nutrientes, la cual está previsto que se desarrolle durante los próximos años en el marco de aplicación del Programa.
Comme précisé ci-dessus, le Partenariat mondial sur la gestion des nutriments a déjà été lancé et son développement devrait se poursuivre au cours des années à venir dans le cadre de la mise en œuvre du Programme.

A petición del declarante y en el marco de aplicación del apartado 2 del artículo 178 del Código, se podrá expedir un boletín INF 8 cuando las mercanciás que hayan sido sometidas a manipulaciones usuales en una zona franca o depósito franco se declaren para un régimen aduanero.
À la demande du déclarant et dans le cadre de l'application de l'article 178 paragraphe 2 du code, un bulletin INF 8 peut être délivré lorsque les marchandises, ayant subi des manipulations usuelles dans la zone franche ou l'entrepôt franc, sont déclarées pour un régime douanier.

Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo deben esforzarse más por incluir a los pueblos indígenas en el marco de aplicación del objetivo 8, de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Les pays développés comme les pays en développement devraient s'employer davantage à prendre en compte les peuples autochtones dans le cadre de la réalisation de l'Objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement.

A petición del declarante y en el marco de aplicación del apartado 2 del artículo 112 del Código, se podrá expedir un boletín INF 8 cuando las mercancías que hayan sido sometidas a manipulaciones usuales en el régimen de depósito aduanero se declaren para otro régimen aduanero.
À la demande du déclarant et dans le cadre de l'application de l'article 112 paragraphe 2 du code, un bulletin INF 8 peut être délivré lorsque les marchandises, ayant subi des manipulations usuelles sous le régime de l'entrepôt douanier, sont déclarées pour un autre régime douanier.

En primer lugar, la adopción en 2007 del Reglamento del Consejo que establece una organización común de mercados agrícolas ha permitido una reducción sustancial de la burocracia en el marco de aplicación de la legislación europea sobre la PAC.
Tout d'abord, l'adoption, en 2007, du règlement du Conseil qui porte sur l'organisation commune des marchés dans le secteur agricole a permis une importante réduction de la bureaucratie du cadre d'application de la législation européenne sur la politique agricole commune.

Las prioridades regionales de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe se recogen en el marco de aplicación regional anunciado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, denominado Iniciativa de América Latina y el Caribe.
Les priorités pour la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CEPALC) ont été intégrées au cadre d'application régional annoncé au Sommet mondial appelé Initiative de développement durable de l'Amérique latine et des Caraïbes.

En su Resolución, el Consejo también pide a los Estados miembros y a la Comisión que cooperen en la superación de los desafíos comunes y busquen una solución en el marco de aplicación de la citada Convención de las Naciones Unidas.
Par cette résolution, le Conseil appelle également les États membres et la Commission à coopérer face aux défis communs et à chercher une solution dans le cadre de la mise en œuvre de ladite convention, à savoir la Convention des Nations unies.

Reconocimiento profesional En el marco de aplicación de la Directiva 89/48 CEE de 21 de diciembre de 1988 relativa a un sistema general de reconocimiento de títulos de enseñanza superior que sanciona formaciones profesionales de una duración mínima de tres años.
Reconnaissance professionnelle Dans le cadre de l'application de la Directive 89/48/CEE du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations.

La propuesta de la Comisión favorable a una reducción de la deuda de los países ACP se refiere únicamente a la deuda contraída por estos países en el marco de aplicación de los instrumentos financieros previstos en los distintos convenios de Lomé y, en pequeña cuantía, en los convenios de Yaoundé.
La proposition de la Commission en faveur d'un allégement de la dette des pays ACP concerne uniquement la dette contractée par ces pays dans le cadre de l'application des instruments financiers prévus dans les différentes conventions de Lomé et, pour de faibles montants, dans les conventions de Yaoundé.

En el marco de aplicación del principio de la no discriminación, se ha procedido a la creación de un centro informático destinado a los niños con discapacidad con miras a difundir la cultura digital entre esta categoría de niños.
Dans le cadre de la mise en application du principe de non discrimination, il a été procédé à la création d'un centre d'informatique destiné aux enfants porteurs de handicap en visant la diffusion de la culture numérique parmi cette catégorie d'enfants.

Cooperar de manera activa con la comunidad internacional y las instituciones financieras internacionales en el marco de aplicación de los programas de cooperación para el desarrollo, a fin de respetar plenamente la protección y promoción de los derechos humanos(Kazajstán);
Coopérer activement avec la communauté internationale et les institutions financières internationales dans le cadre de la mise en œuvre des programmes d'aide au développement, afin de pleinement protéger et promouvoir les droits de l'homme(Kazakhstan);

En el marco de aplicación de las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de conformidad con los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución 1970(2011), el Gobierno de Argelia tomó las siguientes medidas.
Dans le cadre de la mise en œuvre des résolutions 1970(2011) et 1973(2011) du Conseil de sécurité de l'ONU et, conformément aux paragraphes 9,10, 15 et 17 de la résolution 1970(2011), le Gouvernement algérien a pris les mesures ci-après.

No obstante, la Comisión desea recordar que, en los controles efectuados en el marco de aplicación de la Directiva, los Estados miembros deben respetar el artículo 49 CE y abstenerse de crear o mantener restricciones injustificadas y desproporcionadas a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad.
Toutefois, la Commission souhaite rappeler que lors des contrôles effectués dans le cadre de la mise en œuvre de la directive, les États membres sont tenus de respecter l'article 49 CE et de s'abstenir de créer ou de maintenir des restrictions injustifiées et disproportionnées à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté.

En el marco de aplicación de esta ley federal, en 2009 las comisiones sociales de control realizaron 910 visitas a centros penitenciarios, de las cuales 284 consistieron en inspecciones de centros de prisión provisional y centros en régimen de prisión provisional.
Dans le cadre de l'application de cette loi fédérale, les commissions sociales de contrôle ont effectué en 2009 910 visites d'établissements pénitentiaires, dont 284 avaient pour but de vérifier le fonctionnement des SIZO et des CDRCDP.

La División también siguió trabajando en el Marco de Aplicación Integrada, que presenta información cuantitativa y cualitativa sobre los compromisos financieros y normativos mundiales en apoyo del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
La Division a aussi continué à travailler sur le cadre de mise en œuvre intégrée, qui présente, sur le plan à la fois qualitatif et quantitatif, les engagements financiers et politiques pris par la communauté internationale pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

En el marco de aplicación del artículo 93, apartado 2, del Tratado, el Tribunal de Justicia ha declarado que la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas constituye un medio adecuado para dar a conocer a todos los interesados que se incoa un procedimiento sentencia de 14 de noviembre de 1984, Intermills/Comisión, 323/82, apartado 17.
La Cour a jugé, dans le cadre de l'application de l'article 93, paragraphe 2, du traité, que la publication d'un avis au Journal officiel des Communautés européennes constitue un moyen adéquat en vue de faire connaître à tous les intéressés l'ouverture d'une procédure arrêt du 14 novembre 1984, Intermills/Commission, 323/82, point 17.

En el marco de aplicación del Programa Mundial sobre Armas de Fuego, la UNODC coordina sus actividades sobre el terreno con las oficinas regionales y nacionales pertinentes del PNUD, mediante la celebración de reuniones periódicas, el intercambio de información actualizada e invitaciones a participar en las actividades organizadas por la UNODC.
Dans le cadre de la mise en œuvre du programme mondial sur les armes à feu, l'ONUDC coordonne les activités qu'il mène sur le terrain avec les bureaux régionaux et nationaux concernés du PNUD en organisant régulièrement des réunions avec eux, en leur communiquant des informations à jour et en les invitant à participer aux manifestations qu'il organise.

Comment utiliser "en el marco de aplicación" dans une phrase en Espagnol

Esta acción se cumple en el marco de aplicación de la Directiva nro.

Estas ayudas se engloban en el marco de aplicación de la Medida 19.

2º), en el marco de aplicación del principio universal de presunción de inocencia (art.

Aunque el Sistema Estadístico Nacional (SEN) se estableció en el marco de aplicación del Decreto No.

l)Vigilar para que en el marco de aplicación de esta Ley, se respete la Ley N.

Comunicación de la Comisión 2004/C84/07 en el marco de aplicación de la Directiva 89/106/CEE/ (DOUE 3.

), en el marco de aplicación del principio universal de presunción de inocencia (artículo 29 eiusdem).

del 8-VII-2008]- resulta competente para emitir actos de naturaleza sancionatoria en el marco de aplicación de las leyes 24.

En el marco de aplicación de este protocolo se creó una comisión de seguimiento que se ha ido reuniendo.

f) Las zonas vedadas para el marisqueo en el marco de aplicación del Plan de gestión del marisqueo de moluscos bivalvos.

Comment utiliser "dans le cadre de l'application, dans le cadre de la mise en oeuvre" dans une phrase en Français

Une telle pratique existe, par exemple, aux États-Unis, dans le cadre de l application des principes comptables généralement reconnus (US GAAP).

Ces informations sont nécessaires au traitement du dossier de l adhérent, notamment dans le cadre de l application des dispositions des articles L et L du Code monétaire et financier.

Dans le cadre de la mise en oeuvre de son Agenda 21, le D?partement de l'Oise s'est engag?

Dans le cadre de la mise en oeuvre de sa filiale Condor Academy, Condor Group recherche: un(e) Référent(e) Pédagogique.

Dans le cadre de la mise en oeuvre de ses programmes, IED Afrique a réalisé plusieurs études.

Foramtion des BELACD dans le cadre de la mise en oeuvre des plans d’action opérationnels de transferts aux BELACD

Cette campagne est importante dans le cadre de la mise en oeuvre du prélèvement à la source.

AFFECTATION DE L INTERESSEMENT ET DE LA PARTICIPATION Les dispositions décrites ci-après, relatives à l affectation de l intéressement et de la participation, s entendent dans le cadre de l application de la législation actuellement en vigueur.

- Coordination des pratiques professionnelles de l’équipe dans le cadre de la mise en oeuvre du projet d’établissement

Elle a été consulté par l’IPD/AOS dans le cadre de la mise en oeuvre du (...)