Que Veut Dire EN EL SEGUNDO CONSIDERANDO en Français - Traduction En Français

• au considérant 2
• au deuxième considérant
• dans le deuxième considérant

Exemples d'utilisation de En el segundo considerando en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto se expone claramente en el segundo Considerando del Protocolo Adicional.
Le deuxième considérant du protocole additionnel l'indique clairement.

En el segundo considerando se suprimirá la frase« y modificar o completar determinadas disposiciones del Reglamento(CE) n° 517/94»;
Dans le deuxième considérant, la partie de phrase« et de modifier ou de compléter certaines dispositions du règlement(CE) n° 517/94» est supprimée;

Estos buques pueden carger desde Rotterdam y Amberes mer cancías con destino a los países de África occidental y central en su conjunto, incluidos los once Estados citados en el segundo considerando.
Ces navries sont en mesure de charger à partir de"Rotterdam et Anvers' des cargaisons destinées à l'ensemble des pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre y compris les onze États cités au considérant 2.

Considerando que, en consonancia con los objetivos que se indican en el segundo considerando, conviene que la presente Directiva se aplique a cualquier transferencia de un importe inferior a 50 000 ecus;
Considérant que, dans la ligne des objectifs visés au deuxième considérant, il convient que la présente directive s'applique à tout virement d'un montant inférieur à 50 000 écus;

Con el establecimiento del cielo único europeo, el siguiente paso consiste en ampliar las competencias de la AESA a las«otras áreas» mencionadas en el segundo considerando del Reglamento(CE) nº 1592/2002.
Avec la mise en place du ciel unique européen, la prochaine étape est l'extension des missions de l'AESA aux« autres aspects» auxquels se réfère le second considérant du règlement(CE) n° 1592/2002.

Por consiguiente es indispensable precisar en el segundo considerando que las políticas presupuestarias nacionales deberán definirse también de manera que permitan inversiones públicas suficientes que contribuyan a apoyar el crecimiento y el empleo.
Il est donc indispensable de préciser au deuxième considérant que les politiques budgétaires nationales doivent aussi être définies de manière à permettre des investissements publics suffisants pour contribuer à soutenir la croissance et l'emploi.

Quiero dar las gracias al ponente por haber aceptado diversas propuestas de la Comisión de Transportes y Turismo, como la ampliación del término«aguas de baño» a«aguas recreativas» en el segundo considerando.
Je tiens à remercier le rapporteur pour avoir repris une série de propositions de la Commission pour le transport et le tourisme. Je pense notamment à l'élargissement de la notion«eau de baignade» à la notion«eau de loisir» dans le deuxième considérant.

Este punto de vista se basa en el objetivo de reforzar la aproximación de los niveles de los tipos del IVA, recogido en el segundo considerando de la Directiva 92/77/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, por la que se completa el sistema común del.
Cette approche trouverait son fondement dans l'objectif visant à renforcer le rapprochement des niveaux de taux de la TVA, comme il est précisé au deuxième considérant de la directive 92/77/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, complétant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388 JO L 316.

El mercado considerado para la aplicación del anículo 86 es el constituido por el conjunto de los servidos de transporte marítimos de línea que permiten el transpone de mercancías diversas(«general cargo») entre Francia y los once Estados africanos cuya lista se induye en el segundo considerando.
Le marché pris en considération pour l'application de l'article 86 est celui constitué par l'ensemble des services de transports maritimes de ligne permettant l'acheminement de marchandises diverses(general cargo) entre la France et les onze États d'Afrique dont la liste est reprise au considérant 2.

En 1989(últimos datos disponibles) los intercambios comerciales entre Francia y los once Estados de África occidental y central mencionados en el segundo considerando alcanzaron la cifra global de 9,4 millones de toneladas a la importación(hacia Fran cia) y 1,61 milliones de toneladas a la exportación.
En 1989(dernières données disponibles), les échanges commerciaux entre la France et les onze États d'Afrique de l'Ouest et du Centre mentionnés au considérant 2 ont atteint un montant global de 9,4 millions de tonnes à l'importation(vers la France) et de 1,61 millions de tonnes à l'exportation.

Las infracciones objeto de la presente Decisión se han producido en las once rutas de línea mencionadas; por lo tanto, han influido directamente en las condiciones de intercambio de la totalidad de las mercancías(a excepción de los productos de base transportados por los«tramp») entre Fran cia y los Estados africanos citados en el segundo considerando.
Les infractions visées par la présente décision ont exercé un effet sur la totalité des onze trafics de ligne concernés; elles ont donc directement affecté les conditions dans lequelles sont échangées l'ensemble des marchandises(à l'exception des produits de base transportés par tramp) entre la France et les États africains cités au considé rant 2.

No confían la tarea de repartir la carga a los armadores, sino a organismos administrativos o paraestatales africanos; únicamente tres de los once Estados africanos citados en el segundo considerando han adoptado normas que prevén la creación de comités de armadores encargados de efectuar un reparto del tráfico.
Confient à des organes administratifs ou parapu blics africains, et non pas aux armateurs, la charge d'opérer la répartition des cargaisons; seuls trois États africains sur les onze cités au considérant 2 ont adopté des réglementations prévoyant la mise en place de comités d'arma teurs chargés d'opérer une répartition du trafic.

El efecto de la superposición de los acuerdos entre armadores a los acuerdos constitutivos de las conferencias Mewac y Cowac ha sido la extensión del reparto del cargamento a la totalidad de los inter cambios efectuados por los buques de línea a partir de los puertos franceses o con destino a ellos entre Francia y los once Estados africanos citados en el segundo considerando véase el Anexo II.
La superposition des accords armatoriaux aux accords conférentiels constitutifs de Mewac et Cowac a eu pour effet d'étendre le partage des cargaisons à la totalité des échanges effectués par navires de ligne à partir ou à destination des ports français entre la France et les onze États africains cités au considérant 2 voir annexe II.

Por lo que respecta a las normas promulgadas por diez de los once Estados africanos citados en el segundo considerando('), cabe señalar que éstas tampoco exigen que los armadores procedan a un determinado repano del cargamento de línea ni que se establezca un sistema de control con el fin de que cienos organismos públicos africanos impongan multas a los armadores que no respeten este reparto.
S'agissant des réglementations adoptées par dix des onze États africains cités au considérant 2('), il y a lieu d'observer que ces réglementations n'imposent pas non plus aux armateurs de procéder entre eux à un quelconque partage des cargaisons de ligne, ni de mettre en place un système de surveillance dans le but de faire infliger par des organes publics africains des amendes aux armements ne respectant par ce partage.

Las infracciones mencionadas en la presente Decisión revisten un carácter particularmente grave en la medida en que han permitido a los comités de armadores proceder al reparto de la totalidad del tráfico de línea entre Francia y cada uno de los estados africanos citados en el segundo considerando, a excepción únicamente de los cargamentos que transitan por puertos europeos situados fuera del territorio francés.
Les infractions visées par la présente décision revêtent un caractère particulièrement grave dans la mesure où elles ont abouti à permettre aux comités armatoriaux de procéder à un partage de la totalité du trafic de ligne entre la France et chacun des onze États africains repris au considé rant 2, à la seule exception des cargaisons transitant par des ports européens situés en dehors du territoire français.

En el presente caso, procede señalar que, en el segundo considerando de la Directiva, el Parlamento y el Consejo estimaron que convenía«considerar la situación a que podría dar lugar la indisponibilidad de los depósitos de una entidad de crédito con sucursales en otros Estados miembros» y que era«imprescindible[asegurar] un nivel mínimo armonizado de garantía de depósitos, independientemente del lugar de la Comunidad en que estén éstos ubicados».
En l'espèce, il y a lieu de constater que, au deuxième considérant de la directive, le Parlement et le Conseil ont estimé qu'il convenait«de se préoccuper de la situation susceptible de se produire en cas d'indisponibilité des dépôts d'un établissement de crédit qui a des succursales dans d'autres États membres» et qu'il était«indispensable qu'un niveau minimal harmonisé de garanties des dépôts soit assuré quelle que soit la localisation des dépôts à l'intérieur de la Communauté».

Sin embargo, como se desprende de los considerandos segundo a sexto de la Directiva 97/55, la intención del legislador comunitario era favorecer la publicidad comparativa, subrayando concretamente en el segundo considerando que ésta«también puede estimular la competencia entre los proveedores de bienes y servicios en beneficio del consumidor» y en el quinto considerando que«es una manera legítima de informar a los consumidores de las ventajas que pueden obtener».
Toutefois, ainsi qu'il ressort des deuxième à sixième considérants de la directive 97/55, le législateur communautaire a entendu favoriser la publicité comparative, soulignant notamment, au deuxième considérant, que la publicité comparative«peut aussi stimuler la concurrence entre les fournisseurs de biens et services dans l'intérêts des consommateurs» et, au cinquième considérant, qu'elle«peut être un moyen légitime d'informer les consommateurs de leur intérêt».

Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 de el artículo 19 de el Reglamento( CEE) n° 4056/86, la Comissión se considera en el deber de imponer a los miembros de los comités de armadores una multa por haber cometido infracciones a el apartado 1 de el artículo 85 a el aplicar, en el marco de los comités de armadores, un mecanismo de reparto de los carga mentos de línea entre Francia y los once Estados de África occidental y central citados en el segundo considerando de la presente Decisión.
La Commission estime devoir infliger une amende sur base des dispositions de l'article 19 paragraphe 2 du règlement(CEE) n° 4056/86 aux membres des comités armatoriaux pour avoir commis des infractions à l'article 85 paragraphe 1 en mettant en œuvre, dans le cadre des comités armatoriaux, un mécanisme de partage des cargaisons de ligne entre la France et les onze États d'Afrique de l'Ouest et du Centre cités au considérant 2.

En lo referente a la declaración de expedición hacia otro Estado miembro contemplada en el segundo guión, el Benelux será considerando como un solo Estado miembro.
En ce qui concerne la déclaration d'expédition vers un autre État membre visée au deuxième tiret, le Benelux est considéré comme un seul État membre.

Ahora bien, en este caso no puede tratarse más que de una elección deliberada del legislador comunitario, que estimó evidentemente que debía privilegiar el interés en una publicidad comparativa eficaz que haga las veces de instrumento de información de los consumidores y como estímulo a la competencia entre los proveedores de bienes y servicios(véase, en particular, el segundo«considerando» de la Directiva 97/55) frente al interés en que se proteja el carácter distintivo de las marcas.
Or, il ne peut s'agir ici que d'un choix délibéré du législateur communautaire, qui a apparemment estimé devoir privilégier l'intérêt à une publicité comparative efficace qui serve d'instrument d'information des consommateurs et de stimulation de la concurrence entre fournisseurs de biens et de services(voir, en particulier, deuxième considérant de la directive 97/55) par rapport à celui de la protection du caractère distinctif des marques.

En el segundo párrafo consideramos o interpretamos que está necesariamente implícita en el proyecto de resolución una referencia específica al derecho al desarrollo.
Nous estimons que le deuxième alinéa indique de manière implicite que le projet de résolution fait une référence précise au droit au développement.

La consignación que pudiera ser necesaria se consideraría en el segundo informe de ejecución para el bienio 1994-1995, que la Asamblea General considerará en su quincuagésimo período de sesiones.
L'ouverture d'un tel crédit serait envisagée, le cas échéant, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 1994-1995, que l'Assemblée générale examinera à sa cinquantième session.

Con la finalidad de coadyuvar a la salvaguarda de los derechos y garantías de los menores privados de la libertad, el 20 de agosto de 1992 se promulgó el Acuerdo por el cual se emiten las normas para el funcionamiento de los centros de diagnóstico y de los centros de tratamiento para menores, del cual se cita en adelante el contenido del segundo considerando.
Afin de donner dûment effet aux droits et garanties des mineurs privés de liberté, un arrêté contenant les règles régissant le fonctionnement des centres de diagnostic et des centres de rééducation des mineurs a été émis le 20 août 1993. Le second considérant de l'arrêté est libellé comme suit: Considérant.

En el segundo se considera una cierta clase de superficies y expresa las propiedades características de estas superficies en función de los elementos estándar de proyección.
Dans la seconde qu'il considère comme une certaine classe de surfaces et exprime propriétés caractéristiques de ces surfaces en termes de niveau projectif éléments.

Ello no obstante, las situaciones previstas en las disposiciones modelo 41 y 44 son claramente distintas; en el primer caso, la situación se considera temporal, mientras que en el segundo se considera suficientemente permanente para justificar la rescisión del contrato.
Cependant, les situations envisagées dans les dispositions types 41 et 44 sont à l'évidence différentes: dans le premier cas, la situation est considérée comme temporaire alors que dans le second elle est censée être permanente, suffisamment durable pour justifier la résiliation du contrat.

En el considerando segundo de la sentencia, la autoridad judicial superior reconoce"las irregularidades en que incurrió el magistrado de primera instancia" que habiendo sido impuesto por la víctima de las torturas de que venía siendo objeto,"no ordenó la investigación de estos hechos.
Dans le deuxième considérant de son arrêt, l'autorité judiciaire supérieure reconnaît"les irrégularités commises par le juge de première instance" qui, bien qu'informé par la victime des tortures qu'elle venait de subir,"n'avait pas ordonné d'enquête sur ces faits.

Así, la exposición de motivos de dicho Reglamento indica, en su primer considerando, que se han mantenido numerosos e intensos contactos, en particular,“ para tener en cuenta las conclusiones de el grupo especial”, y, en su segundo considerando, que el nuevo régimen de importación previsto constituye la mejor garantía para“ alcanzar los objetivos de la[ OCM de el plátano] en lo referente a la producción comunitaria y la demanda de los consumidores” y para“ respetar las normas de el comercio internacional”.
Le préambule du règlement no 216/2001 relève ainsi, en son considérant 1, que des contacts nombreux et intenses ont été établis afin, notamment, de‘tenir compte des conclusions du groupe spécial' et, en son considérant 2, que le nouveau régime d'importation envisagé présente les meilleures garanties aussi bien‘pour réaliser les objectifs de l'[OCM bananes] en ce qui concerne la production communautaire et la demande des consommateurs'que pour‘respecter les règles du commerce international.

En segundo lugar, resulta que en el considerando E de la página 19 el texto no ha sido sustituido por una enmienda adoptada por nosotros.
Deuxièmement, à la page 19, au considérant E, le texte n'a manifestement pas été remplacé par l'amendement que nous avions adopté.

Artículo 1º.- Bajo la reserva enunciada en el considerando 8, el segundo apartado del artículo 274 del Código Civil es conforme a la Constitución.
Article 1er.- Sous la réserve énoncée au considérant 8, le 2° de l'article 274 du code civil est conforme à la Constitution.

Comment utiliser "en el segundo considerando" dans une phrase en Espagnol

('-+• , debidamente detallado y valorado por el Juzgado para validar la teoría inculpatoria del Ministerio Público (recaudos y argumentos detallados en el segundo considerando de la presente resolución).

2010"; referidos en el Segundo Considerando de la presente Resolución, por infracción al numeral 6 del artículo 7° de la Ley N° 27815 – Ley del Código de Ética de la Función Pública.

Ya en el segundo considerando del DNU, el gobierno se pega un tiro en el pie: "Que el Fondo citado se integró con parte de las reservas de libre disponibilidad, ordenándose al BCRA.

Comment utiliser "dans le deuxième considérant" dans une phrase en Français

b) dans le deuxième considérant du préambule, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ;