Que Veut Dire EN LA DECLARACIÓN Y EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans la déclaration et le programme d'action
• déclaration et le programme d'action
• la déclaration et le programme d'action
• déclaration et du programme d'action
• de la déclaration et du programme d'action
• par la déclaration et le programme d'action
• à la déclaration et au programme d'action
• déclaration et le programme d'action de
• dans la déclaration et programme d'action
• dans la déclaration et dans le programme d'action
• la déclaration et le programme d'action de
• dans la déclaration et le programme d'action de

Exemples d'utilisation de En la declaración y el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Irlanda hará todo lo que esté a su alcance para seguir usando los mecanismos previstos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
L'Irlande fera de son mieux pour continuer à utiliser les instruments fournis par la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Los esfuerzos del Gobierno también se han basado en la Declaración y el Programa de Acción de Durban y la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
Les efforts du Gouvernement ont également été guidés par la Déclaration et le Programme d'action de Durban et par la Déclaration du Millénaire.

La delegación de Malta reserva su posición acerca del uso de la expresión"salud reproductiva" en la Declaración y el Programa de Acción.
La délégation maltaise réserve sa position sur l'utilisation des termes"santé en matière de reproduction" dans la Déclaration et dans le Programme d'action.

En la Declaración y el Programa de Acción de Durban se recomendaron medidas concretas y orientaciones para la elaboración de políticas y programas nacionales.
Le Plan d'action et la Déclaration de Durban recommandaient des mesures concrètes et des orientations pour l'élaboration de politiques et programmes nationaux.

Las reformas jurídicas y las medidas prácticas adoptadas por Armenia se inspiran en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Les réformes légales et les mesures pratiques adoptées par l'Arménie étaient guidées par la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Acogiendo con agrado la reafirmación que se hace en la Declaración y el Programa de Acción de VienaInforme de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Part I)), cap. III, secc. I, párr. 18.
Se félicitant de la disposition de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Partie I)], chap. III, sect. I, par. 18.

Muchas de las actuales prioridades del Gobierno en el plano interno reflejan las enunciadas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Nombre de ses priorités nationales actuelles sont le reflet de celles qui ont été énoncées dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Copenhague.

En la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague5 se reconoce que la familia es la unidad básica de la sociedad y que cumple un papel fundamental en el desarrollo social y que, como tal, se la debe fortalecer.
La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague5 ont constaté que la famille constituait l'unité de base de la société, qu'elle jouait un rôle clef dans le développement social et devait à ce titre être renforcée.

En su discurso de apertura, la Alta Comisionada recordó la importancia que se concede al derecho al desarrollo en la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Dans sa déclaration liminaire, la Haut-Commissaire a rappelé l'importance que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne accordaient au droit au développement.

En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se ha subrayado la necesidad de conservar la elevada calidad de las normas vigentes y se ha advertido contra el peligro de la proliferación de instrumentos relativos a los derechos humanos.
La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont insisté sur la nécessité de préserver la haute qualité des normes existantes et ont mis en garde contre la prolifération des instruments relatifs aux droits de l'homme.

Los gobiernos nacionales son los principales responsables de lograr los objetivos que se especifican en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.” A/51/348, párr. 11.
Qu'il incombait au premier chef aux gouvernements nationaux d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration et dans le Programme d'action.» A/51/348, par. 11.

Para alcanzar esos objetivos y realizar los proyectos enunciados en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, será necesario aumentar los recursos presupuestarios asignados a los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.
Pour atteindre ces objectifs et réaliser les projets définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, il sera nécessaire d'accroître les ressources budgétaires allouées aux organismes de l'ONU s'occupant de droits de l'homme.

Así, en 1996 el Brasil estableció el Programa nacional de derechos humanos, conforme a lo dispuesto en la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993.
Ainsi, en 1996, le Brésil a institué le Programme national pour les droits de l'homme(PNDH), conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.

También tenemos que cumplir las promesas hechas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban y en el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, y avanzar en la lucha mundial contra el racismo y la xenofobia.
Nous devons également tenir les promesses de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du Document final de la Conférence d'examen de Durban et progresser dans la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le monde.

La Organización cree que todos los derechos son universales, indivisibles, interdependientes y que están relacionados entre sí, como se afirma en la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
L'Organisation pense que tous les droits sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés comme il est dit dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne.

A ese respecto, el Relator Especial quisiera recordar el firme hincapié que se hace en la Declaración y el Programa de Acción de Durban sobre las políticas contra el racismo orientadas a las víctimas.
À cet égard, le Rapporteur spécial tient à rappeler la place importante faite par la Déclaration et le Programme d'action de Durban à la sensibilisation des victimes aux politiques de lutte contre le racisme.

Los Estados de la CARICOM atribuyen enorme importancia a la igualdad de la mujer y el reconocimiento de sus derechos humanos fundamentales, nociones todas que se han reafirmado en la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Les États de la CARICOM attachent une très grande importance à l'égalité des femmes et à la reconnaissance de leurs droits humains fondamentaux, toutes notions qui ont été réaffirmées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.

Recordando también que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados en 1993, reafirmó que"todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.
Rappelant aussi que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993, a réaffirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.

Iii Elaborando democráticamente un programa nacional contra el racismo, la discriminación y la xenofobia que se inspire en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Iii L'élaboration démocratique d'un programme national de lutte contre le racisme, la discrimination et la xénophobie inspiré par la Déclaration et le Programme d'action de Durban;

En la Declaración y el Programa de Acción de Almaty se sientan las bases de una asociación mundial dirigida a establecer sistemas de transporte de tránsito eficaces que proporcionen a los países en desarrollo sin litoral un acceso seguro y previsible a los mercados mundiales.
La Déclaration et le Programme d'action d'Almaty jettent les bases d'un partenariat mondial axé sur l'établissement de systèmes de transport de transit efficaces, fournissant aux pays en développement sans littoral un accès sûr et prévisible aux marchés mondiaux.

Sin embargo, sin un apoyo oportuno y eficaz de la comunidad internacional, según se prevé en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, esos esfuerzos tendrán un efecto limitado.
Toutefois, sans l'appui opportun et efficace de la communauté internationale envisagé par la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, ces efforts auront un impact limité.

Medidas para la sensibilización y la movilización de apoyo a las medidas de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contempladas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à mobiliser un appui en leur faveur, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.

A este respecto, deseo destacar la importancia de elaborar planes de acción nacionales que se hayan previsto en la Declaración y el Programa de Acción de Durban y en los que participen las víctimas y los grupos afectados.
À cet égard, je souhaite souligner l'importance de développer des plans nationaux d'action, envisagés par la Déclaration et le Programme d'action de Durban, avec la participation des victimes et des groupes les plus touchés.

De conformidad con las directrices contenidas en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, uno de esos grupos serán los funcionarios internacionales, sobre todo los que participan en operaciones de mantenimiento de la paz o en la prestación de asistencia para el desarrollo.
Conformément aux directives de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, il vise notamment les fonctionnaires internationaux et le personnel participant aux opérations de maintien de la paix ou à l'aide au développement.

El examen y la evaluación han demostrado que los Estados Miembros han adoptado medidas tangibles para incorporar los objetivos del desarrollo social que figuran en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague en su política nacional.
Il ressort de l'examen et de l'évaluation que les États Membres avaient pris des mesures tangibles en vue d'intégrer à leurs politiques nationales les objectifs de développement social figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

Algunas de las cuestiones que se abordan en la Declaración y el Programa de Acción de Durban revisten una importancia particular para Jamaica, especialmente las trágicas secuelas de la esclavitud y el colonialismo, que contribuyen a la pobreza y el subdesarrollo de los países afectados.
Certaines questions abordées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban revêtent une importance particulière pour la Jamaïque, notamment les séquelles dramatiques de l'esclavage et du colonialisme, qui contribuent à la pauvreté et au sous-développement des pays concernés.

Los presidentes reiteran que uno de los objetivos primordiales de las Naciones Unidas es el de promover y defender todos los derechos humanos y libertades fundamentales, tal como se enuncia en la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Les présidents réaffirment que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont un objectif prioritaire de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.

Desde la Cumbre la OIT ha centrado nuevamente sus actividades alrededor de cuatro objetivos estratégicos inspirados en gran medida en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague: empleo, protección social, principios y derechos fundamentales y trabajo, y diálogo social.
Depuis le Sommet, l'OIT a recentré ses activités sur quatre objectifs stratégiques essentiellement inspirés de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague: emploi; protection sociale; principes et droits fondamentaux au travail; et dialogue social.

En septiembre de 2004, Kazajstán celebró una cumbre de parlamentarios de la región Asia-Pacífico en la que los participantes reafirmaron el compromiso de los países de la región de aplicar los compromisos asumidos en la Declaración y el Programa de Acción de El Cairo.
En septembre 2004, le Kazakhstan a tenu un sommet de parlementaires de la région Asie-Pacifique. Les participants ont réaffirmé la détermination des pays de la région Asie-Pacifique à mettre en œuvre les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action du Caire.

Así pues, los expertos sugirieron que la secretaría preparara un cuestionario en que se pidiera información concreta sobre las esferas que se trataban en la Declaración y el Programa de Acción de Durban para obtener respuestas específicas de los Estados Miembros.
Les experts ont donc proposé que le secrétariat élabore un questionnaire pour demander des informations précises sur les domaines couverts par la Déclaration et le Programme d'action de Durban, de façon à obtenir des réponses ciblées de la part des États Membres.