Que Veut Dire EN NINGÚN PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• dans une procédure
• dans aucune procédure
• à une procédure
• procédure
• dans aucune instance
• aucune procédure

Exemples d'utilisation de En ningún procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

El origen de esta lista no se encuentra en ningún procedimiento judicial, sino que proviene directamente de la CIA.
Cette liste ne se fonde sur aucune procédure judiciaire, mais provient de la CIA.

Sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las declaraciones obtenidas bajo tortura no puedan utilizarse como prueba en ningún procedimiento.
Décrire les mesures prises pour garantir qu'aucune déclaration obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme élément de preuve dans une procédure.

Esta es una forma de la legislación que no está prevista en ningún procedimiento legislativo apoyado en los Tratados y que el Parlamento Europeo no puede tolerar.
Il s'agit d'une forme de législation qui n'est prévue contractuellement dans aucune procédure législative et que le Parlement européen ne peut pas accepter.

Ninguna información obtenida mediante tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, dondequiera que se hayan producido, podrá ser utilizada en ningún procedimiento.
Les informations obtenues par la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, où que cela se produise, ne peuvent jamais être utilisées dans aucune procédure.

Hasta julio de 1998, Malí no ha estado involucrado en ningún procedimiento de solución de diferencias en el marco del GATT, de la OMC o de ningún otro acuerdo comercial del que sea signatario.
Jusqu'en juillet 1998, le Mali n'a été impliqué dans aucune procédure de règlement de différends dans le cadre du GATT, de l'OMC ou de tout autre accord commercial dont il est signataire.

Garantizar que las confesiones obtenidas mediante actos de tortura y malos tratos no sean utilizadas como prueba en ningún procedimiento, en consonancia con el artículo 15 de la Convención.
Garantir que les aveux obtenus par la torture ou par des mauvais traitements ne soient utilisés comme preuve dans aucune procédure, conformément à l'article 15 de la Convention;

El artículo 15 de la Convención establece que cada Estado Parte debe asegurarse de que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento.
L'article 15 de la Convention dispose que chaque Etat partie doit veiller à ce qu'une déposition obtenue par la torture ne puisse être utilisée comme élément de preuve dans une procédure judiciaire.

En este último caso, en ningún procedimiento operacional enunciado por escrito se aclaraba el modo en que las divisiones debían repartirse las responsabilidades ni se describían los flujos de tareas conexos.
Dans ce dernier cas, aucune procédure opérationnelle écrite n'explique comment les responsabilités sont partagées entre les divisions, ni ne décrit les processus opérationnels dans lesquels elles interviennent.

Sírvanse precisar si en el Código de Procedimiento Penal se prevé expresamente que una declaración obtenida mediante tortura no se pueda invocar como prueba en ningún procedimiento.
Veuillez préciser si le Code de Procédure Pénale prévoit explicitement que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure.

Si bien ambos artículos son casi idénticos en otros aspectos, las palabras"ni como representante o letrado defensor de una parte, en ningún procedimiento arbitral o judicial" se han omitido en la actual versión del proyecto del artículo 13.
Alors que ces deux articles sont par ailleurs presque identiques, les mots"de représentant ou de conseil d'une partie dans une procédure arbitrale ou judiciaire" ont été omis dans le texte proposé du projet d'article 13.

Enmendar la legislación pertinente para ajustar la definición de tortura a la que figura en la Convención contra la Tortura, y velar por que las pruebas obtenidas mediante tortura no sean esgrimidas en ningún procedimiento(Países Bajos);
Modifier la législation pertinente pour rendre la définition de la torture compatible avec la Convention contre la torture, et faire en sorte que les éléments de preuve obtenus sous la torture ne puissent être invoqués dans aucune procédure(Pays-Bas);

A menos que las partes acuerden otra cosa, el conciliador no actuará como árbitro, representante ni asesor de una parte en ningún procedimiento arbitral o judicial relativo a una controversia que hubiera sido objeto del procedimiento conciliatorio.
Sauf convention contraire des parties, le conciliateur ne peut remplir les fonctions d'arbitre, de représentant ou de conseil d'une partie dans une procédure arbitrale ou judiciaire relative au litige faisant l'objet de la procédure de conciliation.

Toda declaración o"prueba" que se demuestre que se obtuvo por medio de la tortura, de tratos crueles, inhumanos o degradantes, de otras violaciones graves de los derechos humanos o de métodos ilícitos no podrá ser invocada como prueba en ningún procedimiento;
Toute déclaration ou dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture, des traitements cruels, inhumains, ou dégradants, d'autres graves violations des droits de l'homme ou des méthodes illicites ne peuvent être invoquées comme un élément de preuve dans la procédure;

Sírvanse indicar qué medidas ha adoptado el Estado parte para que en la práctica la información obtenida mediante tortura no se invoque como prueba en ningún procedimiento judicial, según recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales párr. 20.
Décrire les mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que, dans la pratique, les preuves obtenues par la torture ne soient pas invoquées dans une procédure judiciaire, comme l'avait recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales par. 20.

En el artículo 15 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes se dispone que"ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento.
L'article 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dispose que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure.

Los miembros de las salas de recurso no podrán participar en ningún procedimiento en el que posean un interés personal, o en el que hayan intervenido anteriormente como representantes de alguna de las partes en el procedimientio, o en los casos en que hayan participado en la resolución recurrida.
Les membres d'une chambre de recours ne peuvent participer à une procédure de recours s'ils y ont un intérêt personnel, s'ils ont antérieurement représenté l'une des parties à la procédure ou s'ils ont pris part à la formation de la décision qui fait l'objet du recours.

Sírvanse indicar las medidas adoptadas para que en la práctica las declaraciones obtenidas mediante tortura no puedan invocarse como prueba en ningún procedimiento, como se establece en el artículo 15 de la Convención.
Indiquer les mesures prises pour faire en sorte que, dans la pratique, les preuves obtenues par la torture ne puissent être invoquées dans aucune procédure, conformément à l'article 15 de la Convention.

La Relatora Especial desea recordar también el artículo 15 de la Convención, en virtud del cual todo Estado Parte se asegurará de que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento.
La Rapporteuse spéciale souhaite également rappeler l'article 15 de la Convention, selon lequel tout Etat partie doit veiller à ce que toute déclaration obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure.

El Estado Parte debe garantizar que ninguna declaración que se demuestre que haya sido obtenida como resultado de tortura pueda ser invocada, ni directa ni indirectamente, como prueba en ningún procedimiento, de conformidad con el artículo 15 de la Convención, salvo en contra de una persona acusada de tortura como prueba de que se ha formulado la declaración.
L'État partie devrait garantir qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme preuve, directe ou indirecte, dans aucune procédure, conformément à l'article 15 de la Convention, sauf contre une personne accusée de torture, comme preuve du fait que la déclaration a bien été formulée.

De la Ley alemana de la resolución alternativa de Controversias de Consumo(VSBG por sus siglas en alemán) estamos obligados a proporcionarle la siguiente información: No estamos dispuestos ni obligados a tomar parte en ningún procedimiento de resolución de litigios.
Information sur la procédure de règlement des litiges Selon l'article 36 de la Loi allemande relative au règlement des litiges de consommation(VSBG), nous sommes tenus de vous informer comme suit: Nous ne sommes ni tenus de ni disposés à participer à une procédure de conciliation.

Si, por uno de los motivos mencionados en el apartado 1 o por cualquier otro, un miembro de la sala de recursos considerara que no debe participar en ningún procedimiento de recurso, informará de ello a la sala de recursos.
Si, pour une des raisons mentionnées au paragraphe 1, ou pour toute autre raison, un membre d'une chambre de recours considère qu'il ne peut prendre part à une procédure de recours, il en informe ladite chambre.

Con respecto a la reforma del artículo 181 del Código de Procedimiento Penal, la oradora sugiere que debería incorporarse a la legislación el artículo 15 de la Convención, que establece que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura puede ser invocada como prueba en ningún procedimiento.
Concernant l'article 181 du Code de procédure pénale, elle suggère d'intégrer à la loi l'article 15 de la Convention, selon lequel toute déclaration dont il a été établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme élément de preuve dans une procédure.

A la luz de dichas denuncias,¿cómo puede el Gobierno asegurar en la práctica que las declaraciones realizadas bajo tortura no son invocadas como prueba de culpabilidad en ningún procedimiento, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 12 de la Constitución?
À la lumière de ces affirmations, comment le Gouvernement garantit-il en pratique que des aveux obtenus sous la torture ne soient pas invoqués comme preuve de culpabilité dans un procès, conformément à l'article 12 de la Constitution?

Según GDHK la legislación carece de disposiciones suficientemente claras para que toda declaración hecha bajo tortura no pueda ser empleada como prueba en ningún procedimiento, como pide la Convención.
Selon le KHRG, la législation ne comporte pas encore de dispositions suffisamment précises pour garantir que des déclarations obtenues sous la torture ne puissent être invoquées comme un élément de preuve dans une procédure, conformément aux dispositions de la Convention contre la torture.

Sírvanse indicar las medidas adoptadas para asegurar que en la práctica la información obtenida mediante tortura no pueda invocarse como prueba en ningún procedimiento, de conformidad con el artículo 15 de la Convención.
Indiquer les mesures prises pour garantir que, dans la pratique, les informations obtenues par la torture ne puissent pas être invoquées comme éléments de preuve dans une procédure, conformément à l'article 15 de la Convention.

El Comité deplora que el Estado Parte no haya indicado con la suficiente claridad cuáles son las disposiciones legales según las cuales ninguna declaración extraída mediante torturas podrá ser utilizada como prueba en ningún procedimiento, conforme a lo dispuesto en la Convención.
Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas apporté suffisamment de précisions sur les dispositions juridiques garantissant qu'aucune déclaration obtenue sous la torture ne peut être invoquée comme élément de preuve dans une procédure, comme le stipule la Convention.

El Estado Parte debe adoptar además todas las medidas necesarias para establecer que ninguna declaración extraída mediante tortura podrá ser utilizada como prueba en ningún procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en la Convención.
L'État partie devrait aussi prendre toutes les mesures nécessaires pour poser comme règle qu'une déclaration faite sous la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, conformément aux dispositions de la Convention.

El Comité sigue preocupado porque en la legislación de Islandia no figuran disposiciones concretas para garantizar que las declaraciones respecto de las cuales se demuestre que han sido hechas bajo tortura no podrán invocarse como prueba en ningún procedimiento, como se prescribe en el artículo 15 de la Convención.
Le Comité demeure préoccupé par le fait qu'il n'existe, en droit islandais, aucune disposition spécifique prévoyant que toute déclaration au sujet de laquelle il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme élément de preuve dans une procédure, comme le prévoit l'article 15 de la Convention.

Comment utiliser "en ningún procedimiento" dans une phrase en Espagnol

2 No existe condena de costas en ningún procedimiento administrativo.

Estas células no han sido usadas aún en ningún procedimiento de clonación.

– No estar inmerso en ningún procedimiento de disciplina urbanística, ni judicial.

"No testificará en ningún procedimiento criminal contra él, ¿quién la va a creer?

Pero nadie debe ser obligado por el gobierno a participar en ningún procedimiento médico.

No nos mencionarás como parte -o de cualquier otra manera- en ningún procedimiento semejante.

Barber Odenbach no participa en ningún procedimiento ante ningúna oficina de solución extrajudicial para consumidores.

Igualmente, antes del incidente ocurrido en Oria, jamás ha sido investigada en ningún procedimiento penal".

Desde el partido socialista creen que "La legalidad no debe ponerse en cuestión en ningún procedimiento administrativo.

No participan prácticamente en ningún procedimiento central del estado y no pueden tener representación en el parlamento.

Comment utiliser "à une procédure, dans une procédure, dans aucune procédure" dans une phrase en Français

L’accès au système est soumis à une procédure d’autorisation.

L’histoire peut-elle être jugée dans une procédure judiciaire?

L’imam pourrait être confronté à une procédure d’expulsion.

Représentation dans une procédure d'exécution forcée

Quant aux écriteaux placardés anonymement, ils ne doivent avoir leur place dans aucune procédure d’accusation.

Résultats non équivalents à une procédure médicale.

Nous sommes dans une procédure accélérée.

L’attribution des enseignements répond à une procédure particulière (3).

Il est obligatoire dans une procédure de divorce.

Toute réclamation est soumise à une procédure particulière.