Exemples d'utilisation de En que están implicados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Incidentes de carácter racista en que están implicados miembros de las fuerzas.
Un tribunal de menores y fiscales y agentes de policíaespecializados conocen de los asuntos en que están implicados menores.
Un tribunal pour mineurs, des juges pour enfants etdes policiers spécialisés s'occupent des affaires concernant les mineurs.Incidentes de carácter racista en que están implicados miembros de las fuerzas del orden.
Incidents à caractère raciste impliquant des membres des forces de l'ordre.Sería interesante saber si este nuevo Código ha incidido en lassentencias pronunciadas en los casos en que están implicados altos funcionarios, por ejemplo.
Il serait intéressant de savoir si ce nouveau code a influencé lesjugements prononcés dans des affaires impliquant de hauts fonctionnaires, par exemple.Los casos en que están implicados menores de 17 años se ven ante los tribunales de menores.
Les affaires mettant en cause des mineurs de moins de 17 ans relèvent des tribunaux pour mineurs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
En Cisjordanie,les juridictions compétentes pour connaître des affaires impliquant des mineurs sont les tribunaux militaires.Los procesos en que están implicados integrantes de las minorías étnicas o nacionales de otros países se resuelven con imparcialidad.
Les procès dans lesquels sont impliqués les minorités ethniques ou les ressortissants étrangers Además, la UNTAET e Indonesia estudian la posibilidad de contratar a abogados indonesios para que se ocupen de los casos en que están implicados antiguos miembros de las milicias.
En outre, l'ATNUTO et l'Indonésie étudient actuellement la possibilité d'engager des avocats indonésiens afinde juger des affaires dans lesquelles sont impliqués d'anciens miliciens.Con unas pocas excepciones, los casos en que están implicados menores de 18 años se ven ante los tribunales de menores.
À quelques exceptions près,les affaires mettant en cause des mineurs de moins de 18 ans relèvent des tribunaux pour mineurs.El problema es que tenemos una legislación para el mercado interior que de hecho es una invitación para la competencia desenfrenada eilimitada en que están implicados los bienes y los servicios.
Le problème est que notre législation relative au marché intérieur est Dans toutes les affaires impliquant des mineurs délinquants, les peines applicables sont plus courtes que celles prescrites par la loi pour les adultes.El Sr. Delgado Sánchez(Cuba) dice que su Gobierno condena todos los actos de terrorismo, cualquiera que sea su motivo,incluidos aquellos en que están implicados directa o indirectamente los Estados.
Delgado Sánchez(Cuba) dit que son Gouvernement condamne tous les actes terroristes, quelles qu'en soient les motivations,y compris ceux auxquels des États participent directement ou indirectement.Reducción del número de accidentes de tránsito en que están implicados vehículos de la UNFICYP 2009/10: 6 por mes; 2010/11: 5 por mes; 2011/12: 4 por mes.
Réduction du nombre d'accidents de la circulation impliquant des véhicules de la Force 2009/10: 6 par mois; 2010/11: 5 par mois; 2011/12: 4 par mois.El artículo 283 del Código de Procedimiento Penal prevé que los representantes de los colectivos de trabajo y el personal docente participen en elexamen judicial de los casos en que están implicados menores.
L'article 283 du Code de procédure pénale dispose que des représentants d'organismes professionnels et du corps enseignant participent à l'examen del'affaire lorsqu'un mineur est en cause.Mantenimiento del número de accidentes de tránsito en que están implicados vehículos de la UNFICYP 2010/12: 4 por mes; 2012/13: 4 por mes; 2013/14: 4 por mes.
Maintien du nombre d'accidents de la circulation impliquant des véhicules de la Force 2011/12: 4 par mois; 2012/13: 4 par mois; 2013/14: 4 par mois.Tampoco ha habido una cooperación auténtica del PCUN-M o sus organizaciones hermanas con las investigaciones policiales decasos ocurridos durante el conflicto o después de éste en que están implicados funcionarios del partido.
De même, le PCUN-M ou les organismes apparentés n'ont pas vraiment coopéré avec les enquêtes policièressur des affaires survenues pendant ou après le conflit qui impliquent des cadres du parti.Mantenimiento del número de accidentes de tránsito en que están implicados vehículos de la UNFICYP 2010/11: 5 por mes; 2011/12: 4 por mes; 2012/13: 4 por mes.
Maintien du nombre d'accidents de la circulation auxquels sont mêlés des véhicules de la Force 2010/11: 5 par mois; 2011/12: 4 par mois; 2012/13: 4 par mois.El proyecto de demostración Ehlass, que establece la institución de un sistemacomunitario de información sobre los accidentes en que están implicados productos de consumo, vence en diciembre de 1991.
Le projet de démonstration EHLASS visant l'institution d'un systèmecommunautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation, vient à échéance en décembre 1991.Reducción del número de accidentes de tránsito en que están implicados vehículos de la UNFICYP 2009/10: 6 por mes; 2010/11: 5 por mes; 2011/12: 4 por mes.
Diminution du nombre d'accidents de la circulation dans lesquels sont impliqués des véhicules de la Force 2009/10: 6 par mois; 2010/11: 5 par mois; 2011/12: 4 par mois.Le paragraphe 43 affirme que le projet de loi anticorruption a El aumento de los incidentes en que están implicados estos grupos ha provocado un nuevo desplazamiento de la población, tanto en el Chad como en el Sudán, agravando la situación humanitaria y de la seguridad en las zonas de frontera.
Un nombre accru d'incidents impliquant ces groupes ont provoqué de nouveaux déplacements de populations aussi bien au Tchad qu'au Soudan, aggravant la situation humanitaire et sécuritaire dans les zones frontalières.Son también especialmente vulnerables, como demuestran todas las estadísticas,en la medida en que están implicados en accidentes en número proporcionalmente mucho mayor que los demás usuarios.
Todos los Estados, en particular los de"demanda", deberían tomar medidas para asegurarse de que el alcance jurisdiccional de sus normas relativas a la trata de personas con fines de extracción de órganos les permita enjuiciar ycastigar apropiadamente los delitos conexos en que están implicados sus nacionales.
Tous les États, particulièrement les pays>, devraient prendre des mesures pour s'assurer que la portée juridictionnelle de leurs lois relatives à la traite de personnes à des fins de prélèvement d'organes permet la poursuite etla sanction des infractions connexes impliquant leurs nationaux.Por otro lado, el Fiscal Jefe de la Fiscalía Militar en la Corte Suprema de Justicia admitió que en casos en que están implicados civiles los fiscales militares deben contar en gran medida con la policía para llevar a cabo investigaciones porque no tienen un cuerpo intermedio que los asista.
Par ailleurs, le Procureur principal du cabinet du Procureur militaire auprès de la Cour suprême de justice a admis que,dans les affaires impliquant des civils, les procureurs militaires doivent largement s'en remettre à la police pour la conduite des enquêtes parce qu'ils ne disposent pas de services intermédiaires pour les assister.El Sr. Sudor(Eslovaquia) explica, en relación con la justicia de menores, que en Eslovaquia no existen tribunales de menores y que los asuntos en que están implicados éstos son examinados por tribunales ordinarios.
Sudor(Slovaquie) explique, à propos de la justice pour mineurs, qu'il n'y a pas de tribunaux pour mineurs en Slovaquie et queles affaires où sont impliqués des mineurs El artículo 13 de la ley dispone que los casos en que están implicados menores deben considerarse urgentes y deben ser tramitados rápidamente por las autoridades judiciales y que la puesta en libertad de los menores en cualquier etapa de la investigación o del juicio es la disposición preferible en todos los casos siempre que no perjudique a la administración de justicia y que no constituya un peligro.
Quant à l'article 13 de la même loi,il dispose que les affaires concernant les mineurs doivent être considérées comme des affaires urgentes sur lesquelles les autorités judiciaires doivent statuer rapidement et que la libération du mineur à toute étape de l'enquête ou de la procédure judiciaire doit être préférée à toute autre solution si elle ne nuit pas au fonctionnement de la justice et ne constitue pas un danger.La protección de las víctimas y los testigos, en particular de los que se atreven a presentar denuncias oa testificar en los procesos en que están implicados agentes del Estado o personas poderosas, también sigue siendo precaria.
La protection des victimes et des témoins, particulièrement de ceux et de celles qui osent se plaindre outémoigner aux procès impliquant des agents de l'État ou des individus puissants, demeure elle aussi précaire.Señor Presidente, señor Comisario, esta propuesta de directiva, de la cual soy ponente, intenta establecer una reglas comunes mínimas para garantizar una verdadera asistencia financiera a los ciudadanos que no pueden cargar con lascostas del juicio en que están implicados.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette proposition de directive, dont je El Comité sigue preocupado por el régimen de oportunidad de las actuaciones que da al Ministerio Fiscal la posibilidad de no perseguir a los autores de actos de tortura ymalos tratos en que están implicados agentes del orden y de no ordenar siquiera que se proceda a una investigación, lo que contradice claramente las disposiciones del artículo 12 de la Convención.
Le Comité demeure préoccupé par le système de l'opportunité des poursuites, qui laisse au procureur de la République la discrétion de ne pas poursuivre des auteurs d'actes de torture etde mauvais traitements impliquant des agents de la force publique, ni même d'ordonner une enquête, ce qui est en contradiction évidente avec les dispositions de l'article 12 de la Convention.Toda la secuencia de acontecimientos, desde el propio fraude en que están implicados 59 miembros del Comité Económico y Social por un importe superior a 1 millón de euros, hasta la actitud escandalosamente relajada de los directores del Comité Económico y Social y sus esfuerzos por encubrir el problema, y el enfoque chapucero y poco profesional de la OLAF, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, todo apesta a incompetencia, dilación y falta de profesionalidad.
La séquence entière des événements, de la fraude elle-même impliquant 59 membres du Comité économique et social et se chiffrant à plus d'un million d'euros, de l'attitude scandaleusement désinvolte des directeurs du Comité économique et social, ainsi que leurs efforts visant à couvrir le problème, jusqu'à l'approche bâclée et dénuée de professionnalisme de l'OLAF, l'Office européen de lutte antifraude, est empreinte d'incompétence, de procrastination, et d'amateurisme.
