Exemples d'utilisation de Estas sustancias en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estas sustancias son completamente compatibles.
Ces produits sont parfaitement compatibles.¿Qué riesgos plantean estas sustancias?
Estas sustancias pueden inhibir la síntesis natural de coenzima Q10 del cuerpo.
Ces médicaments peuvent inhiber la synthèse naturelle de la coenzyme Q10 dans l'organisme.Se exigirá responsabilidad penal a todo aquel que utilizaseal menor en la compraventa de estas sustancias.
Il rend responsable juridiquement toute personne utilisant des mineurspour l'achat ou la vente de ces produits.A Estas sustancias son susceptibles de descomposición exotérmica a temperaturas elevadas.
A Ces matières sont susceptibles de décomposition exothermique aux températures élevées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ilícito de sustanciasla misma sustanciasustancias sicotrópicas y precursores
relativo a las sustanciassustancias alternativas
sustancias vegetales
ricos en sustancia orgánica
sustancias extrañas
rico en sustanciaindebido de sustancias
Plus
Cabe esperar que esta erradicación tenga unarepercusión en las enfermedades relacionadas con estas sustancias.
Il faut espérer que Para estas sustancias se ha previsto prohibir su comercialización y utilización.
Pour ces substances, il est prévu une interdiction de leur mise sur le marché et de leur utilisation.En Europa, hay miles de consumidores que han sufridodaños graves a causa de la utilización de estas sustancias tóxicas.
Des milliers de consommateurs en Europe pourraient avoirsouffert de graves lésions causées par cette substance nocive.El tratamiento con estas sustancias está asociado a la aparición de tumores malignos secundarios.
Los Estados miembros y la Comisión deben hacer lo posible para queno exista ningún vacío legal con relación a estas sustancias.
Les États membres et la Commission devraient faire tout leur possible pouréviter l'apparition d'un vide juridique à l'égard de ces substances.Estas sustancias quedan cubiertas mediante la inclusión del PFOSF en el Convenio de Estocolmo.
Ces produits chimiques sont couverts par l'inscription du FSPFO dans la Convention de Stockholm.Los pájaros padecerán enfermedades sino ingieren estas sustancias, las cuales no se encuentran en productos vegetales como las semillas.
Sans ces matières que ne se trouvent pas dans des produits végétaux(comme les graines) les oiseaux présenteront des défauts.El dimetilfumarato es un éster y un compuesto electrófilo α, β-insaturado,con las reacciones características de estas sustancias.
Le fumarate de diméthyle est un ester et un Gracias a REACH, estas sustancias químicas perjudiciales serían sustituidas por alternativas más seguras, cuando fuera posible.
Grâce à REACH, de telles substances chimiques dangereuses seraient remplacées par des alternatives plus sûres lorsque possible.Kivexa contiene abacavir y lamivudina, a continuación se enumeran losefectos adversos comunicados para cada una de estas sustancias.
Kivexa contenant à la fois de l'abacavir et de la lamivudine,les effets indésirables rapportés avec chacun de ces médicaments sont listés ci-après.Al mismo tiempo,si no se gestionan de forma racional, estas sustancias pueden plantear graves problemas para el medio ambiente y la sociedad.
Dans le même temps,sans une bonne gestion, ces produits peuvent présenter de graves dangers pour l'environnement et la société.Estas sustancias se irán eliminando progresivamente hasta su eliminación total en el 2014 el 2030 de acuerdo con el Protocolo de Montreal.
La réduction progressive de ces substances sera réalisée jusqu'à leur élimination totale en 2014, 2030, dans le Protocole No se ha elaborado ningún mapa referido al cadmio ni el mercurio porquela precisión a la hora de medir estas sustancias varía demasiado de una estación a otra.
N'y a pas Quisiéramos producir estas sustancias, al menos en parte, en la agricultura a fin de practicar una auténtica política de medio ambiente.
Nous aimerions que ces produits soient fabriqués au moins en partie avec l'agriculture afin que nous ayons une véritable politique de l'environnement.Tras una amplia consulta pública, la Unión Europea ha emprendido una acción decisiva para proteger a laspersonas de los riesgos que plantean estas sustancias.
À la suite d'une large consultation publique, l'Union européenne a agi de manière décisive pour protéger lespersonnes des risques présentés par ces substances.Al comprobarse que algunas de estas sustancias en disolución podían ser objetables o incluso perjudiciales para la salud, se elaboraron normas para el agua potable.
Sachant que certaines de ces matières dissoutes peuvent être gênantes, voire nocives, des normes pour l'eau de boisson ont été élaborées.Me complace que el Consejo y el Parlamento hayan acordado con la Comisión que deberíamosmantener la prohibición general sobre estas sustancias en los productos cosméticos.
Je me réjouis particulièrement que le Conseil et le Parlement se soient rangés à l'avis En la mayoría de las ocasiones, estas sustancias estaban preparadas para su exportación a terceros países, ya que los Emiratos Árabes Unidos son un Estado de tránsito.
Ces produits sont souvent destinés à la réexportation vers d'autres pays, car les Émirats arabes unis sont considérés comme un pays de transit.La aspirina, y los medicamentos hipercolesterolemiantes, pueden tener una acción nefasta directamente sobre el músculo(sobretodo sobre el músculo en ejercicio): deben evitarse estas sustancias.
L'aspirine, et les médicaments hypocholestérolémiants, peuvent avoir une action néfaste directe sur le muscle(etnotamment sur le muscle en exercice): ces substances sont à éviter.Por otra parte,el experto del Canadá señaló que estas sustancias son mucho menos sensibles a otros estímulos(fricción, fuego) que las del número NU 0081.
D'autre part, l'expert du Canadaa fait observer que ces matières étaient beaucoup moins sensibles à d'autres excitations(frottement, feu) que celles du No ONU 0081.Espero que hagamos uso de nuestra inteligencia en esta cuestión ycomprendamos la importancia de estas sustancias en la protección de vidas humanas por sus propiedades ignífugas.
J'espère que nous utiliserons notre intelligence pour la résoudre et que nous nous rendrons comptel'importance des propriétés ignifuges de ces substances pour la protection Cada Parte que produzca una o más de estas sustancias velará por que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias no supere, anualmente, el veinticinco por ciento de su nivel calculado de producción de 1986.
Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant les mêmes périodes, à Por tanto, no es conveniente en este momento suspender losproductos fitosanitarios que contengan estas sustancias activas antes de que se haya presentado y evaluado la información adicional solicitada.
Il n'est donc pas approprié, à ce stade,de suspendre les produits phytopharmaceutiques contenant lesdites substances actives avant que les informations supplémentaires requises aient été soumises et évaluées.En las regiones con grannúmero de empresas que emplean estas sustancias, las emisiones a la atmósfera contribuyen a la aparición de la contaminación y los posteriores problemas sanitarios debidos a ésta. .
L'émission de ces substances dans des régions très industrialisées contribue à créer le smog,En ese momento,los científicos advirtieron que la liberación de estas sustancias en la atmósfera podría agotar la capa de ozono, lo que dificulta su capacidad para prevenir que los dañinos rayos ultravioleta lleguen a la Tierra.
A 
