Que Veut Dire EVALUAR LOS AVANCES LOGRADOS en Français - Traduction En Français

• évaluer les progrès accomplis
• évaluer les progrès réalisés
• d'évaluer les progrès accomplis
• évaluer les progrès
• d'évaluer les progrès réalisés
• procéder à une évaluation des progrès accomplis
• l'évaluation des progrès accomplis
• examiner les progrès réalisés
• mesurer les progrès réalisés

Exemples d'utilisation de Evaluar los avances logrados en Espagnol et leurs traductions en Français

El estudio mundial para evaluar los avances logrados en la prevención.
Enquête mondiale pour évaluer les progrès en matière de prévention.

En el quinto aniversario de la adopción de los objetivos de Barcelona, nos encontramos aquí para evaluar los avances logrados en este terreno.
Au cinquième anniversaire des objectifs de Barcelone, nous sommes réunis ici pour évaluer les progrès réalisés dans ce domaine.

En tercer lugar, tenemos que evaluar los avances logrados respecto del examen preliminar del acervo comunitario y la evolución de la estrategia de preadhesión.
Troisièmement, nous devons évaluer les progrès réalisés sur le plan de la sélection des acquis et de l'évolution de la stratégie de pré-adhésion.

Los indicadores que ha elaborado permitirán evaluar los avances logrados.
Les indicateurs qu'elle a élaborés permettront d'évaluer les progrès réalisés.

La asistencia para supervisar y evaluar los avances logrados en la incorporación de la perspectiva de género, a nivel normativo, de programas y de presupuestos.
Aider à suivre et évaluer les progrès réalisés dans l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes dans les politiques, programmes et budgets.

Un examen interno de mitad de período del programa regional a fin de evaluar los avances logrados en el punto medio de su aplicación;
Un examen interne à mi-parcours du programme régional pour évaluer les progrès accomplis dans son application;

Evaluar los avances logrados en la ejecución del plan repasando los logros y determinando los retos y los aspectos que deben mejorarse;
L'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan, consistant notamment à examiner les résultats obtenus et mettre en évidence les difficultés et les points à améliorer;

A lo largo de 1986 se celebrará un nuevo encuentro de los expertos gubernamentales, con el fin de evaluar los avances logrados.
Les experts gouvernementaux se rencontreront à nouveau dans le courant de l'année 1986 pour évaluer les progrès réalisés.

En ese sentido existe un proyecto para supervisar y evaluar los avances logrados por los excombatientes que han completado el programa de reinserción 12% hasta la fecha.
Il comprend un projet visant à suivre et évaluer les progrès accomplis par les ex-combattants qui ont mené à bien leur réinsertion 12% jusqu'à présent.

Evaluar los avances logrados hasta el momento y las lagunas que aún persisten en la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio;
D'évaluer les progrès accomplis à ce jour et les lacunes à combler dans l'application du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice;

En el aspecto técnico, estas visitas se enfocan únicamente en revisar las recomendaciones formuladas en el primer informe y en evaluar los avances logrados.
Sur le plan technique, ces visites consistent exclusivement à revenir sur chacune des recommandations formulées dans le premier rapport et à examiner les progrès réalisés.

En algunos países en transición se han elaborado reseñas de nutrición por países para evaluar los avances logrados en el ámbito de la seguridad alimentaria y el bienestar nutricional.
Des profils nutritionnels ont été établis dans certains pays en transition afin d'évaluer les progrès réalisés dans le domaine de la sécurité alimentaire et de la nutrition.

Fortalecimiento de las redes regionales de conocimientos para promover la aplicación eficaz del programa de desarrollo de las Naciones Unidas y evaluar los avances logrados.
Renforcement des réseaux régionaux d'échange de savoir pour favoriser la mise en œuvre effective du programme de l'ONU en matière de développement et évaluer les progrès accomplis.

En el seminario participaron los ocho responsables principales de las cuestiones a fin de evaluar los avances logrados y de adoptar un enfoque común para ejecutar el PASR.
Les huit groupes thématiques y ont participé en vue de mesurer les progrès réalisés et de s'entendre sur une méthode commune pour la mise en œuvre du programme d'action.

Los talleres tenían por objeto evaluar los avances logrados por las respectivas autoridades de la competencia respecto de una mejor aplicación de sus leyes en la materia.
Ces ateliers visaient à évaluer les progrès accomplis par les autorités de la concurrence de chaque pays afin d'y améliorer l'application des règles de la concurrence.

La Conferencia regional que se llevará a cabo en Santiago(Chile) en noviembre de 1997 proporcionará la oportunidad de evaluar los avances logrados en la Región desde la Conferencia de Beijing.
La Conférence régionale qui se tiendra à Santiago du Chili en novembre 1997 permettra d'évaluer les avancées réalisées dans la région depuis la Conférence de Beijing.

Evaluar los avances logrados hasta la fecha en el uso de la educación como herramienta para luchar contra la discriminación y promover la igualdad, y estudiar nuevas medidas a tal efecto;
Évaluer les progrès accomplis dans l'utilisation de l'éducation pour combattre la discrimination et promouvoir l'égalité, et envisager de nouvelles mesures dans ce sens;

También brinda formación y orientación a los comités municipales de igualdad de género y celebra reuniones con todos ellos todos los años, a fin de evaluar los avances logrados en materia de igualdad en sus municipalidades.
Il dispense également une formation et donne des orientations aux comités pour l'égalité existant dans les municipalités et les rencontre une fois l'an afin d'évaluer les progrès accomplis.

Evaluar los avances logrados en pos de la meta fijada para 2020: determinación de los logros, comprensión de las deficiencias en materia de aplicación y establecimiento de prioridades entre las medidas encaminadas a alcanzar la meta antes de 2020.
Évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif fixé pour 2020: recenser les résultats obtenus, comprendre les lacunes en matière de mise en œuvre et définir des activités prioritaires à mener à bien d'ici à 2020.

Sr. Breton(Francia)(habla en francés): En septiembre próximo los dirigentes del mundo entero se reunirán aquí para evaluar los avances logrados en materia de desarrollo desde la aprobación a la Declaración del Milenio en 2000.
Breton(France): En septembre prochain, les dirigeants du monde entier se réuniront ici même pour évaluer les progrès réalisés en matière de développement depuis que la Déclaration du Millénaire a été adoptée en 2000.

Teniendo presentes los plazos previstos en su carta, le piden que informe al Consejo sobre la aplicación de los nuevos arreglos a mediados de diciembre de 2005 a más tardar, a fin de evaluar los avances logrados.
Ayant à l'esprit le nouveau calendrier envisagé dans votre lettre, ils vous prient d'informer le Conseil de la mise en œuvre des nouveaux arrangements d'ici à la mi-décembre 2005, afin de pouvoir évaluer les progrès accomplis.

Esa información debía utilizarse a nivel local y central para solucionar problemas, evaluar los avances logrados para prevenir muertes de madres y formular políticas en materia de atención médica de la madre.
Ce type de renseignement devait être utilisé aux niveaux local et central pour résoudre les différents problèmes, évaluer les progrès accomplis dans la prévention de la mortalité maternelle et arrêter des politiques en matière de soins obstétricaux.

El informe nos permite evaluar los avances logrados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(resolución S-26/2, anexo) desde que se aprobó en junio de 2001 en el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Ce rapport nous permet d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida(résolution S-26/2, annexe) depuis son adoption, en juin 2001, à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

Es importante observar que la Conferencia decidió convocar una Conferencia panafricana semianual sobre la juventud y el desarrollo para examinar y evaluar los avances logrados desde la celebración de la primera Conferencia.
Il est important de signaler que la Conférence a décidé de réunir deux fois par an une conférence panafricaine sur la jeunesse et le développement pour examiner et évaluer les progrès accomplis depuis la tenue de la première conférence.

Es aún demasiado pronto para evaluar los avances logrados, pero el reconocimiento del papel de las mujeres como productoras económicas y dirigentes comunitarias potenciales es un paso positivo en la promoción de sus derechos y su empoderamiento.
Il est encore trop tôt pour évaluer les progrès, mais la reconnaissance du rôle des femmes en tant que participantes à la production économique et notables potentielles est une avancée encourageante pour la promotion des droits des femmes et pour leur autonomisation.

En el párrafo 6 a de su resolución 67/216, la Asamblea General incluyó entre los objetivos de la Conferencia las siguientes medidas: evaluar los avances logrados hasta el momento y afrontar los nuevos retos que están surgiendo.
À l'alinéa a du paragraphe 6 de sa résolution 67/216, l'Assemblée générale a intégré dans les objectifs de la Conférence les mesures suivantes: procéder à une évaluation des progrès accomplis jusqu'à présent et examiner les difficultés qui se font jour.

Los participantes en la reunión de Oslo acordaron que se celebrara una reunión de seguimiento en el plazo de dos años para intercambiar información y experiencias y para estudiar y evaluar los avances logrados en la aplicación de la iniciativa 20/20.
Les participants à la réunion d'Oslo sont convenus de la tenue, d'ici deux ans, d'une réunion de suivi pour échanger des données d'information et d'expérience, et pour examiner et évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'initiative 20/20.

La recopilación por los gobiernos nacionales de datos desglosados y de base amplia que sirvan de indicadores cualitativos y cuantitativos para evaluar los avances logrados en las esferas para las que se han fijado objetivos ha planteado grandes dificultades.
Compiler des données sur une base diversifiée et désagrégée- des indicateurs qualitatifs aussi bien que quantitatifs- pour évaluer les progrès réalisés dans les domaines pour lesquels ont été fixés des objectifs s'est révélé une entreprise de taille pour les gouvernements nationaux.

La recopilación de datos desglosados y de base amplia por parte de los gobiernos nacionales, que sirvan de indicadores cualitativos y cuantitativos para evaluar los avances logrados en las esferas que figuran en los objetivos, ha entrañado dificultades considerables.
Compiler des données sur une base diversifiée et désagrégée- des indicateurs qualitatifs aussi bien que quantitatifs- pour évaluer les progrès réalisés dans les domaines pour lesquels ont été fixés des objectifs s'est révélé une entreprise de taille pour les gouvernements nationaux.

La recopilación por los gobiernos nacionales de datos desglosados y de base amplia, con inclusión de indicadores cualitativos y cuantitativos, para evaluar los avances logrados en las esferas para las que se han fijado objetivos ha planteado grandes dificultades.
Compiler des données sur une base diversifiée et ventilée- avec des indicateurs qualitatifs aussi bien que quantitatifs- afin d'évaluer les progrès réalisés dans les domaines pour lesquels ont été fixés des objectifs s'est révélé une entreprise de taille pour les gouvernements nationaux.