Exemples d'utilisation de Explotada por en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es para la mayoría explotada por esa minoría.
C'est pas la masse qui trime pour une minorité.Refuerza la imagen de las ciudades célebres',protegidas y a la vez explotada por Jarden.
Elle renforce l'image des célèbres villes',protégées et en même temps exploitées par Jarden.La mujer ha estado gravemente explotada por el hombre, incluidos el padre, el esposo y los parientes.
Les femmes ont été largement exploitées par les hommes, qu'il s'agisse de leur père, leur époux et de leurs proches.Esta operación se llevará acabo por medio de una infraestructura facilitada y explotada por las autoridades austriacas.
Cette opération esteffectuée Hay pruebas fehacientes de que una aeronave explotada por Ariana Afghan Airlines incurre en deficiencias de seguridad graves.
Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière desécurité en ce qui concerne certains aéronefs exploités par Ariana Afghan Airlines.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explotar los recursos
explotar el potencial
las municiones sin explotarexplotar sus recursos
explotó una bomba
niños explotadosbomba explotala bomba explotópara explotar los recursos
a explotar los recursos
Plus
Parecería que esa propiedad reservada, perteneciente a la SODEMI, en la localidad de Krimilé,estaría siendo explotada por las Forces nouvelles.
Il semblerait que ce domaine réservé appartenant à la Sodemi, dans la localité de Krimilé,serait actuellement exploité par les FN.La región más septentrional del país,habitada y explotada por los sami, es importante desde el punto de vista de la estrategia militar.
La partie la plus septentrionale du pays,habitée et utilisée par les Sami, revêt une importance stratégique sur le plan militaire.En nombre de la competitividad, se está pidiendo una mayor inversiónpública en infraestructura que será explotada por las grandes empresas.
Au nom de la compétitivité, on appelle à davantage d'investissementspublics dans des infrastructures qui seront gérées par les grandes entreprises.Si la cookie es explotada por un tercero, puede comenzar la recogida de datos personales importantes que de lo contrario no tendría permiso para almacenar.
Si le cookie est exploité par un tiers, il peut commencer la collecte des données personnelles importantes qu'autrement il n'aurait pas une autorisation pour stocker.Doevendans era un sindicalistaempleado en una mina de carbón explotada por la BHP Billiton Mitsubishi Alliance.
Doevendans était un membre syndicalemployé dans une mine de charbon gérée par BHP Billiton Mitsubishi Alliance.Sin embargo, si usted buscar su propio nombre o entra en algunos otros detalles personales en el cuadro de búsqueda,la información puede ser explotada por terceros.
Toutefois, si vous cherchez votre propre nom ou entrez quelques autres détails personnels dans la zone de recherche,les informations peuvent être exploitées par des tiers.Dice que esos cheques fueronadquiridos a una agencia de cambio explotada por una compañía que se encuentra en liquidación.
Elle indique que les chèques de voyage avaient étéachetés à un bureau de change géré par une société qui est en liquidation.En realidad, el obrero comunista debería decirle al obrero fascista: por supuesto, el 95 por ciento de la población,si es que no es el 98 por ciento, está explotada por el capital financiero.
Mais en réalité l'ouvrier communiste devrait dire à l'ouvrier fasciste: évidemment 95%,sinon 98% du peuple sont exploités par le capital financier.Según Netanyahu, la península es explotada por militantes islámicos ayudadospor Irán para contrabandear armas y realizar ataques contra Israel.
Selon M. Netanyahou, la péninsule est utilisée par des militants islamistes soutenusA los efectos de la aplicación del apartado 1,la huerta frutal será la huerta explotada por el solicitante el 30 de octubre de 1997.
Pour l'application du paragraphe 1,le verger est celui exploité par le demandeur à la date du 30 octobre 1997.El reino será completo y justo tiempo,pero es explotada por el santuario como Alejandría y colina, Mientras que los hombres de Negan vivo como a realeza entre disposiciones, música y serie de tv antigua.
Le Royaume sera pleine et équitable météo,mais est exploité par The Sanctuary comme Alexandrie et colline, Alors que les hommes de Negan direct comme redevance entre dispositions, musique et ancienne série tv.El acceso sin discriminación, cuando proceda, de otros proveedores de servicios a cualquierred de infraestructura pública explotada por el concesionario.
L'accès non discriminatoire, selon qu'il convient, d'autres prestataires de services à toutréseau d'infrastructures publiques exploité par le concessionnaire.A finales de los años 90, la línea de autobús PC, que se había convertido enPC1 en el tramo sur, explotada por la RATP es la más cargada de la red de autobuses al borde de la saturación en hora punta.
À la fin des années 1990,la ligne de bus PC, exploitée par la RATP, est la ligne la plus chargée du réseau et au bord de la saturation aux heures de pointe.De hecho, sin embargo, el obrero comunista debiera decir al obrero fascista: Sí, evidentemente, el 95 por 100, si es que noel 98 por 100 de la población, es explotada por el capital financiero.
En fait, pourtant, l'ouvrier communiste devrait dire à l'ouvrier fasciste: Oui, bien sûr, 95%, sinon 98%,de la population sont exploités par le capital financier.En su mayor parte no están explotados, con excepción de la caliza explotada por la sociedad West African Cement(WACEM) y el fosfato por la Office Togolais de Phosphate OTP.
Ils sont pour la plupart inexploités,à l'exception du calcaire exploité par la société West African Cement(WACEM) et le phosphate Bien, el área de invernada es también crítica y además no esta protegida, y es potencialmente,podría ser potencialmente, explotada por derechos de explotación minera y de gas.
Eh bien, leur lieu d'hibernation est aussi menacé et n'est pas non plus protégé,et pourrait être potentiellement exploité pour ses ressources en gaz et minéraux.Sin embargo, si este programa keylogger es explotada por los delincuentes cibernéticos, entonces todos los datos importantes que usted ingresa a través de su teclado pueden enviarse sobre a los hackers.
Toutefois, si ce programme keylogger est exploité par les cyber-criminels, puis toutes les données importantes que vous entrez En el contexto de una crisis económica mundial, la idea simplista y xenofóbica de que los trabajadores extranjeros son responsables del desempleo está ganando terreno yes explotada por ciertos dirigentes políticos inescrupulosos.
Dans un contexte de crise économique mondiale, les raisonnements simplistes et xénophobes selon lesquels les travailleurs étrangers sont responsables du chômage gagnent du terrain etsont exploités par certains dirigeants politiques sans scrupules.La Línea T4 de tranvíaes una línea de tren-tram explotada por la SNCF y abierta al público el 20 de noviembre de 2006 entre Aulnay-sous-Bois y Bondy en la provincia de Sena-San Denis en la Île-de-France.
La ligne 4 du tramway d'Île-de-France(ou T4)est une ligne exploitée par la SNCF, mise en service le 20 novembre 2006 entre Aulnay-sous-Bois et Bondy, dans le département de la Seine-Saint-Denis, en Île-de-France.Si una reclusa no recibe visita alguna, la dependencia de otras reclusas para obtener artículos esenciales de higiene conduce con demasiada frecuencia aque sea explotada por otras compañeras reclusas o incluso por los funcionarios de prisiones de ambos sexos.
Celles qui ne reçoivent pas de visite doivent compter sur les autres pour obtenir les produits d'hygiène indispensables, ce qui les exposebien souvent à être exploitées par les autres détenues ou La crisis podría ser explotada por el estado autoritario para reprimir con más dureza, y también podría abrir las puertas del país al neoliberalismo, lo cual sería desastroso para la mayoría y el medioambiente aquí.
La crise pourrait aussi être exploitée par l'État autoritaire pour une répression dure, elle pourrait aussi ouvrir les portes du pays au néolibéralisme qui serait désastreux pour la majorité des habitants et pour notre environnement.Los camaradas de la ISL concluyeron correctamente que si la clase obrerahabía estado oprimida y explotada por estos estados, entonces la burocracia estalinista que los dominaba tenía que haber funcionado como una clase capitalista dominante.
Les camarades de l'ISL ont correctement conclu que si la classe ouvrièreavait été opprimée et exploitée par ces États, alors la bureaucratie stalinienne qui régnait sur eux devait fonctionner comme une classe dirigeante capitaliste.Malheureusement, le réseau publicitaire a été exploité par les cybercriminels qui peuvent utiliser la publicité malveillants(ou malvertising) pour ouvrir des portes dérobées sécurité et infiltrer les infections dangereuses ordinateur.En relación con el accidente que seprodujo en la mina de Aznalcóllar explotada por la empresa Boliden, la Comisión ruega a la señora diputada que se remita a la respuesta dada a la pregunta H-0056/99 formulada por el señor diputado Paul Lannoye.
Concernant l'accident survenu dans la mine d'Aznalcôllar exploitée par l'entreprise Boliden, la Commission prie l'Honorable Parlementaire de se référer à la réponse faire à la question de l'Honorable Parlementaire Paul Lannoye H-0056/99.Los descubrimientos del petróleo en Pennsylvania occidental, explotada por Juan D. Rockefeller, condujeron a la creación de los Standard Oil Company que producto vino aprovisionar de combustible los automóviles, los barcos, y los aeroplanos.
Les découvertes pétrolières dans l'ouest de la Pennsylvanie, exploitées par John D. Rockefeller, ont conduit à la création de la Standard Oil Company dont le produit est venu alimenter les automobiles, les bateaux et les avions.
