Exemples d'utilisation de Funciones asignadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las funciones asignadas.
Des fonctions prescrites.Meta: Se aplica el 100% de las funciones asignadas.
Otras funciones asignadas por la Conferencia de las Partes.
Hay que eliminar la rígida definición de las funciones asignadas a cada sexo.
Il convient d'en finir avec les rôle assignés de façon rigide à chaque sexe.Las funciones asignadas a los Archivos Nacionales son, entre otras.
Les missions assignées aux Archives nationales sont entre autres de.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
asigna gran importancia
asignar recursos
el presupuesto asignadoel tiempo asignadoasignar prioridad
asignar los recursos
asignar fondos
se han asignado fondos
la importancia que asignael gobierno ha asignado
Plus
Algunas delegaciones pidieron aclaraciones sobre las funciones asignadas a los equipos de servicios técnicos a los países.
Quelques délégations ont demandé des éclaircissements sur les attributions des équipes d'appui aux pays.Desempeñar las funciones asignadas en el boletín del Secretario General al oficial de ética de los fondos y programas.
Exercer les responsabilités assignées dans la circulaire du Secrétaire général sur le responsable de la déontologie des fonds et programmes.Salarios del personal y la compensación deben acorde con sus funciones asignadas, responsabilidades y posiciones.
Les salaires du personnel et de la rémunération doivent à leurs tâches assignées, les responsabilités et les positions.La realización de las funciones asignadas a la Comunidad corresponderá a: un Parlamento Europeo;
La réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par.La participación de la mujer en el desarrollo se vedificultada por las expectativas sociales sobre las funciones asignadas a cada sexo y por otros factores socioculturales.
La participation des femmes au développement est entravée par lesattentes de la société en ce qui concerne les rôles dévolus aux femmes et d'autres facteurs socioculturels.Indicador: Porcentaje de funciones asignadas a instituciones subnacionales que se han aplicado.
Indicateur: Pourcentage de fonctions attribuées aux institutions sous-nationales, qui ont été remplies.El contenido de este programa de capacitación incluye desde la fisiología y la sociología,hasta cuestiones relacionadas con las funciones asignadas por razón de género y conceptos relacionados con los derechos humanos.
Les domaines couverts par cette formation vont de la physiologie etde la sociologie aux rôles assignés à chaque sexe et aux notions de droits humains.Habida cuenta de ello y de otras funciones asignadas al Consejo, es preciso reformar sus métodos de trabajo y programa.
Pour cette raison et du fait des autres fonctions conférées au Conseil, il faut réformer ses méthodes de travail et son ordre du jour.Las funciones asignadas a estos puestos contribuyen de manera directa y mensurable a la capacidad del Organismo para cumplir su mandato.
Les fonctions attachées à ces postes contribuent directement et de façon mesurable à la capacité de l'Office à s'acquitter de son mandat.La formación de personal para el desempeño de las funciones asignadas al CCID en los emplazamientos convenidos por las Partes;
La formation d'un personnel pour l'accomplissement des tâches confiées au CCED, en des lieux dont les Parties conviennent;Las funciones asignadas al órgano subsidiario que se ha de establecer con arreglo al párrafo 6 del artículo 18 del Convenio son las siguientes.
Les fonctions assignées à l'organe subsidiaire dont la création est prévue au paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention sont les suivantes.La labor que realice la secretaría en el desempeño de las funciones asignadas y en atención a las solicitudes del Grupo Especial;
Les travaux du secrétariat réalisés dans l'exécution des tâches qui lui ont été assignées et en réponse aux demandes du Groupe spécial;En el marco de las funciones asignadas al FEDER en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 2052/88, la iniciativa de la Comisión tendrá por objetivo.
L'initiative de la Commission, dans le cadre des missions assignées au Feder par l'article 3 paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 2052/88, vise.El Foro de Cooperación para el Desarrolloes una parte importante de las funciones asignadas al Consejo Económico y Social por la Asamblea General en su resolución 61/16.
Le Forum pour la coopération en matière de développementest une importante part des fonctions assignées au Conseil économique et social par la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.El incremento de las funciones asignadas a las autoridades locales debe ir acompañado de medidas de fortalecimiento de su capacidad de ejercer sus funciones. .
Une extension des attributions conférées aux autorités locales doit s'accompagner de mesures renforçant leur capacité à exercer ces La realización de las funciones asignadas a la Comunidad corresponderá a.
La réalisation des tâches confiées à la Communauté est tion.Las funciones asignadas a cada etapa se elaborarán y realizarán sobre la base de la configuración del programa de planificación de los recursos institucionales para satisfacer las necesidades de la Secretaría.
Les fonctionnalités prévues pour chaque phase seront conçues et mises au point en fonction de la configuration logicielle nécessaire pour satisfaire les besoins du Secrétariat.La realización de las funciones asignadas a la Comunidad corresponderá a.
La réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par.Las funciones asignadas a las distintas partes interesadas, al Parlamento Europeo, a la junta de supervisores y a la propia Comisión han sido escrupulosamente observadas.
Les rôles attribués aux différentes parties prenantes, au Parlement, au comité des superviseurs, à la Commission elle-même, ont été eux aussi scrupuleusement respectés.El Comité nota con satisfacción las funciones asignadas a la Defensoría del Pueblo en materia de desaparición forzada.
Le Comité prend note avec satisfaction des fonctions assignées au Service du Défenseur du peuple en matière de disparition forcée.Nuevas funciones asignadas al CSBE( artículo 4) Respecto de las nuevas funciones a que se refiere el proyecto de decisión, el BCE formula las siguientes observaciones.
Nouvelles tâches confiées au CECB( article 4) Les nouvelles A continuación se resumen las funciones asignadas a diferentes misiones de mantenimiento de la paz en esas cinco esferas.
On trouvera ci-dessous un résumé des rôles assignés aux différentes missions de maintien de la paix dans les cinq domaines prioritaires de la consolidation de la paix.Desempeñar las funciones asignadas a la Oficina de Ética de conformidad con la política de protección del personal contra las represalias del órgano o programa administrado por separado que corresponda;
S'acquitter des tâches qui leur sont assignées en application des mesures concernant la protection des fonctionnaires contre des représailles prises par les organes ou programmes;Base de referencia: 11 funciones asignadas conforme a la ley de desconcentración preadministrativa aprobada en 2014.
Données de référence: 11 fonctions attribuées aux termes de la loi relative à la décentralisation de l'administration, promulguée en 2014.Iii Recursos suficientes para llevar a cabo las funciones asignadas, así como personal adecuado que tenga una escala salarial apropiada, y la responsabilidad de controlar los presupuestos y el personal;
Iii Les ressources adéquates pour s'acquitter des fonctions assignées, le personnel nécessaire et une échelle de rémunération appropriée, et la responsabilité du contrôle des budgets et du personnel;
