Que Veut Dire HEMOS LOGRADO PROGRESOS en Français - Traduction En Français

• nous avons fait des progrès
• nous avons accompli de progrès
• nous avons accompli des progrès
• nous avons réalisé des progrès
• avons réalisé des progrès
• nous avons enregistré des progrès

Exemples d'utilisation de Hemos logrado progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Hemos logrado progresos en ese ámbito.
Nous avons fait des progrès dans ce domaine.

En general, creo que, merced a todos esos esfuerzos, hemos logrado progresos muy importantes.
Globalement, je pense que grâce à tous ces efforts, nous avons enregistré des progrès très importants.

Hemos logrado progresos, pero aún queda mucho por hacer.
Nous avons fait des progrès satisfaisants mais beaucoup reste à faire..

Durante los últimos 10 años hemos logrado progresos notables en la respuesta al SIDA.
Nous avons accompli de remarquables progrès au cours des 10 dernières années dans notre riposte au sida.

Hemos logrado progresos importantes para aumentar la exposición de nuestra economía al comercio mundial.
Nous avons fait des progrès importants en augmentant le volume de notre commerce international.

Respecto de la primera categoría, ya hemos logrado progresos mediante la aprobación de la Declaración del Milenio.
S'agissant de la première catégorie, nous avons fait des progrès en adoptant la Déclaration du Millénaire.

Hemos logrado progresos importantes en los períodos de sesiones anteriores de la Asamblea General.
Nous avons réalisé des progrès considérables et appréciables au cours de précédentes sessions de l'Assemblée générale.

Desde la reunión de apertura del Foro en junio del presente año, hemos logrado progresos considerables.
Depuis la réunion inaugurale du Forum en juin de cette année, nous avons accompli de grands progrès en la matière.

Como he subrayado, hemos logrado progresos relativamente buenos en un plazo históricamente breve.
Comme je l'ai déjà souligné, nous avons fait des progrès relativement bons en peu de temps.

Desde la convocación de la Conferencia de Paz de Madrid de 1991 hemos logrado progresos históricos e impresionantes.
Depuis la tenue de la Conférence de paix de Madrid en 1991, nous avons accompli des progrès spectaculaires et historiques.

En ese sentido, hemos logrado progresos considerables y constantes en las cinco prioridades.
À cet égard, nous avons réalisé des progrès importants, substantiels et durables dans nos cinq domaines prioritaires.

Mi primera objeción tiene que ver con la política social; en mi opinión, hemos logrado progresos en varios expedientes sociales.
Mon premier"mais" concerne la politique sociale; j'estime que nous avons fait des progrès par rapport à plusieurs dossiers sociaux.

Si bien hemos logrado progresos importantes en cuanto a que haya una mayor democracia a nivel nacional, no lo hemos conseguido a nivel mundial.
Bien que nous ayons fait d'importants progrès s'agissant d'élargir la démocratie au niveau national, nous n'y sommes pas parvenus au niveau mondial.

Durante los últimos 10 años nuestros países han utilizado ese marco como base para las políticas y las acciones y hemos logrado progresos importantes.
Ces 10 dernières années, nos pays ont fondé leurs politiques et leurs interventions sur ce modèle et nous avons accompli de réels progrès.

Hemos logrado progresos importantes en la remoción de minas, hemos despejado más de 5 millones de metros cuadrados de tierra, que ahora se utilizan con fines productivos.
Nous avons enregistré des progrès considérables dans le déminage, avec plus de 5 millions de mètres carrés de terrains déminés et réutilisés à des fins productives.

En los últimos años, el Fondo ha trabajado junto con la comunidad internacional en un proceso intenso de reforma, y creo que hemos logrado progresos.
Au cours des dernières années, le Fonds s'est engagé avec la communauté internationale dans un processus intense de réformes et je pense que nous avons fait des progrès.

A través de la promoción de exámenes de salud prenatal y las vacunaciones obligatorias, hemos logrado progresos considerables en materia de salud materna e infantil.
En encourageant la gratuité des examens de santé pré-maternels et les vaccinations obligatoires, nous avons réalisé des progrès significatifs en matière de santé maternelle et infantile.

Aunque hemos logrado progresos modestos en cuanto a despertar la conciencia al pueblo y de la sociedad sobre el VIH/SIDA, el cambio de actitud es lento.
Bien que nous ayons réalisé de modestes progrès en matière de sensibilisation du public et de la société au VIH/sida, les changements de comportement sont lents à se faire.

Además, estamos explorando constantemente nuevas fuentes de energía renovable, incluida la energía geotérmica, con respecto a la cual hemos logrado progresos alentadores.
En outre, nous étudions assidûment les sources d'énergie renouvelables, notamment l'énergie géothermique, domaine dans lequel nous avons fait des progrès encourageants.

Nosotros hemos logrado progresos en materia de conseguir que la tasa de matriculación en las escuelas primarias llegue al 80%, reducir la violencia contra la mujer y aumentar el acceso a los medicamentos antrirretrovirales para las personas que viven con el VIH/SIDA.
Nous avons réalisé des progrès puisque le taux de scolarisation atteint 80% dans l'enseignement primaire, les violences contre les femmes ont reculé et les personnes atteintes du VIH/sida ont de plus en plus accès aux antirétroviraux.

Cuando miramos hacia atrás y reflexionamos de dónde partimos, estoy seguro de que podemos decir hoy, sin ninguna contradicción, que hemos logrado progresos tangibles en nuestro camino hacia la estabilización de Somalia.
Lorsque nous regardons d'où nous sommes partis, je suis sûr que nous pouvons affirmer aujourd'hui, sans conteste, que nous avons réalisé des progrès visibles afin de faire avancer la stabilisation en Somalie.

Hemos logrado progresos, ya que cuando hace unos años mantuve deliberaciones con los miembros del Consejo, la mayoría pensó que la idea era razonable, si pudiera separarse de demandas más generales.
Il m'apparaît que nous pouvons faire des progrès parce qu'il y a quelques années, j'avais discuté avec les membres du Conseil de sécurité, la plupart des membres du Conseil de sécurité, et une majorité avait considéré que c'était une chose abordable si on pouvait détacher cette question de la revendication globale.

Desde esa reunión, y su ulterior visita a Victoria a comienzos de 2013 junto con el Director de la División de Adhesiones, hemos logrado progresos importantes, y si se me permite decirlo, extraordinarios.
Depuis cette réunion et votre visite ultérieure à Victoria début 2013 en compagnie du Directeur de la Division des accessions, nous avons accompli des progrès importants, et je dirais même remarquables.

Hemos logrado progresos reales para ponernos de acuerdo sobre los temas sustantivos de nuestro programa de trabajo del presente período de sesiones y para elegir a los Presidentes de los Grupos de Trabajo I y II, anunciados al comienzo de esta sesión.
Nous avons accompli des progrès réels s'agissant d'un accord sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la présente session, et de l'élection des présidents des Groupes de travail I et II. Vous les connaissez; ils vous ont été présentés au début de cette séance.

Tomo nota con satisfacción que desde que se celebró la Cumbre de líderes mundiales sobre la acción contra el hambre y la pobreza, convocada el año pasado por el Presidente Lula, hemos logrado progresos considerables.
J'ai noté avec satisfaction que depuis le Sommet des dirigeants mondiaux pour l'action contre la faim et la pauvreté, convoqué l'an dernier par le Président Lula, nous avons accompli d'importants progrès.

Si bien hemos logrado progresos en algunas esferas, el mejoramiento de la legislación nacional y la coordinación regional en materia de control aduanero, ejecución de la ley y gestión de arsenales será fundamental para luchar contra los comerciantes de armas inescrupulosos y otros oportunistas.
Tandis que nous avons réalisé des progrès dans quelques domaines, l'amélioration de la législation nationale et la coordination régionale dans les contrôles douaniers, l'application de mesures coercitives ainsi que la gestion des dépôts d'armes seront essentielles pour combattre les trafiquants d'armes sans scrupule et autres opportunistes.

En estrecha cooperación con nuestros asociados tradicionales en el desarrollo, hemos intentado hacer todo lo posible por desarrollar y gestionar nuestra economía y hemos logrado progresos importantes en la mejora del bienestar de nuestro pueblo.
En œuvrant étroitement avec nos partenaires de développement traditionnels, nous nous sommes efforcés de développer et de gérer notre économie et nous avons accompli de grands progrès pour ce qui est d'améliorer le bien-être de notre peuple.

También hemos logrado progresos en la cuantificación de las perspectivas de política estructural, pero coincido con ustedes en que no son aún suficientes, lo que es en especial aplicable al número de puestos de trabajo creados, a su duración, a las medidas dirigidas a lograr la igualdad de oportunidades y a los efectos medioambientales.
Même dans le domaine de la quantification des données structurelles, nous avons accompli des progrès. Je suis toutefois entièrement d'accord avec vous qu'elles ne sont pas encore suffisantes, surtout en ce qui concerne le chiffre des emplois créés, leur stabilité, les mesures en matière d'égalité des chances et les conséquences sur l'environnement.

En Monterrey, reafirmamos la responsabilidad fundamental de los países en desarrollo de movilizar sus recursos internos mediante el fortalecimiento de la gestión pública, la lucha contra la corrupción, la aplicación de reformas estructurales y muchos otros tipos de reformas, y en los informes se indica que hemos logrado progresos en ese sentido.
À Monterrey, nous avons réaffirmé que les pays en développement sont responsables au premier chef de mobiliser leurs ressources nationales en renforçant la gouvernance, en luttant contre la corruption et en engageant des réformes structurelles et autres, et il est fait état de progrès dans ce sens.

Aunque ha logrado progresos considerables en ciertas esferas, su crecimiento sigue siendo reducido.
Il a fait des progrès considérables dans certains domaines, mais sa croissance reste modeste.

Comment utiliser "hemos logrado progresos" dans une phrase en Espagnol

Hemos logrado progresos considerables en llevar adelante la Iniciativa de Nueva Libertad.

"Ha sido una jornada intensa, productiva, donde hemos logrado progresos sumamente importantes.

Por el contrario: en los últimos cien años, los mexicanos hemos logrado progresos indudables.

"Sabemos que la última batalla aún no ha terminado, pero hemos logrado progresos significativos", dijo el demócrata Ken Salazar, de origen mexicano.

Reino Unido y la UE vuelven a la mesa negociadora por el Brexit "Tenemos negociaciones intensas con la UE, hemos logrado progresos reales", dijo la secretaria de Comercio, Liz Truss.

Comment utiliser "nous avons accompli des progrès" dans une phrase en Français

Nous avons accompli des progrès considérables, mais il reste encore du travail à faire – et le temps d’agir, c’est maintenant.

Le score est douloureux néanmoins nous avons accompli des progrès dans le jeu contre une bonne équipe de Lezat.

...mois, nous avons accompli des progrès notables.

À titre de communauté mondiale, nous avons accompli des progrès considérables dans de nombreux domaines.

Nous avons accompli des progrès importants dans cette revue en cours.

Je crois que nous avons accompli des progrès en concentrant ainsi l’action de la Banque.

Nous avons accompli des progrès scientifiques en dépit des sanctions.

Heureusement, nous avons accompli des progrès significatifs contre de nombreuses formes de discrimination au cours des derniers siècles.

“Avec l’accord d’aujourd’hui, nous avons accompli des progrès concrets”, dit-il dans un communiqué, évoquant le début des discussions sur l’accord à long terme.

Nous avons accompli des progrès remarquables au cours de la dernière décennie.