Exemples d'utilisation de Implica automáticamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto implica automáticamente el primado universal.
Algunos dicen que Europa debería tener todavía más competencias,en la suposición de que más Europa implica automáticamente una Europa mejor.
Certains disent que l'Europe devrait prendre encore plus de pouvoirs,tablant sur l'hypothèse que plus d'Europe produira automatiquement une meilleure Europe.Nacer y crecer en una favela implica automáticamente un destino de delincuencia.
Naître et grandir dans une favela implique automatiquement un destin de délinquance.Ello implica automáticamente que hay que hacer algo al respecto, controlar la situación.
Ceci implique automatiquement qu'il faut faire quelque chose à ce propos, garder la situation en main.La búsqueda y obtención de garantías no implica automáticamente que la persona en cuestión vaya a ser expulsada.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
Por tanto, mientras que la ilegalidad implica necesariamente una mala administración,la mala administración no implica automáticamente la ilegalidad.
Il en résulte que si l'illégalité implique nécessairement un cas de mauvaise administration, la mauvaise administrationne revêt pas automatiquement un caractère illégal.Esto no implica automáticamente que deban dar por válidas todas las críticas.
Lee detenidamente nuestra política: pedir uno de nuestros servicios implica automáticamente que estás de acuerdo con los principios expresados en la misma.
Lisez attentivement notre politique: demander un de nos services implique automatiquement que vous acceptez les principes exprimés dans notre politique.Se mostraría claramente la magnitud de la labor de simplificación y desaparecería la impresión de queuna obligación de la UE implica automáticamente«nuevos» costes.
Elle montrerait clairement l'étendue des efforts de simplification etdissiperait l'impression qu'une obligation communautaire entraîne automatiquement de« nouveaux» coûts.El pedido de los artículos mencionados más arriba implica automáticamente y sin reservas la aceptación de estas CGV por parte del comprador.
La commande de ces produits implique automatiquement et sans réserve l'adhésion de l'acheteur à ces CGV.Libertad A veces se asume que los animales que viven en la naturaleza tienen una buena vida simplemente porque son libres,pensando que la libertad implica automáticamente vivir bien.
Liberté On suppose parfois que les animaux sauvages mènent une grande vie simplement parce qu'ils sont libres,comme si la liberté entraînait automatiquement une belle vie.El crecimiento económico no implica automáticamente calidad de empleo-para ello debe haber un claro compromiso por parte de los Estados miembros.
La croissance économique n'est pas forcément synonyme d'emplois de qualité- les États membres doivent donc prendre des engagements clairs en ce sens.Se trata de saber si un crecimiento cuantificable del consumo cultural yde los intercambios turísticos implica automáticamente un aumento de conocimientos, de atención al prójimo, de cultura.
Il s'agit de savoir si une croissance comptable de la consommation culturelle,des échanges touristiques, vaut mécaniquement gain de connaissance, d'attention à l'autre, de culture.Por consiguiente, establecer una asociacióninstitucional con la UNESCO no implica automáticamente una participación estatutaria en los mecanismos de vigilancia y seguimiento intergubernamentales de sus convenios.
Par conséquent, un partenariat institutionnelavec l'UNESCO ne garantit pas automatiquement la participation officielle aux mécanismes intergouvernementaux de surveillance et de suivi des conventions de l'UNESCO.El mero hecho de que este productor participara en unprocedimiento judicial no implica automáticamente su exclusión de la definición de industria de la Comunidad.
Le simple fait que ce producteur ait été impliqué dans uneprocédure juridique n'entraîne pas automatiquement son exclusion de la définition de l'industrie communautaire.Cuando una lengua se apoya para los juegos en línea,ésta no implica automáticamente que la lengua esté disponible para la comunicación con Spin Palace Casino también.
Quand une langue est disponible dans les jeux en ligne,cela ne signifie pas automatiquement que la langue est disponible auprès de l'assistance Spin Palace Casino.Asimismo conviene señalar que una mejora de la rentabilidad durante elperíodo considerado no implica automáticamente que la industria de la Comunidad no sufrió un perjuicio importante.
Il convient aussi de noter qu'une amélioration de la rentabilité sur lapériode considérée ne permet pas automatiquement de conclure que l'industrie communautaire n'a pas subi un préjudice important.El hecho de que aceptemos que el proceso debeser simplificado no implica automáticamente que estemos de acuerdo con el contenido de la Política Pesquera Común; de hecho, tenemos algunas objeciones muy serias.
Le fait que nous acceptons la nécessité desimplifier le processus ne signifie pas automatiquement que nous approuvons le contenu de la politique commune de la pêche, à l'égard de laquelle nous émettons de sérieuses objections.El hecho de que el Defensor delPueblo identifique un caso de mala administración no implica automáticamente que exista un comportamiento ilegal que pueda ser sancionado por un tribunal.2.
Un cas de mauvaise administrationconstaté par le Médiateur n'implique pas automatiquement un comportement illégal susceptible d'être sanctionné par une juridiction.2.La atribución de un ISWC a unarreglo o una adaptación no implica automáticamente que el derechohabiente haya autorizado dicho arreglo o adaptación.
L'attribution d'un ISWC à un arrangement ouà une adaptation n'implique pas forcément que les ayants droit ont autorisé l'arrangement ou l'adaptation.El Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA)parece haber interpretado que ese pedido no implica automáticamente que deban tenerse en cuenta las administraciones públicas nacionales, lo cual es sorprendente.
Le Comité consultatif pour les questions administratives(CCQA) semble avoir interprété cettedemande comme n'impliquant pas automatiquement la prise en compte des fonctions publiques nationales, ce qui est étonnant.Ni siquiera la supresión de este artículo implicaría automáticamente la aplicabilidad de la Directiva a la cooperación policial y judicial en materia penal.
Même la suppression de cet article ne pourrait automatiquement entraîner l'applicabilité de la directive dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.De modo similar,la recusación de un magistrado en una sede implicaría automáticamente el traslado de la causa a otra sede, que estaría más alejada del demandante.
De même, larécusation du seul juge en poste dans tel ou tel siège entraînerait automatiquement le renvoi de l'affaire à un autre greffe, plus éloigné du justiciable.Ahora bien, el recurso al sistema de asistenciasocial no puede implicar automáticamente la aplicación de una medida de ese tipo.
Toutefois, le recours au système de l'assistance socialene peut pas entraîner automatiquement une telle mesure.De los"Barcos mayores- explicó al comandante Rahul Khanna,responsable Marino Risk Consulting de AGCS- implican automáticamente riesgos aumentados.
Des«Bateaux plus grands- il a expliqué le commandant Rahul Khanna,responsable Marine Risk Consulting de AGCS- comportent automatiquement des risques majores.No vemos que la política dura de saneamiento presupuestario vinculadaa la creación del euro implique automáticamente un crecimiento de la producción y del empleo.
Nous ne voyons pas pourquoi la dure politique d'assainissement budgétaireliée à la création de l'euro impliquerait automatiquement une croissance de la production et de l'emploi.La entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea el1 de noviembre de 1993 implicó automáticamente la del Protocolo sobre la política social y la del Acuerdo sobre la política social.
L'entrée en vigueur, le premier novembre 1993,du traité sur l'Union Européenne a entraîné automatiquement celle du Protocole sur la politique sociale et celle de l'Accord sur la politique sociale.Toda sanción a un jugador de Empire of Sports, incluyendolas sanciones que se impongan fuera este evento, implicarán automáticamente su exclusión de la competición sin que este pueda hacer valer cualquier tipo de recurso.
Toute sanction prise à l'encontre d'un joueur d'Empire of Sports,y compris en dehors de cet événement, entraînera automatiquement son exclusion de la compétition sans que celui-ci ne puisse faire valoir quelque recours que ce soit.Me gustaría ponerles un ejemplo concreto: nuestro colega, el señor Honesta, el Vicepresidente del Parlamento Europeo, fue condenado hace algunos meses por un tribunal francés a una sentencia de suspensión de varios meses por una ley que,conforme a la legislación polaca, implicaría automáticamente la pérdida del mandato del Parlamento Europeo.
J'aimerais vous faire part d'un exemple concret: notre collègue, M. Onesta, vice-Président du Parlement européen, a été condamné il y a quelques mois par un tribunal français à une peine de plusieurs mois avec sursis pour un acte qui,dans le droit polonais, entraînerait automatiquement la perte de son mandat au Parlement européen.Aunque no se trata de un requisito previo a la decisión de la autoridad competente de el Estado miembro de acogida, la retirada temporal o definitiva de la autorización para ejercer la profesión por parte de la autoridad competente de elEstado miembro de origen implicará automáticamente para el abogado la prohibición temporal o definitiva de ejercer con el título profesional de origen en el Estado miembro de acogida.
Bien qu'il ne soit pas un préalable à la décision de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, le retrait temporaire ou définitif de l'autorisation d'exercer la profession par l'autorité compétente del'État membre d'origine, entraîne automatiquement pour l'avocat concerné l'interdiction temporaire ou définitive d'exercer sous son titre professionnel d'origine dans l'État membre d'accueil.
