Que Veut Dire IMPLICAN UNA PARTICIPACIÓN en Français - Traduction En Français

• impliquent une participation
• comportent une participation

Exemples d'utilisation de Implican una participación en Espagnol et leurs traductions en Français

Dichas acciones implican una participación financiera prevista de 220 millones de Ecus durante el período 1981-1985.
Ces actions comportent une participation financière prévue de 220 millions d'Écus pendant la période 1981-1985.

Las IEC en mercados emergentes se han realizado principalmente en bonos, que no implican una participación en el riesgo.
Sur les marchés émergents, les IEP se sont faits principalement en obligations, qui n'impliquent guère de risques.

Además de estas oportunidades, que implican una participación relativamente"pasiva" por parte de los padres, éstos también pueden participar más activamente en los órganos colectivos de consulta o de decisión.
Outre ces opportunités qui supposent une participation plutôt«passive» des parents, ces derniers peuvent aussi être impliqués plus activement dans les organes consultatifs ou décisionnels collectifs.

Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, esta última disposición se refiere a los empleos que implican una participación, directa o indirecta, en.
Selon la jurisprudence de la Cour, cette dernière disposition concerne les emplois qui comportent une participation, directe ou indirecte, à l'exercice de la puissance publique et aux.

La definición de estos objetivos y su aplicación implican una participación democrática, que, a largo plazo, debe ser una participación plena.
La définition de ces objectifs et leur application impliquent une participation démocratique qui, à long terme, doit devenir une participation totale.

En cuanto a la integración de los dos fondos, FEDER y FSE, que financian el objetivo n° 2, conviene también recordar que todos los programas excepto uno(un PO multirregional del FSE en España) implican una participación conjunta del FEDER y del FSE.
S'agissant de l'intégration des deux Fonds, FEDER et FSE, qui financent l'objectif 2, il est également bon de rappeler que l'intégralité des programmes sauf un(PO pluri-régional du FSE en Espagne) comporte une participation commune du FEDER et du FSE.

No pueden reconocerse a los extranjeros los derechos políticos que implican una participación más o menos directa en las actividades del Gobierno y su administración.
S'agissant des droits politiques qui impliquent une participation plus ou moins directe à l'action du gouvernement de l'État et à son administration, ils ne peuvent être reconnus aux étrangers.

Medida en que no implican una participación directa o indirecta en el ejercicio del poder público y en las funciones que tienen por objeto la salvaguardia de los intereses generales del Estado o de las demás entidades públicas.
Participation directe ou indirecte à l'exercice de la puissance publique et aux fonctions qui ont pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l'État ou des autres collectivités publiques.

Si el poder se relaciona con el conocimiento, la posibilidad de la democracia y la libertad, a nivel mundial, implican una participación igualitaria en su producción, acceso, absorción y uso social.
Si le pouvoir est en en rapport avec la connaissance, l'extension de la démocratie et de la liberté, au niveau mondial, implique une participation égalitaire dans sa production, accès, absorption et utilisation sociale.

Las oportunidades implican una participación más activa de los miembros de la comunidad en la toma de decisiones con relación a la salud, lo que al mismo tiempo requiere una mejor receptividad del sistema de salud y, a su vez, esto implica la prestación de servicios de salud de mayor calidad.
Les possibilités offertes impliquent une participation plus active des membres de la société au processus de prise de décisions, ce qui exige parallèlement que le système de santé soit plus réceptif et permettra, en retour, la prestation de soins de santé de meilleure qualité.

Como reconoce el propio Gobierno helénico, la mayoría de los puestos de trabajo en dichos sectores están alejados de las actividades específicas de la Administración Pública, porque no implican una participación directa o indirecta en el ejercicio del poder público ni en las funciones que tienen por objeto.
Comme le gouvernement hellénique l'admet lui-même, la généralité des emplois dans ces secteurs sont éloignés des activités spécifiques de l'administration publique, parce qu'ils ne comportent pas une participation directe ou indirecte à l'exercice de la puissance publique ni.

El texto implica una participación poco entusiasta de este órgano.
Le texte actuel implique un engagement timide de la part de cet organe.

Cuando la cooperación prevista en virtud de la presente Parte implique una participación financiera de los Estados de la AELC, esa participación adoptará una de las formas siguientes.
Lorsque la coopération prévue dans la présente partie implique une participation financière des États de l'AELE, cette dernière revêt l'une des formes suivantes.

Implicará una participación personal del odontólogo candidato-especialista en la actividad y en las responsabilidades de los servicios de que se trate.
Elle comporte une participation personnelle du praticien de l'art dentaire candidat-spécialiste à l'activité et aux responsabilités des services en question.

Implique una participación personal del médico candidato a especialista en la actividad y en las responsabilidades de los servicios de que se trate.
Elle comporte une participation personnelle du médecin candidat spécialiste à l'activité et aux responsabilités des services en cause.

Puede ser que, en el futuro, las pruebas psicologicas necesiten implicar una participación más activa de parte de la gente que es probada.
Il se peut que, à l'avenir, les essais psychologiques doivent comporter une participation plus active de la part des personnes étant examinées.

En tercer lugar, debemos luchar más firmemente contra la existencia de mafias de tráfico de personas, lo que implica una participación más activa en la lucha contra la inmigración ilegal.
Troisièmement, nous devons combattre les mafias du trafic d'être humains de manière plus décisive, ce qui implique une participation plus active dans la lutte contre l'immigration illégale.

Ello implicaría una participación mucho mayor en la toma de decisiones de todos aquéllos con un interés directo en cada una de las divisiones CIEM, ya se dediquen a la pesca, al procesado del pescado, a las ciencias o a la conservación.
Cela impliquerait une participation beaucoup plus intensive dans le processus de prise de décision de toutes les parties directement intéressées dans chacune des divisions CIEM, qu'elles travaillent dans la pêche, la transformation, la science ou la conservation.

Pero los apóstoles serán jueces del mundo en un sentido aún más exacta, por la promesa de que se sentará en doce tronos para juzgar a las doce tribus de Israel(Mateo 19:28) parece implicar una participación real en la autoridad judicial.
Mais les Apôtres seront juges du monde dans un sens encore plus précis, car la promesse qu'ils sont assis sur douze trônes pour juger les douze tribus d'Israël(Matthieu 19:28) semble impliquer une participation réelle à l'autorité judiciaire.

Por ejemplo,¿cuáles son los criterios mínimos para garantizar el derecho a la participación?,¿qué implica una participación activa, libre y significativa y cómo se puede hacer realidad?,¿cómo puede incorporarse sistemáticamente la participación a todos los niveles, y para todos los grupos de población?
Ainsi, quelles sont les normes minimales pour garantir le droit à la participation? Que signifie une participation active, libre et constructive, et comment peut-elle être réalisée? Comment peut-ont faire intervenir systématiquement la participation à tous les niveaux, pour tous les groupes de population?

El Real Decreto de 18 de noviembre de 1991(M.B. de 18.01.1992) establece en el párrafo 2 del apartado 1 del artículo 2 que algunos servicios públicos podrán contratar, mediante contrato de trabajo, a los nacionales de los Estados miembros de las Comunidades Europeas para funciones diferentes de las que impliquen una participación efectiva en el ejercicio del poder público.
L'arrêté royal du 18 novembre 1991(M.B. du 18.01.1992) stipule en son article 2,§ 1, 2° que les ressortissants des pays membres des Communautés européennes peuvent être engagés, par contrat de travail, dans certains services publics pour des fonctions autres que celles impliquant une participation effective à l'exercice de la puissance publique.

Teniendo en cuenta que esta Iniciativa implica una participación internacional, reconocen la importancia de las contribuciones a el Fondo Yasuní, realizadas por los países de América Latina y el Caribe e invitan a la comunidad internacional, de acuerdo con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, a contribuir a el Fideicomiso administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, constituido en agosto de 2010.
Étant donné que cette initiative implique une participation de la communauté internationale, nous rappelons que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont fait d'importantes contributions au fonds pour Yasuni et nous invitons la communauté internationale à contribuer au fonds d'affectation spéciale créé en août 2010 et administré par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) en vertu du principe des responsabilités communes mais différenciées.

Esta institución preconiza, asimismo, la revisión de el funcionamiento de la organización común de mercados con objeto de reestablecer el equilibrio entre la producción y las importaciones, un marco que implique una participación comunitaria de los sistemas de ayuda nacional destinados a com pensar los perjuicios sufridos por los profesionales a causa de la crisis y la introducción en los acuerdos celebrados con terceros países, en particular Rusia, de disposiciones encaminadas a evitar las prácticas de dumping.
Il préconise également un réexamen des modalités de fonctionnement de l'organisation com mune des marchés afin de rétablir l'équilibre production-importations, un encadrement impliquant une participation communautaire des systèmes d'aide nationale destinés à com penser les préjudices subis par les professionnels du fait de la crise et l'introduction de dispositions visant à éliminer le dumping dans les accords passés avec les pays tiers, en parti culier avec la Russie.

También implica una participación efectiva, una instrucción personalizada y pedagogías inclusivas.
Elle suppose également la participation effective, l'instruction individualisée et des pédagogies inclusives.

El proceso de consultas con los órganos ejecutivos debe implicar una participación real de los Estados Miembros.
Le processus de consultation des organes directeurs doit passer par une participation véritable des États Membres.

Un curso de formación;• actividades de formación menos formales, como unavisita de estudio, prácticas de trabajo o una colocación;• una conferencia o un seminario europeos que impliquen una participación activa.
Un cours de formation,• des formes d'activité de formation moins formelles commeune visite d'étude, une visite d'observation en situationde travail ou un stage en entreprise,• une conférence ou un séminaire européens supposantune participation active.

Si actualmente la democracia en cada sociedad implica una participación activa de todos sus ciudadanos, en las relaciones internacionales la democracia requiere igualmente la contribución activa de todos los países, grandes y pequeños, ricos y pobres.
Si de nos jours, la démocratie dans chaque société passe par une participation active de tous ses citoyens, de même pour ce qui est des relations internationales, la démocratie requiert la contribution active de tous les pays, grands et petits, riches et pauvres.

Tales medidas implicaban una participación temporal de la sociedad financiera regional Friulia en una nueva empresa con participación mayoritaria sueca.
Les mesures en question comportaient une prise de participation temporaire de la société financière régionale« Friulia».

Próximamente también se convertirá en Secretaria de Programas(hasta octubre de 2020), que implicará una participación aún mayor en las actividades científicas de La Unión.
Elle assumera prochainement les fonctions de secrétaire de programme(jusqu'en octobre 2020), ce qui l'amènera à participer encore davantage aux activités scientifiques de L'Union.

El concepto de género implicará una participación en pie de igualdad para mujeres y hombres en los ámbitos político, económico, cultural y en todos los ámbitos pertinentes de la vida social.
On entend par parité homme-femme la participation des hommes et des femmes, sur un pied d'égalité, à la vie politique, économique et culturelle et à tous les domaines pertinents de la vie sociale;

Comment utiliser "implican una participación" dans une phrase

Las tres primeras razones implican una participación activa del quiropráctico.

Por lo tanto, son actuaciones que implican una participación mínima de personas.

Por otra parte, las dinámicas en esta formación implican una participación si así lo deseas.

Si los alumnos son sumamente sencillos en su concepción, otros implican una participación intelectual elevada.

• Implican una participación eficaz del alumno en los ámbitos político, social, profesional y cultural.

Estos implican una participación activa de la ciudadanía, objeto central de la campaña "¡Paremos Ya!

Estos implican una participación del 5% con la obtención de un 5% de tiempo de observación.

Estas implican una participación activa ya que el color del trabajo cambia según la posición del espectador.

Siempre implican una participación más activa por parte lector, es imposible mantenerse impasible, provocan y remueven sentimientos.

Sólo propone la emisión de bonos para los ciudadanos, que no implican una participación accionaria en Pemex.